БЮРО ПЕРЕВОДОВ

1 апреля - Всемирный Праздник Юмора

«Хорошо смеется человек - значит, хороший человек»

(Ф.М. Достоевский).


Устный перевод

Во многих странах мира отмечают 1 апреля – День смеха, шуток, веселья и обманов. Никто точно не знает, когда и где появился этот веселый праздник. Однако многие считают, что веселятся все в этот день уже достаточно давно.

История происхождения праздника, скорее всего, связана с богами (богинями) разных стран.

Например, древние индейцы в апреле, первом месяце их года, отмечали день рождения богини Ситы, которая, как говорят, обладала очень развитым чувством юмора. Индейцы шутили друг над другом в этот день (часто в различных сценических постановках), пытаясь таким образом обратить на себя внимание богини.

По другим источникам, празднование Дня смеха связано с весенним равноденствием по Григорианскому календарю, когда древние римляне отмечали праздник в честь божества смеха.

А некоторые ученые утверждают, что традиция шутить именно 1 апреля пришла из Древней Греции, со времен античного фестиваля Деметрия.

В каждой стране Всемирный день юмора отмечают по-разному.

Давайте же познакомимся с некоторыми традициями стран мира.

В Англии время для шуток начинается в полночь. До 12 часов дня 1 апреля каждый может подшучивать над своими родными, друзьями и просто знакомыми людьми. Обманутого приветствуют радостным смехом, называя его “April Fool” ("Апрельский дурак").

устный перевод
В Шотландии "День Дурака" празднуют целых два дня – 1 и 2 апреля. Первый день юмористического праздника проходит так же, как и в других странах – веселье, розыгрыши и смех. Однако второй день празднования также является особенным днем: он называется - "День Хвоста", потому что все шутки и розыгрыши этого дня посвящаются исключительно части человеческого тела, расположенной ниже талии со стороны спины.

Шотландцы подкладывают друг другу пластмассовые кнопки или привязывают человеку особую желтую ленточку, которая является подтверждением того, что этот человек попался на первоапрельский розыгрыш.

Следует отметить, что в некоторых странах, таких, например, как Германия и Австрия, 1 апреля ранее не отмечали, более того, этот день считался несчастливым. По преданию, в этот день родился Иуда - предатель, и именно 1 апреля сатана был свергнут с неба. Поэтому человеку, родившемуся в этот день, будто бы не везло в жизни.

В деревнях не работали, не принято было в этот день начинать новые дела. Взрослые и дети обманывали друг друга, посылая выполнять невыполнимые поручения (например, купить у аптекаря или купца комариного жира). Эта шутка называется in den April schicken – “посылать кого-нибудь в апрель” (обманывать), а тот, кого обманывают, называли Aprilnarr («апрельский дурак»).

Чехи и словаки также имеют выражение: Poslati koho z Aprilem, а в Польше и Литве этот же обычай известен также под названием Primaprilis.

В Финляндии День смеха – совсем не древний обычай. Однако празднование этого дня связано со старым деревенским обычаем во время выполнения больших работ давать детям различные шуточные и невыполнимые поручения.

Например, родители или просто знакомые просили детишек принести от соседей стеклянные ножницы или угломеры для навозной кучи, убеждая их в том, что данный инструмент просто необходим для их дальнейшей деятельности.

Соседи, поддерживая родителей, «вспоминали», что будто бы недавно отдали этот инструмент, и посылали ребенка к другим соседям и т.д.

История происхождения праздника в Италии имеет одну легенду. Давным-давно, 1 апреля, один человек захотел подшутить над рыбаками и набросал в реку копченой селёдки, при этом говоря: «Вот вам рыбка на первое апреля!».

С того времени и появилась в Италии традиция – шутки ради итальянцы приклеивают на спины друг друга небольших разноцветных бумажных рыбок.

Во Франции, как и в Италии, празднование Дня смеха связано с рыбками, только съедобными, шоколадными, которые ребятишки и взрослые с удовольствием поедают. 1 апреля здесь носит название Poisson d’Avril (Апрельская рыба).

Согласно легенде, розыгрыши и шутливые подарки стали называть во Франции «апрельскими рыбами» еще в XVI веке. Это было связано с тем, что Карл IX, король Франции, в 1564 году перенес дату празднования Нового года с 1 апреля на 1 января. Но некоторые его приближенные в следующем, 1565 году, подарили ему подарки, по традиции, и на 1 апреля. Король остался доволен этим веселым розыгрышем приближенных. А «апрельскими рыбами» эти и другие первоапрельские подарки стали называть потому, что в тот апрельский денек 1565 года солнце находилось в Созвездии Рыб.

В США, как и во многих других странах, на первое апреля широко распространены маленькие безобидные шутки типа “у тебя шнурок развязался”, “у тебя коленки сзади грязные”. Розыгрыши школьников и студентов, конечно же, связаны с их учебной деятельностью – часто шутят по поводу отмены уроков или изменениях в расписании, иногда даже переводят часы своих друзей по комнате в общежитии на час вперед, чтобы студента ждал сюрприз в колледже в виде неожиданного попадания не в тот класс или не на тот урок.

Часто американские школьники вешают на спину друг друга отнюдь не бумажных рыбок, как в Италии, а листы бумаги с надписями типа "Ожидаю пинка".

Взрослые в этот день могут запросто посмеяться над своими же детьми. Мама может приготовить блюдо (особенно сладкое) с абсолютно несъедобной начинкой – ватой, тканью или еще чем-нибудь поинтереснее.

Если в городе, к примеру, есть зоопарк, то популярны розыгрыши такого рода: вы говорите своему коллеге, что ему звонила, например, мисс Манки (по-английски означает «обезьяна»). Она, дескать, оставила телефон для связи – и называете номер дежурного отдела зоопарка, который как раз таки и занимается обезьянками. Дальнейшее развитие событий зависит от чувства юмора обоих собеседников.

В России 1 апреля празднуется ничуть не менее задорно, чем в остальных странах мира. Шутки, юмор, веселье, забавы, розыгрыши, хорошее настроение сопровождают нас в этот день.

На Украине также шутят над близкими и друзьями и 1 апреля называют лживым днём.

устный перевод
Что-то подобное европейскому Дню смеха отмечают в конце марта в Индии. Этот праздник имеет название Huli.

В некоторых странах Латинской Америки День смеха празднуют 28 декабря и называют “Dia de los Inocentes” – день искренности и чистосердечия.

***

Интересно отметить, что средства массовой информации также активно принимают участие в веселых розыгрышах. И происходит это в разных странах. Вот несколько убедительных примеров.

В 1860 году одна из лондонских газет поместила статью о том, что 1 апреля сего года в лондонском Тауэре состоит ежегодная (!) церемония умывания белых львов. Жители Лондона с удивлением и восторгом наблюдали утром 1 апреля джентльменов, которые с важностью и при полном параде вышагивали по направлению к Тауэру, дабы не пропустить сей исторический момент (кстати, им даже были высланы приглашения).

Розыгрыш повторился спустя некоторое время и, как ни удивительно, снова увенчался успехом.

1 апреля 1957 года телекомпания Би-Би-Си ошеломила всех невероятным известием – оказывается, в Швейцарии был собран огромный урожай макарон!
Устный перевод
И произошло это благодаря многолетним достижениям в области сельского хозяйства страны.
Диктор также сообщил, что макароны в данном урожае были одинаковой длины.

Смешно?

А тогда многие поверили – зрители начали засыпать редакцию письмами с просьбой сообщить подробности этого великого события или даже выслать им рассаду макарон. Нашлись и недоверчивые зрители, которые мягко пытались возразить, что макароны делаются из муки, но и поверивших в розыгрыш оказалось немало.

Российская пресса также не отстает от своих европейских коллег. Популярная газета «Комсомольская правда» писала о маленьком мамонтенке, которого обнаружили где-то на севере, он согрелся, ожил и был отправлен в зоопарк. Говорят, что в упомянутый в статье зоопарк даже приезжали школьники на экскурсию в надежде увидеть это чудо.

Так, вкратце, мы рассказали вам о том, как празднуют замечательный праздник

Всемирный День Смеха в разных странах.

Надеемся, что хорошее настроение будет у вас не только в этот веселый апрельский день, но и весь год!

Смотри письменный перевод

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Магазин сантехники казань смесители. . http://zerkala-stekla.ru Художественное матирование зеркал
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^