БЮРО ПЕРЕВОДОВ

10 интересных фактов о таджикском языке

10-interesnyh-faktov-o-tadzhikskom-jazyke

1. Таджикский язык де-факто является диалектом фарси. Иногда его также называют таджикским фарси.

2. Несколько веков жители современного Таджикистана пользовались на письме арабской вязью. После образования СССР в 1922 году в Таджикистане начала использоваться латинская графика, а с 1939 года был осуществлен переход на кириллицу.

3. Литера «Ъ» - это не твердый знак, а буква, передающая особый звук — гортанную смычку.

4. Таджики заменяют звук «ц» на «с», поэтому произносят:
порция - порсия
пицца - питзо
цирк – сирк
цунами – сунами

5. Имени Джамшут в таджикском языке нет, есть Джамшед, а сокращенно : Джам или Джама.

6. Ударение в таджикском языке ставится на последнем слоге. К немногим исключениям из этого правила относятся слова бале «да», балки «однако», вале «но», зеро «так как», оре «да», хеле «очень», ҳоло «теперь», ҳатто «даже» и некоторые другие.

7. В 2007 году президент Таджикистана Эмомали Рахмонов стал инициатором введения национальных таджикских фамилий, официально став Эмомали Рахмоном. Кстати, а его полный титул полностью звучит так: «Основатель мира и национального единства — Лидер нации» («Асосгузори сулҳу ваҳдати миллӣ – Пешвои миллат, Президенти Ҷумҳурии Тоҷикистон муҳтарам Эмомалӣ Раҳмон»). С апреля 2017 года все государственные СМИ Таджикистана обязаны указывать полный титул президента, сокращения «Лидер нации» или «Глава государства» не допускаются.

8. С апреля 2016 года закон обязывает всех граждан таджикской национальности сменить русские окончания фамилий на таджикские -фар, -и, -зода, -йён: не Каримов, а Каримзода или Каримфар.

9. Основная часть таджикских имён имеют персидское и арабское происхождение:
Джаноб — господин, вежливый титул наподобие «превосходительства»
Ходжи — совершивший паломничество в Мекку
Машхади — совершивший паломничество в Мешхед или родившийся в Мешхеде
Мирзо — образованный
Мулло — мусульманский богослов
Устоз — учитель, мастер

10. В таджикских городах часто на вывесках можно прочесть слово «Боги» (с таджикской буквой «г»), но оно не имеет никакого отношения к Всевышнему – это слово означает «Парк».

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^