БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Морока с этим числом 13.

13 число

 

Ну что поделаешь, боятся многие из нас числа 13. Уже никто и не помнит, что в 19 веке это число называли не чертовой, а «пекарской дюжиной».

Это было связано с тем, что покупателю, заказавшему 12 булочек, тринадцатая доставалась бесплатно! Вот такой приятная акция.

А что же творится сегодня?

Наградили люди 13-е число недоброй славой и живут под лозунгом: «Сами придумали, сами боимся».

Во Франции, например, нет домов с номером 13, в США нет автобусов №13, в некоторых странах в лотерее нет №13, во многих гостиницах нет тринадцатых номеров, в зданиях нет 13 этажей, в поездах 13 вагонов, на кораблях – 13-х кают, в самолетах «пропадают» 13-е ряды, а в аэропортах нет 13-го выхода на посадку, в больницах по 13-м числам не проводят плановых операций, и даже нет палат с этим номером.

Достоверно известен факт того, что в 1930 году тысячи лондонцев, суеверно боящихся тринадцатого числа, явились в муниципалитет города с требованием о снятии с домов всех тринадцатых номеров.

Даже в «Формуле 1» нет болида с номером 13. А жители штата Индиана уже привычно надевают колокольчики на шею своих любимых черных котов в пятницу 13 числа, так предписывает закон Штата.


А ведь изначально число 13 не было таким зловещим.

Напротив, оно олицетворяло Христа и его 12 апостолов. Но со временем Тайная вечеря – последний ужин Христа с учениками – начали связывать с «чертовой дюжиной», за основу была взята фраза из Евангелия от Иоанна: «Не двенадцать ли вас избрал Я? Но один из вас диавол». Так возникли поговорка «Чёртова дюжина не нужна за ужином» и суеверие о том, что тот, кто первым поднимется из-за стола, за которым сидит 13 человек, умрет в течение года.

По этой причине во многих европейских странах хозяева никогда не приглашают за праздничный стол 13 гостей. А если такое «несчастье» вдруг произошло, то срочно приглашается еще один гость. Или был изобретен еще один выход из ситуации: всем 13-ти сотрапезникам надлежало встать из-за стола одновременно, чтобы сбить с толку смерть.

В Париже даже существуют бюро, специализирующиеся на доставке четыр¬надцатого сотрапезника, если собравшихся за столом гостей вдруг оказывается тринадцать. А адми¬нистрацией знаменитой гостиницы «Статлер» (Чикаго) в данной ситуации любезно предоставляется следующая услуга: выставление за стол четырнадцатого кресла, на которое усаживают одетого во фрак манекена и которому, как и всем присутствующим гостям, сервируются все блюда праздничного стола. Этого «незваного» гостя именуют Людовиком XIV. И правильно делают! Людовик XIII не боялся 13-го числа, он даже женился на юной Анне Австрийской, когда невесте было 13 лет.

По поводу этого распространенного суеверия удачно пошутил американский киноактер Гручо Маркс: «13 человек за столом может быть несчастливым числом, если вы приготовили только 12 котлет».


Быстренько пробежимся по странам и выясним, кто и как избегает (или наоборот) 13-го числа.

По некоторым данным, 28% немцев боятся числа 13, по этой причине в Германии нет квартир с этим номером. В своем «страхе» с немцами солидарны и французы, про отсутствие во Франции домов с таким номером мы уже писали, так вот французы и немцы пошли дальше: в самолетах их авиакомпаний, Эр Франс и Люфтганза, нет рядов с 13 номером.


В Англии выход корабля в море в пятницу 13-го числа должен быть отменен под любым предлогом. Для испанцев нет ничего страшнее, чем вторник 13 числа. Это связано с образованием самого слова «вторник» («martes»), связанного с именем Бога войны Марса. У испанцев существует масса поговорок, связанных со вторником: «Во вторник курица яйца не несет, девица замуж не идет», «во вторник ни сына женить, ни поросенка забить» и др.

Поэтому испанцы считают, что во вторник нельзя посещать парикмахерские и стирь ногти, дабы «не обрезать себе жизнь». Интересно, по вторникам в испанских парикмахерских выходной?

80% многоэтажных домов в США лишились тринадцатого этажа, 13-х улиц и 13-х авеню.

Но не во всех странах боятся 13-го числа. Как говорится, «у каждого своя страшилка».

В Италии несчастливым днем является пятница 17-е. Да и вообще, не любят итальянцы 17 число. Вот и знаменитая модель французского «Рено», носящая этот номер, в Италии продавалась под номером 117!

У китайцев «тихий ужас» вызывает число 4, поскольку на одном из самых распространенных диалектов китайского языка цифра «четыре» созвучна слову «смерть». Даже телефонные номера, содержащие цифру 4, в Китае продают с солидной скидкой.

Номера домов с этой цифрой – это проблема для риэлторов, продать такой дом невероятно сложно. Пугает китайцев и число 14 . А вот число 13 в Китае наоборот считается счастливым.

Для японцев число 4- то же самое, что и 13 (сложив цифры в числе 13, получается 4).

В Гонконге огромной популярностью пользуются телефонные номера, содержащие число 13, их даже специально заказывают.

В индейских легендах числу 13 приписывалось магическое значение, для древних египтян и индейцев майя число 13 несло благосклонность богов.

Любят число 13 в Индии, Индонезии и Саудовской Аравии.

 

Бюро переводов

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

http://volonterydzhandy.com/news/marsianska_piramida_pidlila_vodi/2013-10-08-321
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^