БЮРО ПЕРЕВОДОВ

15 интересных фактов о турецком языке

 

15-interesnyh-faktov-o-tureckom-jazyke
1. Основой турецкого литературного языка сегодня является стамбульский диалект.

2. До революции под предводительством Мустафы Кемаля (1919—1923) официальным наименованием турок было: «osmanlı», т.е. «османец».

3. После образования в 1923 году Турецкой Республики ее основатель и первый президент Кемаль Ататюрк начал реформу турецкого языка. Её главной задачей была замена иноязычных заимствований исконными турецкими словами.

4. В турецком языке полностью отсутствуют исключения из грамматических правил.

5. В турецком языке слова читаются так же, как и пишутся.

6. В турецком языке отсутствует категория рода.

7. Порядок слов в турецком предложении крайне прост: в начале - подлежащее, в конце - сказуемое, все остальные члены предложения – посередине.

8. Буквы Q, W и X исключены турками из алфавита и запрещены турецкими властями. Людям с этими буквами в именах и фамилиях могут отказать в получении паспорта.

9. Борьба с иностранными заимствованиями в турецком языке идет до сих пор. Даже слово «компьютер» заменено термином "bilgisayar" (обрабатывающий информацию).

10. До 1934 года турки не имели фамилий. Согласно «Закону о фамилиях» сам Мустафа Кемаль получил фамилию Ататюрк – «отец турок».

11. Средиземное море турки называют «Белое море».

12. Самая распространенная фамилия в Турции это Йылмаз, что в переводе означает «неудержимый». Также популярны фамилии Кылыч (сабля), Кучук (небольшой). Фамилия Татлыбал очень подходит женщинам, т.к. переводится она «сладкий мед».

13. В Турции есть запрещенные религией имена, например: Хаффав, Дасим, Агуар, Валха. Это обосновано тем, что в турецкой мифологии ими нарекали злых духов и демонов. Но именами ангелов и святых турки также своих детей не называют.

14. В Турции существует особая борьба «яглы гюреш», что в переводе означает масляная борьба. Почему масляная? Перед схваткой богатыри - «пехлеваны» - смазывают тело оливковым маслом.

15. Фамилия турецкого президента «Эрдоган» означает «сокол» или «смелый воин». Имя «Реджип» (турецкая форма названия месяца «раджаб») - название четвёртого месяца мусульманского календаря (соответствует середине марта – началу апреля). Этот месяц считается священным, в этот период запрещено ведение войн. Имя «Тайип» может означать «добрый», «хороший», «приятный».

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^