БЮРО ПЕРЕВОДОВ

15 интересных фактов об узбекском языке

15-interesnyh-faktov-ob-uzbekskom-jazyke

 

1. Основу лексики современного литературного узбекского языка составляют слова общетюркского происхождения, изобилует она также персидскими и арабскими заимствованиями. Но значительный пласт бытовой, общественно-политической и технической лексики, безусловно, испытал влияние русского языка, особенно во времена советской власти (до 1991 г.): совхоз, музей, насос, рабфак, университет, цемент, циркуль и т.п.

 

2. В 1940 г. узбекская письменность была переведена на алфавит, созданный на основе кириллицы, а с распадом СССР в 1993 году узбекский был официально переведён на латинский алфавит. Однако, в отличие от Азербайджана и Туркменистана, кириллица советского образца продолжает употребляться даже на официальном уровне, сосуществуя с латиницей.

 

3. Узбекский язык является региональным языком в восьми провинциях (вилоятах) Афганистана.

 

4. Национальная валюта Узбекистана − сум, что в переводе с узбекского означает «рубль».

 

5. Существительное в узбекском языке имеет категорию принадлежности (изафет), формы которой образуются с помощью аффиксов принадлежности, обозначающими лицо обладателя: например, kitob «книга», kitobim «моя книга», kitobing «твоя книга», kitobi «его (её) книга».

 

6. Узбекские фамилии появились только в 30−40-х гг. XIX века, в период установления на территории современного Узбекистана советской власти.

 

7. Наиболее распространенные узбекские фамилии: Абдулаев, Вахидов, Каримов, Орипов, Рашидов, Усманов, Халилов.

 

8. Фамилия «Узбеков» существует, но она встречается повсеместно на азиатской территории, кроме самого Узбекистана.

 

9. Соответствие мусульманских имен древнееврейским:
Авраам − Ибрагим
Иосиф − Юсуф
Измаил − Исмоил
Исаак − Исхак
Яков − Якуб
Иона − Юнус
Мансур − арабская калька древнеримского (латинского) имени Виктор, которое в свою очередь является калькой греческого имени Никита − «победитель».

 

10. Значения некоторых узбекских имен:
Абдуррашид− раб Мудрого
Абдуррахим− раб Милосердного
Абдуллах− раб Аллаха
Абдуррахман− раб Милостивого

Нурдин− свет веры
Сайфуддин− меч религии

Инаятуллах− милость Аллаха
Фатхуллах− победа Аллаха

Батыр − богатырь, смелый
Карим − щедрый
Кудрат − сила
Маджид − славный
Умид− надежда
Шавкат – добрый

 

11. Самое длинное узбекское мужское имя - Шермухаммаджума.

 

12. Дамас или нексия – в некоторых городах Узбекистана так называют маршрутку.

 

13. Хоп по-узбекски значит о'кей.

 

14. Туз по-узбекски - это не название карты, а соль; Душанбе – это понедельник;

 

15. В речи ташкентцев часто мелькает словечко – стовосьмой. Так называют маргиналов, бомжей, пьяниц, бродяг, проституток; также этот эпитет употребляется в значении «плохой»: стовосьмое кафе, стовосьмой дом, стовосьмая комната и пр.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^