БЮРО ПЕРЕВОДОВ

60 известных русских пословиц и поговорок в их полных версиях

60-poslovic-i-pogovorok

 

  1. Бабка гадала, надвое сказала (то ли дождик, то ли снег, то ли будет, то ли нет)
  2. Бедность — не порок (а большое несчастье)
  3. Везёт как (субботнему) утопленнику (баню топить не надо)
  4. Век живи, век учись (дураком помрешь)
  5. В здоровом теле здоровый дух (редкая удача)
  6. Ворон ворону глаз не выклюет (а и выклюет, да не вытащит)
  7. Гладко было на бумаге (да забыли про овраги, а по ним ходить)
  8. Гол как сокол (да остёр как топор)
  9. Голод не тётка (пирожка не поднесёт)
  10. Губа не дура (язык не лопатка, знает, где кисло, знает, где сладко)
  11. Два сапога пара (да оба левые)
  12. Девичий стыд — до порога (переступила и забыла)
  13. Дорога ложка к обеду (а там хоть под лавку)
  14. Дуракам закон не писан (а если писан — то не читан, если читан — то не понят, если понят — то не так)
  15. Дураку хоть кол теши (он своих два ставит)
  16. За битого двух небитых дают (да не больно-то берут)
  17. Забот полон рот (а перекусить нечего)
  18. Заварил кашу (не жалей масла)
  19. За двумя зайцами погонишься — ни одного (кабана) не поймаешь
  20. Зайца ноги носят (волка зубы кормят, лису хвост бережёт)
  21. (И) делу время, (и) потехе час
  22. Комар лошадь не повалит (пока медведь не подсобит)
  23. Кто старое помянет — тому глаз вон (а кто забудет — тому оба)
  24. Курочка по зёрнышку клюёт (а весь двор в помёте)
  25. Лиха беда начало (есть дыра, будет и прореха)
  26. Молодые бранятся — тешатся (а старики бранятся — бесятся)
  27. Москва слезам не верит (ей дело подавай)
  28. На сердитых воду возят (а на добрых сами катаются)
  29. На чужой каравай рот не разевай (пораньше вставай да свой затевай)
  30. Не всё коту масленица (будет и пост)
  31. Не печалится дятел, что петь не может (его и так весь лес слышит)
  32. Ни рыба, ни мясо (ни кафтан, ни ряса)
  33. Новая метла по-новому метёт (а как сломается — под лавкой валяется)
  34. Один в поле не воин (а путник)
  35. От работы кони дохнут (а люди — крепнут)
  36. Палка о двух концах (туда и сюда бьёт)
  37. Первый парень на деревне (а деревня в два двора)
  38. Повторенье — мать ученья (утешенье дураков)
  39. Попытка не пытка (а спрос - не беда)
  40. Простота хуже воровства (если она не от ума, а от заумия)
  41. Пьяному море по колено (а лужа — по уши)
  42. Пыль столбом, дым коромыслом (а изба не топлена, не метена)
  43. Работа — не волк, в лес не убежит (потому её, окаянную, делать и надо)
  44. Расти большой, да не будь лапшой (тянись верстой, да не будь простой)
  45. Рука руку моет (а две руки лицо)
  46. Рука руку моет (да обе свербят)
  47. Рыбак рыбака видит издалека (потому стороной и обходит)
  48. С пчелой поладишь — медку достанешь (с жуком свяжешься — в навозе окажешься)
  49. Собака на сене (лежит, сама не ест и скотине не даёт)
  50. Собаку съели (хвостом подавились)
  51. Старый конь борозды не испортит (да и глубоко не вспашет)
  52. Тише едешь — дальше будешь (от того места, куда едешь)
  53. Ума палата (да ключ потерян)
  54. У страха глаза велики (да ничего не видят)
  55. Утро вечера мудренее (жена мужа удалее)
  56. Хлеб на стол — и стол престол (а хлеба ни куска — и стол доска)
  57. Чем черт не шутит (когда Бог спит)
  58. Чудеса в решете (дыр много, а выскочить некуда)
  59. Шито-крыто (а узелок-то тут)
  60. Язык мой — враг мой (прежде ума рыщет, беды ищет)
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^