БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Что означают названия некоторых стран

chto-oznachajut-nazvanija-nekotoryh-stran

Австралия от лат. austrālis («южный»)
Австрия от древненемецкого Ostarrichi — «восточная страна»
Азербайджан переводится с персидского как «собирающий огонь»
Андорра от баск. andurrial — «пустошь»
Аргентина от лат.  "аргентум" (серебро). Рио-де-ла-Плата (Серебряная река) использовалась для транспортировки серебра и других сокровищ из Перу, а земля вниз по течению и стала известна как Аргентина (Земля серебра)
Армения по одной из версий, название страны происходит от мифологического предводителя армян — Айка, который, по легенде, основал первое Армянское государство
Афганистан возможно, от Upa-Ghana-Stan (на санскрите «земля объединённых племен»)
Барбадос по одной из версий, происхождение названия связано с именем португальского путешественника Педру а-Кампуш, который назвал его Ос-Барбадосом, что переводится как «бородатые» из-за изобилия на острове фиговых деревьев, которые издали выглядят как головы мужчин с окладистыми бородами
Бахрейн в переводе с арабского «два моря»
Бельгия от названия племени белгов, кельтского происхождения, населявшего эту территорию в начале нашей эры
Белиз от искажённого испанского произношения «Питер Уэллис» — пирата, который создал первое поселение в Белизе, по другой версии название произошло от крупнейшего города страны, который стоит на реке Белиз, с языка майя переводится как «дорога из Итцы». Итца — существовавший в древности город.
Болгария от названия народа — болгары
Бразилия от одноименного дерева, которое, в свою очередь, было названо так из-за красноватого цвета древесины, напоминающего цветом раскаленные угли («brasil» - на португальском)
Буркина-Фасо переводится как «земля честных людей»
Бурунди земля говорящих на языке Рунди
Вануату означает «эта земля навсегда»
Ватикан от лат. vaticinari (пророчествовать), от названия холма Mons Vaticanus, на котором Ватикан и располагается. Улица у подножья этого холма использовалась гадалками и предсказателями в римские времена.
Венгрия из булг. оn ogur, тюрк. оn oguz «десять огузских племён»
Венесуэла Венесуэла - "маленькая Венеция", от уменьшительной формы "Венеция". Европейские исследователи были поражены домами на сваях, построенными аборигенами на озере Маракайбо, и решили назвать страну в честь Венеции
Вьетнам название состоит из двух слов: «Việt», которое означает титульную нацию — вьетов, а «Nam» — юг, получается: «страна вьетов на Юге»
Габон от португальского названия реки Мбе: «Gabão» (что означает «пальто с капюшоном»), такое название произошло от специфической формы устья реки
Гаити с языка индейцев «таино» переводится как «страна высоких гор»
Гайана в переводе «страна большой воды»
Гваделупа или Волчья река, происходит от арабского слова «вади», или - долина», и латинского «люпус», или «волк». Есть и другой вариант толкования перевода слова «Гваделупа»: от арабского «Оуэд-эль-хуб» или «Река любви»
Гватемала от ацтекского слова — Guauhtemallan — «место, покрытое лесом»
Германия точно не установлено, одна из версий: «земля копьеносцев» от германского «ger» («копьё») и латинского и германского «man» — человек. В латинском наречии, страна с современным наименованием «Германия», называлась — Allemagne, что в переводе на русский означает «земля всех людей», то есть «наших многих народов»; Deutschland — «земля народа»; Nemetsy (польский: Niemcy; румынский: Nemti; чешский: Nemecko; венгерский: Nemet(orszag)) — «земля немых», где «немые» — метафора для «тех, кто не говорит на нашем языке»
Гибралтар является испанизированным вариантом арабского словосочетания «Джабал Тарик», означающего «гора Тарика»
Гондурас в прямом переводе с испанского (исп. honduras) означает «глубины». Согласно одной из легенд, название страны происходит от высказывания Христофора Колумба во время его последнего плавания в Новый Свет в 1502 году. Его корабль попал в сильную бурю, и, когда ему удалось спастись, он произнёс: «Gracias a Dios que hemos salido de esas honduras!» («Благодарение Богу, который вывел нас из этих глубин!»)
Дания Denmark — dhen (протоиндоевропейская группа языков) означает «низкий» или «плоский», и на германском «mark» означает «пограничная земля» и/или «граничный лес». Название использовалось древними готами для описания леса, отделявшего Готланд от Скании.
Доминикана от лат. «Dies Dominica» («воскресенье»), день недели, когда Христофор Колумб впервые высадился на остров
Египет из др.-греч. «Мемфис», греческая адаптация египетского названия города — Хи-Ку-Птах «храм души бога Птаха»
Израиль от древнееврейского Прямой путь к богу — «Йср аль эль»
Индия от древнеиранского названия реки Инд
Ирак Ирак — от древнесемитского «Uruk» («между реками»), топонима, обозначающего Месопотамию - страну в междуречье рек Тигр и Евфрат.
Иран «земля ариев» или «земля свободных»
Ирландия от Eire от докельтского Iweriu — «плодородное место» или «место Eire», кельтской богини плодородия
Исландия переводится как «страна льдов», или «ледяная страна»
Испания от финикийского «и-шпаним» — «берег кроликов»
Италия происходит от названия племени италиков, в свою очередь, возможно, возникшего от изобилия рогатого скота в регионе (греч. ιταλός, «бык», от лат. vitulus, «телёнок»).
Кабо-Верде от порт. Cabo Verde («зелёный мыс»), названа португальскими моряками, которые путешествовали вдоль пустыни Сахары перед тем, как увидели относительно зелёные острова
Казахстан «страна свободных людей» («казак/казах» — свободный человек,"каз + ак" - лебедь, свободный как лебедь, «стан» — страна)
Камерун от португальского Rio de Camarões («река креветок»), имени, данного реке Вури португальскими путешественниками в XV веке
Канада «маленькое поселение» или «деревня» на алгонкинском (один из языков коренных жителей Северной Америки). Это название относилось к Стадаконе, поселению рядом с современным Квебеком.
Кения в честь горы Кения, на языке кикую гора называется Кере-Ньяга («гора белизны»)
Кипр назван в честь медных рудников, находящихся на его территории (от лат. Cuprum — медь)
Китай произошло от названия племени киданей, которые правили в северном Китае, когда произошли первые контакты европейской и китайской цивилизаций
Колумбия в честь Христофора Колумба
Коморские Острова на арабском «Джазир аль-Камар» («остров луны»)
Коста-Рика исп. Costa Rica, «богатый берег»
Куба на языке индейцев «таино» «кубанакан» означает «центральное место»
Кувейт от арабского «кут», означающего «крепость»
Ливан от арабского «белый»
Лихтенштейн нем. lichten — яркий, stein — камень. Страна была названа в честь династии Лихтенштейн
Люксембург кельтское 'Lucilem' — «маленький», германское 'burg' — «замок» образовали «маленький замок»
Марокко от города Марракеш, местное название «Аль-Магриб» означает «закат»
Мексика от самоназвания племени ацтеков — «мешика»
Монако от греческого «один, сам по себе» — предположительно так фокейские колонисты называли местное племя лигурийцев
Намибия от пустыни Намиб, на языке Nama - «место, где ничего нет».
Непал «земля, за которой присматривает Не» (Не — индусский мудрец)
Нидерланды германское «низкие земли»
Никарагуа от названия одноимённого озера, на берегах которого проживало племя никарао. Так же звали и вождя этого племени, вероломно убитого испанскими конкистадорами
Норвегия из старонорвежского northr и veg («северный путь»). Норвежское название Norge произошло от корней northr и rike («северное королевство»).
Пакистан акроним («П» — от Пенджаба, «А» — от афганцев-пуштунов, «К» — от Кашмира, «С» — от Синда, а «тан» — от Белуджистана). Также означает «страна чистых, безупречных», так как «pak» означает «чистый»
Палестина от римского названия страны, буквально «страна захватчиков» ("Philistines" от еврейского корня, означающего «захватчик»)
Парагвай от названия реки Парагвай. Название реки происходит от индейского слова Paraguay, что значило на некоторых диалектах местных индейцев «рогатая река»
Папуа означает «земля людей с вьющимися волосами»
Португалия от визиготского Portucale, в свою очередь от латинского Portus, «порт» и названия поселения Гайа (в латинском произношении — Cale). Производное название принадлежало небольшому городку Портукале, ныне Порту
Румыния «страна римлян»
Сальвадор с исп. «спаситель», назван в честь Иисуса Христа
Сингапур в переводе с санскрита (Simhapura) означает «город львов»
Судан от арабского Bilad as-Sudan, «земля чёрных»
Таиланд от тайского «земля свободных»
Тайвань с кит. «залив с террасами»
Финляндия от германского Fennland, возможно, от корня, означающего «странники». Suomi, название, используемое коренными жителями, может происходить от балтийского слова «земля», также возможно соединение финских слов «suo» - «болото», «maa» - «земля»
Франция «земля франков», буквально «земля свободных людей»
Эквадор «экватор» на испанском
Эфиопия от лат. Aethiopia, означающее «земля чёрных»
Ямайка от искажённого индейского слова «хаймака», что буквально означает «остров родников» или «земля источников»
Япония от китайского «жибэньго» — «страна восходящего солнца»

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^