БЮРО ПЕРЕВОДОВ

CORRIDA DE TOROS CORRIDA

 

 Поскольку коррида - это традиционное испанское зрелище, то немного узнать о ее особенностях будет не лишним для для тех, кто изучает испанский язык.

ЧАСТИ КОРРИДЫ И ПРИЕМЫ

la tauromaquia

искусство боя быков или тавромахия

el sorteo

жеребьёвка

el apartado

 разделение быков

el paseíllo

шествие участников перед началом корриды

la lidia

бой, сражение

la faena

выход на арену

el terciodevaras

«терция пик» , первая часть корриды, в которой участвуют два пикадора верхом на лошадях. Их задача: отражать атаки быка, нанося неопасные удары в загривок быка с помощью специальной пики (отсюда название этой части корриды), в этой терции бык получает первые раны и становится более агрессивным

eltercio de banderillas

«терция бандерилий», вторая часть корриды, в ходе которой бандерильеро должен воткнуть в загривок быка шесть бандерилий

  1. eltercio de muerte

«терция смерти», третья и последняя терция корриды, в которой матадор должен убить быка, на что ему отводится десять минут. Если за это время  тореро не удается закончить бой, то он получает первое предупреждение. Через 3 минуты даётся второе предупреждение. Если ещё через  2 минуты бык все еще жив, коррида прекращается, быка уводят, а для матадора это считается большим позором.

los suertes

испытания

el indulto

прощение быка, большая честь для матадора. В том случае, когда бык проявил исключительную храбрость в бою, публика  просит председателя корриды простить быка, т.е. оставить быка в живых. После этого матадор получает сигнал от председателя и имитирует убийство быка, но бык остается живым. После этого бык больше никогда не участвует в боях, а становится племенным

la alternativa

бой-посвящение, это бой во время терции смерти, когда опытный тореро (крестный) передает свою шпагу и мулету новичку, который отдает за это крестному свой плащ. Во время посвящения обязательно присутствует свидетель

el suerte de muleta

испытание мулеты; прием, когда матадор изматывает быка мулетой

el tercio de quites или el suerte de capote

отвлечение быка плащом

la estocada

удар шпагой

la salida en hombros

дополнительная награда матадора за отличный бой, если он получил хотя бы два уха, то он заслуживает право быть вынесенным с арены на плечах публики

ВИДЫ КОРРИДЫ

el rejoneo, la corrida a caballo

конная коррида

la corrida a pie

пешая коррида

las corridas mixtas

представление, в котором представлены разные виды корриды

УЧАСТНИКИ

el Presidente

президент корриды

el torero (синонимы: el diestro o la espada)

тореадор

el matador

матадор- главный участник, убивающий быка в пешей корриде

el rejoneador

рехонеадор или матадор,  убивающий быка в конной корриде

elnovillero

новильеро или матадор, убивающий молодых быков

el picador

пикадор - участник корриды на лошади, вооружённый специальной пикой, которой наносит удары в загривок боевого быка

el monosabio

помощник пикадора

lacuadrilla

куадрилья- группа, состоящая из матадора, бандерильеров и пикадоров

lossubalternos

персонал, помогающий матадору

el banderillero

бандерильеро, тореро, вонзающий в быка бандерильи, участник второй терции корриды

los alguacilillos

альгвасилы  или официальные лица, исполняющие приказы председателя корриды, собирают ключи от загонов быков, раздают награды

elarenero

рабочий арены

el mozo de estoques

помощник тореро, следящий за шпагами

 

команда  "чистильщиков" на мулах, которые  волоком увозят труп быка с арены

ОРУЖИЕ И ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

labanderilla

бандерилья, маленький деревянный дротик с крючком на конце, который бандерильеро должен воткнуть в загривок быка, чтобы вызвать его раздражение

el rejontendido

копьё рехонеадора

  1. la muleta

мулета - небольшой красный плащ длиной ок. 50 см, который использует матадор

el capote

капоте-большой  плащ, розовый с одной стороны, которую показывают быку, и жёлтый (иногда синий) — с другой

el descabello

меч с крестовиной у конца лезвия

el estoque

шпага тореро, которой тот убивает быка в «терции смерти»

la puntilla

короткий кинжал, которым добивают быка в том случае, если после удара матадора он упал, но не умер

los máximos trofeos

«высшие награды»  (dos orejas y rabo-два уха и хвост)

la vestimenta

облачение

los petos protectores para los caballos

защитная накидка для лошадей

el pañuelo blanco

белый носовой платок, помахивая которым публика выражает свое одобрение

una vara larga

копьё пикадора

la puya

остриё копья пикадора

АРЕНА

la plaza de toros (el ruedo o arena)

арена для боя быков

el toril

загон для быков

la puerta de cuadrilla

дверь для выхода квадрильи

la puerta de toriles

дверь для выхода быков

el callejón

узкий проход между ограждением арены и местами для публики

la valla или la barrera

ограждения вокруг арены

el burladero

запасной вход для тореро

el tendido

ближайшие к арене ряды

el sol

солнечная сторона трибуны

la sombra

затененная сторона трибуны

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^