БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Для тех, кто любит чай

dlja-teh-kto-ljubit-chaj

 

 

Как мы знаем, сортов чая существует превеликое множество:  черный, зеленый, красный, желтый, белый, травяной, оздоровительные, лечебные чаи.

Огромной популярностью в России пользуются китайские чаи.

А Вы когда-нибудь задумывались, что написано на баночке китайского чая?

А это очень забавное занятие. Сказка иногда скрывается уже в самом названии.

 

 

 

 

Вот небольшая подборка названий чая с переводом на русский язык:

茉莉白雪香

Моли Бай Сюэ Сян

Аромат белого снега

肉桂香

Жоу Гуй Сян

Аромат корицы

杏仁香

Син Жен Сян

Аромат миндаля

桂花香

Гуй Хуа Сян

Аромат османтуса

茉莉投天香

Моли Тоу Тянь Сян

Аромат, пронизывающий небо

茉莉香针

Моли Сян Чжэнь

Ароматные иглы

     

竹叶青

Чжу Е Цин

Бамбуковые листья

极品竹叶青

Цзи Пинь Чжу Е Цин

Бамбуковые листья высшее качество

峨眉竹叶青

Э Мэй Чжу Е Цин

Бамбуковые листья с горы Эмэйшань

     

茉莉白毛猴

Моли Бай Мао Хоу

Беловолосая обезьяна

茉莉白毛尖

Моли Бай Мао Цзянь

Беловолосые острия

白龙珠

Bai Long Zhu

Белые жемчужины дракона

茉莉白玉兔

Моли Бай Юй Ту

Белый нефритовый заяц

白鸡冠

Бай Цзи Гуань

Белый петушиный гребень

白牡丹

Бай Му Дань

Белый пион

黄山白牡丹

Хуан Шань Бай Му Дань

Белый Пион с Желтых гор

红茶味白牡丹

Хун Ча Вэй Бай Му Дань

Белый пион со вкусом красного чая

茉莉白雪

Моли Бай Сюэ

Белый снег жасмина

芝兰香

Чжи Лань Сян

Благоухание орхидеи

大红梅

Да Хун Мэй

Большая красная слива

大红袍

Да Хун Пао

Большой красный халат

     

本草

Бэнь Цао

Великая основа

生态绿茶

Шэн Тай Люй Ча

Великородный зеленый чай

西季春

Сы Цзи Чунь

Весна четырех сезонов

铁观音王

Те Гуаньинь Ван

Владыка Гуаньинь

茉莉茶王金葫芦

Моли Ча Ван Цзинь Ху Лу

Владыка Жасмина – Золотая тыква

茉莉金针王

Моли Цзинь Чжэнь Ван

Владыка золотых игл

银针王

Инь Чжэнь Ван

Владыка серебрянных игл

仙品王

Сянь Пинь Ван

Владыка чаев, дающий бессмертие

苦丁水修

Ку Дин Шуй Сю

Вода с чистых гор, приводящая в порядок

毛蟹

Мао Се

Волосатый краб

雀舌

Цюэ Шэ

Воробьиные язычки

毛香针

Мао Сян Чжэнь

Ворсистые ароматные иглы

尖毫

Цзянь Хао

Ворсистый клинок

信阳毛尖

Синь Ян Мао Цзянь

Ворсистые лезвия из Синь Ян

毛峰

Мао Фэн

Ворсистые пики 

野毛峰

Е Мао Фэн

Ворсистые Пики. Дикоростущий

八仙

Ба Сянь

Восемь бессмертных

武夷八仙

У И Ба Сянь

Восемь бессмертных с гор У И

八宝

Ба Бао

Восемь драгоценностей

北奇神

Бэй Ци Шэнь

Восполняющий силу чай

东方美人

Дун Фан Мэй Жэнь

Восточная красавица

陈年老茶

Чэнь Нянь Лао Ча

Выдержанный годами старый чай

     

太平猴魁

Тай Пин Хоу Куй

Главарь из Хоу-Кэна

茉莉凤眼

Моли Фэн Янь

Глаз феникса

天山银针勾

Тянь Шань Инь Чжэнь Гоу

Гнутые серебрянные иглы

顶谷大方

Ding Gu Da Fang

Горное ущелье -Большой квадрат

     

宫廷普洱

Гун Тин Пуэр

Дворцовый пуэр 

云南   宫廷普洱

Юньнань Менхай Гун Тин Пуэр

Дворцовый пуэр из Менхая

云南宫廷普洱

Юньнань Гун Тин Пуэр

Дворцовый пуэр из провинции Юньнань

茉莉女儿环

Моли Нюй Эр Хуань

Девичьи локоны

野生

Е Шэн

Дикорастущий

云南野生普洱

Юньнань Е Шэн Пуэр

Дикорастущий пуэр

云南普洱野生老茶

Юньнань Пуэр Е Шэн Лао Ча

Дикорастущий старый пуэр

玉花

Юй Хуа

Дождевые цветы

顶谷大方

Дин Гу Да Фан

Долина на вершине, большой квадрат

顶谷极品

Дин Гу Цзи Пин

Долина на вершине, большой квадрат, высшее качество

翠玉

Цуй Юй

Драгоценная яшма

云南宝焰牌

Юннань Бао Янь Пай

Драгоценное пламя из Юннани

龙顶

Лун Дин

Драконий пик

六安瓜片

Lu An Gua Pian

Дынные дольки из Люань

     

茉莉龙珠

Моли Лун Чжу

Жасминовая жемчужина дракона 

茉莉大方

Моли Да Фан

Жасминовый большой квадрат

茉莉雪花

Моли Сюэ Хуа

Жасминовый снежный цветок

茉莉春针

Моли Чунь Чжэнь

Жасминовые весенние иглы

茉莉针螺

Моли Чжэнь Ло

Жасминовые драгоценные шары

茉莉珍珠

Моли Чжэнь Чжу

Жасминовые жемчужины

茉莉金丝银构

Моли Цзинь Сы Инь Го

Жасминовые золотые нити серебряные крючки

茉莉君针

Моли Цзюнь Чжень

Жасминовые иглы с горы Цзюнь Чжень

茉莉银针

Моли Инь Чжэнь

Жасминовые серебряные иглы

茉莉绣球

Моли Сю Цю

Жасминовые скрученные шары

茉莉茗眉

Моли Мин Мэй

Жасминовые чайные брови

铁观音

Те Гуаньинь

Железная Бодисатва Гуанинь

西坪铁观音

Си Пин Те Гуанинь

Железная Гуанинь из деревни Си Пин

铁萝汉

Те Лохань

Железный архат

武夷黄奇

У И Хуан Ци

Желтое чудо (неожиданность) с гор У И

蒙顶黄芽

Мэн Дин Хуан Я

Желтые почки с горы Мэн Дин

金银花

Цзинь Инь Хуа

Жимолость японская

     

青饼–

Цин Бин

Зеленая лепешка 

绿莲

Люй Лянь

Зеленый Лотос

绿牡丹

Люй Му Дань

Зеленый пион

君山绿牡丹

Цзюнь Шань Люй Му Дань

Зеленый пион с гор Цзюнь Шань

宜兴绿茶

И Син Люй Ча

Зеленый чай из Исин

云南下关绿茶

Юньнань Ся Гуань Люй Ча

Зеленый чай из Сягуаня

绿芽

Люй Я

Зеленые почки

野菊花

Е Цзюй Хуа

Златоцвет индийский

云南七子饼茶普洱

Юньнань Ци Цзы Бин Ча Пу Эр

Знаменитая лепешка из Юннани

金瓜

Цзинь Гуа

Золотая дыня 

黄金桂

Хуан Цзинь Гуй

Золотая корица

安溪黄金桂

Ань Си Хуан Цзинь Гуй

Золотая корица из Анси

茉莉金龙凤眼

Моли Цзинь Лун Фэн Янь

Золотой дракон и феникс

金钥匙

Цзинь Яо Ши

Золотой ключик

金滇红

Цзинь Дянь Хун

Золотой чай из Дянь си

金尖

Цзинь Цзянь

Золотые верхушки

金毫红茶

Цзинь Хао Хун Ча

Золотые ворсинки

茉莉金针

Моли Цзинь Чжень

Золотые иглы

茉莉金螺

Моли Цзинь Сы Ло

Золотые скрученные нити

金芽

Цзинь Я

Золотые почки 

     

特选高山

Те Сюань Гао Шань

Избранный чай с высоких гор

碧螺春

Би Ло Чунь

Изумрудные спирали весны из Дунтина

碧螺春极品

Би Ло Чунь
Цзи Пинь

Изумрудные спирали весны из Дунтина, высшее качество

洞庭碧螺春

Дун Тин Би Ло Чунь

Изумрудные спирали весны из Дунтина

富溪贡品

Фуси Гун Пинь

Императорский чай из Ручья Счастья

     

茉莉茶王

Моли Ча Ван

Князь Жасмина

龙井

Синь Чань Лун Цзин

Колодец дракона из Синь Чань

梅家乌龙井

Мэй Цзя У Лун Цзин

Колодец дракона из оврага Мэй Цзя

西湖龙井

Си Ху Лун Цзин

Колодец дракона с озера Си Ху

武夷肉桂

У И Жоу Гуй

Корица с горы У И

太平猴魁

Tai Ping Hou Kui

Король обезьян из Тайпин

红牡丹

Hong Mu Dan

Красный пион

滇红

Дянь Хун

Красный чай из Дяньси

滇红毛峰

Дянь Хун Мао Фэн

Красный чай из Дяньси “Ворсистые Пики”

滇红金毫

Дянь Хун Цзинь Хао

Красный чай из Дяньси Золотые ворсинки

宜兴红茶

И Син Хун Ча

Красный чай из Исин

安徽祁红

Ань Хуй Ци Хун

Красный чай из Цимэнь

高极云南红茶

Гао Цзи Юньнань Хун Ча

Красный чай из Юннани высшего качесства

荔枝红茶

Ли Чжи Хун Ча

Красный чай со вкусом плода личжи

玫瑰红茶

Мэй Гуй Хун Ча

Красный чай с розовым ароматом

绿飘雪

Люй Пяо Сюэ

Кружащийся снег

茉莉飘雪

Моли Би Тань Пяо Сюэ

Кружащийся снег с косы Би Тань

苦丁

Ку Дин

Кудин

苏州苦丁

Су Чжоу Ку Дин

Кудин из Сучжоу

     

清肺茶

Цин Фэй Ча

Легочный чай

芾蓉

Фу Жун

Лотосовый чай

     

珠兰茶

Чжу Лань ча

Магнолиевый чай

玉兰香

Юй Лань Сян

Магнолии цветочный аромат

小沱茶

Сяо Туоча

Малая чайная чаша 

小红袍

Сяо Хун Пао

Малый красный халат

正山小锺

Чжэн Шань Сяо Чжун

Малые кусты с гор Чжэншань

米兰香

Ми Лань Сян

Медовая орхидея

青饼

Чэнь Нянь Бин

Многолетняя лепешка 

茉莉白玉扣

Моли Бай Юй Коу

Моток белого нефрита (застежка из белого нефрита)

     

武夷水仙

У И Шуй Сянь

Нарцисс с горы У И

玉桂

Юй Гуй

Нефритовая корица

玉露

Юй Лу

Нефритовая роса

玉珠

Юй Чжу

Нефритовые жемчужины

玉针

Юй Чжэнь

Нефритовые иглы

玉环

Юй Хуань

Нефритовые кольца

玉尖

Юй Цзянь

Нефритовые лезвия

玉坠

Юй Чжуй

Нефритовые подвески

玉芽

Юй Я

Нефритовые почки

     

茉莉云峰

Моли Юнь Фэн

Облачный пик

云雾

Юнь У

Облачный туман

高山云雾

Гао Шань Юнь У

Облачный туман с Высоких Гор

蒙顶云雾

Мэн Дин Юнь У

Облачный Туман с горы Мэн Дин

茉莉云芽

Моли Юнь Я

Облачные почки

金萱

Цзинь Сюань

Огненный цветок

奶香金萱

Най Сян Цзинь Сюань

Огненный цветок с молочным ароматом

凤凰单枞

Фэн Хуан Дань Цун

Одинокие кусты с горы Фэн Хуан

茉莉兰雪

Моли Лань Сюэ

Орхидеевый снег

尖峰

Цзянь Фэн

Острый пик

太平魁尖

Тай Пин Куй Цзянь

Острые кончики из Тай-Пин

黄山贡芽

Хуан Шань Гун Я

Отборные почки с гор Хуан-шань

云南普洱迷你饼

Юньнань Пуэр Ми Ни Бин

Очаровывающий юньнаньский пуэр (в листьях бамбука)

     

茉莉猴王

Моли Хоу Ван

Повелитель обезьян

半天妖

Бань Тянь Яо

Полуденный дух

柚花香

Хуа Вы Сян

Помело / цветочный аромат грейпфрута

茉莉针王

Моли Чжэнь Ван

Правитель жасминовых игл

雾社茶

У Шэ Ча

Пристанище туманов

蒸青

Чжэн Цин

Пропаренный зелёный чай

云南普洱金瓜贡

Юньнань Пуэр Цзинь Гуа Гун

Пуэр золотая тыква

云南普洱沱茶

Юньнань Пуэр То Ча

Пуэр в форме чаши

     

杉林溪

Шань Линь Си

Ручей горного леса

寿眉

Шоу Мэй

Реснички долголетия

     

碧郁香

Bi Yu Xiang

Свежий аромат зелени

莲心茶

Lian Xin Cha

Семена лотоса

茉莉银毫

Моли Инь Хао

Серебрянный ворс

白毫银针

Бай Хао Инь Чжэнь

Серебряные иглы с белыми ворсинками

绿银针

Люй Инь Чжень

Серебрянные иглы, зеленый чай

君山银针

Цзюнь Шань Инь Чжэнь

Серебряные иглы с гор Цзюнь-шань

君山银针极品

Цзюнь Шань Инь Чжэнь Цзи Пинь

Серебряные иглы с гор Цзюнь-шань, высшее качество

银环

Инь Хуань

Серебрянные кольца

银丝

Инь Сы

Серебряные нити 

银芽

Инь Я

Серебрянные почки

绣球

Сю Цю

Скрученные шары

珠茶天坛

Чжу ча «Тянь Тань»

Скрученный чай «Храм Неба»

蒙顶甘露

Мэн Дин Гань Лу

Сладкая роса с горы Мэн Дин

雪花

Сюэ Хуа

Снежный цветок

雪花

Синь Чунь Сюэ Хуа

Снежный Цветок из Синь Чунь

雪针

Сюэ Чжэнь

Снежные иглы

松绿

Сун Люй

Сосновые иглы

茉莉般螺

Моли Пань Ло

Сплющенные шары

正山老松

Чжэн Шань Лао Сун

Старая сосна с гор Чжэншань

老松小锺

Лао Сун Сяо Чжун

Старая сосна с гор Чжэншань, королевский

云南古老普洱

Юньнань Гу Лао Пуэр

Старый юннаньский пуэр

     

武夷龙条

У И Лун Тяо

Тело Дракона с гор У И

三叶

Сань Е

Три Листа

六安瓜片

Лю Ань Гуа Пянь

Тыквенные семечки из Люаня

     

松柏长

Сун Бай Чжан

Улун с ароматом сосны и кипариса

桂花乌龙

Гуй Хуа Улун

Улун с ароматом цветов корицы

手摘桂花乌龙

Шоу Чжай Гуй Хуа Улун

Улун с ароматом цветов корицы

玫瑰乌龙

Мэй Гуй У Лун

Улун с ароматом цветов корицы

阿里山

А Ли Шань

Улун с горы Алишань

本山

Бэнь Шань

Улун с горы Бэньшань

梨山

Ли Шань

Улун с горы Лишань

冻顶

Дун Дин

Улун с Морозного Пика

茉莉白龙须

Моли Бай Лун Сюй

Усы белого дракона

     

乌龙枣茶

У Лун Цзао Ча

Финиковый чай

     

菊花

Цзюй Хуа

Хризантемы чайные

     

黄枝香

Хуан Чжи Сян

Цветочный аромат апельсина

桂花

Гуй Хуа

Цветы коричного дерева

雪梅

Сюэ Мэй

Цветы снежной сливы

玫瑰

Мэй Гуй

Цветы чайной розы

绞股蓝

Цзяо Гу Лань

Цзяогуланевый чай (Гиностемма пятилистная)

     

荔枝

Ли Чжи

Чай в форме плода личжи

云南普洱茶

Юннань Пуэр ча

Чай из Пуэра

     

茉莉黑金

Моли Хэй Цзинь

Черное золото

     

云南山陈普洱

Юньнань Шань Чэнь Пуэр

Юннаньский выдержанный пуэр

云南沱茶

Юннань То ча

Юннаньский чай чаша

云南香竹普洱

Юньнань Сян Чжу Пуэр

Юньнаньский пуэр с ароматом бамбука (в бамбуке)

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^