БЮРО ПЕРЕВОДОВ

«Если б не было тебя…»

Год выхода песни: 1965

esli-b-ne-bylo-tebja

Музыка для песни «Et si tu n’existais pas» была написана Тото Кутуньо, а слова Лемель и Деланоэ. Она вошла в список 100 лучших песен всех времен и народов.

Et Si Tu N'existais Pas

Если б не было тебя

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pourquoi j'existerais.
Pour traîner dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets.

Et si tu n'existais pas,
J'essaierais d'inventer l'amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naître les couleurs du jour.
Et qui n'en revient pas.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi pour qui j'existerais.
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n'aimerais jamais.

Et si tu n'existais pas,
Je ne serais qu'un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J'aurais besoin de toi.

Et si tu n'existais pas,
Dis-moi comment j'existerais.
Je pourrais faire semblant d'être moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n'existais pas,
Je crois que je l'aurais trouvé,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te créer
Et pour te regarder.

Если б не было тебя…
Скажи, для чего бы тогда жил я.
Чтоб бродить по свету без тебя,
Без надежды и без сожаления.

Если б не было тебя…
Я пытался бы придумать любовь.
Как художник,
Который видит как под его кистью
Рождаются цвета дня,
И не может опомниться.


Если б не было тебя…
Скажи, для кого бы тогда я жил ?
Незнакомок, засыпающих в моих объятьях,
Тех, кого я никогда не любил.


Если б не было тебя…
Я был бы лишь еще одной точкой
В этом мире, который приходит и уходит.
Я чувствовал бы себя потерянным,
Ты была бы мне так нужна.

Если б не было тебя…
Скажи, как бы тогда жил я.
Я мог бы делать вид, что это я,
Но я бы не был настоящим.

Если б не было тебя…
Я думаю, я бы тогда нашел ее,
Тайну жизни, ее смысл,
Просто для того, чтобы тебя создать
И на тебя смотреть.

 

 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^