БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Французские сокращения и аббревиатуры

 

francuzskie-sokraschenija-i-abbreviatury

à demain

2m1

A Mon Humble Avis

AMHA

à partir

à p.

à plus tard

@+ et a+

absent

ø et abs.

appartient

approximativement

argent

Ag et $

au bon soin de

c/o

aucun

ø

aujourd'hui

ajdh, ajd, auj. et auj'

autrefois

atfs

aux soins de

a/s de

avant

av. et avt

avec

ac et avc

avoir

avr

Basse Tension

BT

bâtiment

bât.

Beau gosse

Bg

beaucoup

bcp

bébé

bb

belle

bL

bisoux

bsx

blanche

blche

boîte

Bte

bon

bn

bon de commande

B.C

bon de livraison

BL

Bonc Chic Bon Genre

BCBG

bonjour

bjr, bj, Bjr et BJR

bonne nuit

bn n8

bouteille

bt et btlle

boutique

bout.

Boyfriend

Bf

bref

brf

brocante

broc

bulletin

bull.

bulletin civil

bull. civ.

bureau

bur.

bureaux

burx

c'est

c

c'est-à-dire

ie, c-à-d et cad

ça va

cv

cadeau

kdo

cafétéria

cafét.

caméra

cam.

campagne

cpgne

capitaine

cap.

capitale

cap. et capi

capitalisme

K

caractère

carac.

carte

crt

Carte Bancaire

CB et Cb

Carte Bleue

CB

carte de visite

cdv

Carte Mère

CM

Case postale

C. P.

cassette

k7

cassis

k6

catastrophe

cata.

catégorie

categ. et catégo.

catholique

catho.

Ce Qu'il Fallait Démontrer

CQFD

cellule

¢

centre

cntre

cependant

cpdt

certaine

crtn

Certificats

Certif.

cet

7

cette

7

chambre

chbre

championnat

champ. et chpnat

changement

chgmt

chant

ch.

chanter

chter

chapitre

chap. et ch.

chaque

chq

chauffage central

chf. cent.

chauffage gaz

ch. gaz.

chaussure

chssure et shoes

chef-lieu

ch.-l.

chemin

ch.

chèque

chq et chq

cheval

chvl

cheveux

chx

chimie

chim et χ

chocolat

choco

chômage

chô

cigarette électronique

e-cigarette et ecig

cinéma

cin. et ciné

citoyen

ctyn

civil

cvl

civilisation

civilisat°

clair

clr

classement

classmt et cls

classique

class.

client

clt

clients

clts

climat

clmt

climatisation

Clim

code

cde

coin

co1

collaborateur

collabo.

collaboration

collab.

collection

coll.

collège

clg

colonisation

colonisat°

colonne

col.

combien

cb et cmb

combinaison

combi et combine

commandant

cdt

commande

cmd, cmde et cde

comme

cô, com et Ĉ

comment

cmt

comment ça marche

ccm

commentaire

comm.

commercial

cial

communauté

comm.

communication

comm., comm. et com.

communiquer

comm.

communiste

coco

compétence

compce

compétition

compé.

complètement

cmplt

complexe

cplx

comporte

cmprt

comportement

cptm

comprendre

cmprdre et cpdre

comptabilité

compta

comptable

compt.

comptant

cptant

compte

cpt et cpte

conception

concept°

conclusion

ccl, conc° et ccl°

concurrent

cct

condition

cdt°

confer

cf. et conf.

conférence

conf.

confidentielle

conf

configuration

config. et conf.

congelateur

congelo et cgl

Congés Payés

CP

conscience

csce

conséquence

csq

conséquent

csq

consommation

conso

constant

cst

constante

cste

Constitution

constitutionnelle

constionnL

construction

constr.

consulter

cf.

contraire

contr. et ≠

contre

vs et c/

contre quelqu'un

vs

contre-sens

c-s

contrôle

ctrl

convention

conv°

coopération

coop.

copier coller

c/c

copine

cop.

cordialement

cdt, cdlt et Cdlt

correction

correct.

Correspondre

=

coucou

cc et Cc

Coulomb

C

Coupe Du Monde

CDM

couper

cp

courrier électronique

courriel et mail

coût

ct

création

créa

crédit

créd.

critique

crtq

croissance

croiss

croissant

crst

cuisine

cuis.

culture

cult.

Curriculum Vitae

CV

d'accord

dac, ok et DAC

dangereux

dgx

dans

ds

Date-Temps

DT

de

2

de même

d° et idem

de rien

dr

Debout La République

DLR

décédé

† et DCD

décembre

déc.

décès

d. et dcs

décoration

déco et deco

degré

demain

dem1 et 2m1

demande

dmde et D

demandeur

dmdeur

déménagement

dmgt

démocratique

dmctq et démo

démonstration

démo et dém.

départ

dép.

département

dpmt, dpt et dép.

dépend

dpd

dépendances

dépend.

déplacement

dépl

dépliant

flyer

depuis

dps

derien

dr

des

ds

description

descript°

désolé

dsl

désoler

dsl

désormais

dsmais

destinataire

dest.

déterminant

déter. et dét.

deux

2

deuxième

2ème, 2è et 2e

deuxième Guerre Mondiale

GM2

devant

dvt

développe

dvp

développement

dvlpt, dev. et dvpt

devoir

dev.

diamètre

ø

dictionnaire

dico

dièse

#

différence

diff.

différent

diff. et ≠

difficile

diff.

dimension

dimen°

diminution

diminut°

direction

dir.

Directeur

Dir.

discipline

discipl.

disponibilite

dispo

Disponible

Dispo

Disque Dur

DD

distance

dist.

dividende

div.

divisé

÷

division

div

document

doc. et doct

Dollar

$

domaine

dmne

donc

dc et →

dont

dt

double

dbl

douche

dche

douzaine

dz

drapeau

drap.

droite

dte et →

du point de vue

dpdv

écouter

écouT

égal, égale

=

également

=ment et =t

égalité

élément

elmt

elle-même

elle-m.

émotion

émot°

emploi

empl.

en effet

en eff.

en particulier

en partic.

En Ville

E.V.

encouragement

enc.

enregistré

enr.

enregistrement

enregist.

ensemble

ens., Σ et {}

entre

|e| et [ ]

entre autres

e.a.

entreprise

ets, ∃, ent. et E/

environ

env., ~ et ≈

environnement

envi et envrment

envoyer

env.

épargner

S

équilibre

équ.

escalier

esc

espagnol

esp.

Est

E.

est dans

est différent de

est égale à

=

est élément de

est équivalent à

<=>

est inférieur ou égal à

est proportionnel à

est-ce que

ecq

et

&, + et &

et cetera

etc.

et compagnie

et Cie

et suivants

et s.

étage

ét.

état neuf

ét. nf

être

ê

être-vivant

ê-v

européen

europé1, europ. et €pn

européenne

€n

évaluation

éval. et éval°

événement

evt et évmt

évidemment

évidmt

évolution

évolut°

examen

exam.

excellence

excell.

exemple

ex. et p. ex.

exercice

exo

existe

expéditeur

exp.

expliquant

explqt

exposé

expo

exposition

expo

extérieur

ext.

externe

ext.

extra large

XL

extrêmement

extrmt

fabricant

fab

Facebook

Fb

facteur

fact

facture

fact. et fac.

faculte

fac

faim

f1

faire

fR

familier

fam.

fanatique

fana

faubourg

fg

faux

fx

fédéral

féd.

femme

fê, fem et ♀

ferme ta gueule

ftg

feuilles

flles

ferme ta gueule conasse

ftgc

fichier

fch

Fils de pute

FDP

Fin De Semaine

FDS

finalement

fnlt

flèche

fleuve

fl.

Foire Aux Questions

FAQ

fois

×

fonctionnaire

Faire

fonctionnement

fctment

fournisseurs

frs

futur

t+

gagner

gg

garage

box

gauche

gche, ← et gch

général

gal et gén.

généralement

génér.

génération

gnt°

grand

gd et grd

grande

grde

gratuit

free et grtt

groupe

gpe

guerre

W et gu.

guerre civile

g-civ

Guerre Froide

GF

Guerre Mondiale

GM

gymnastique

gym

habitable

habit.

habitant

hab.

habitation

habitat°

haut

ht

hebdomadaire

hebdo

heure

h.

heures

hrs

Histoire et Géographie

H/G

histoire naturelle

hist. nat.

homme

hô, hom, H. et ♂

hôpital

hôsto et hôp.

Hors Service

HS

Hors Sujet

HS

Hors Taxe

HT

hors-texte

h.-t.

Hotel de ville

Hdv

humaine

hum.

hypertension

HTA

hypotèse

hyp.

hypothèque

hyp.

Idée cadeau

ID KDO

identifiant

id.

il existe

Ǝ

image

img

immeuble

imm. et imm.

immobilier

immob. et immo

implique

=>, ⇒ et →

important

imptt

importateur

import.

importation

M

împot

î

impression

impr.

imprimante

impr.

in-folio

in-f°

inclus

inclusivement

incl.

inconnu

inc.

Informatique Pour Tous

IPTS

Intelligence Artificielle

IA

intérêt

î

Interface Homme/Machine

IHM

interieur

int

international

inter.

interne

int.

interview

itv

Intra Muros

IM

j'arrive

jrv

j'espère

Jspr

jamais

jms

Je Joue Ma Vie

JJMV

je ne sais pas

jnsp

je suis

j'suis

je suis connecté

J'suis co

je t'adore

JTD et jtdr

je t'aime

JTM, jtm et jt'm

Jésus-Christ

J.-C.

Jeu De Rôle

JDR

Jeune Femme

JF

jeune homme

JH

jeune sapeur pompier

jsp

Jeunes Agriculteurs

JA

Jeux Olympiques

JO

jeuxvideo.com

jvc

jour

j

journal

jal

journée

jrée

jours

jrs

joyeux anniversaire

HB

Jus De Fruit

JDF

jusqu'à

jsk et j->

jusque

jsq

la moyenne de

moy

laboratoire

labo

langage

lgage

langue

lgue

largeur

larg.

les

ls

lettre de motivation

LM

Lieutenant

Lt

limité

lté

lingerie

ling.

local

loc.

locaux

locx

logement

log. et logt

long

lg

longitude

long.

longtemps

lgtps, lgtps et lgt

longue

lgue

longueur

lgr, L et long.

Madame

Mme

Mademoiselle

Mlle et melle

Main d'Oeuvre

MdO et MO

maintenant

mnt et mtn

mais

ms

maison

ms

majorité

maj. et majo

majuscule

maj.

mal dit

m. d.

malade

mlde

Maladie Sexuellement Transmissible

MST

maladroit

mldrt

manger

mgr et mger

manifestation

manif.

manuscrit

mst

maquereau

mac

marché

M

marginal

margi

marketing

mktg

mathématiques

maths

mécanique

méca

médecin

méd

médicament

mdc et méd.

méditeranée

mdtrn

membre

mmbre

même

mm

mémoire

mmr

mensuel

mens.

merci

mrc et mrc

Mesdames

Mmes

Mesdemoiselles

Mlles

message

mess et msge

Message Personnel

MP

Messieurs

MM.

météorologie

météo

méthode

méth.

Méthode Directe

MD

méthodologie

méthodo

métro

métropole

métrop.

métropolitain

métrop.

micro

µ

mieux

mx

Mise A Jour

MAJ, m-à-j, Màj et MàJ

moins

-

moment

mmt

monde

mde

mondiale

mdiale

mondialisation

mondialisat°, Md° et mdlz°

monopole

monop

Monseigneur

Mgr

Monsieur

M. et m.

mort

† et †.

Mort De Rire

MDR et mdr

morte de rire

mdr

mot

mt

Mot De Passe

MDP

mots

mts

mourir de rire

mdr

mouvement

mvt

mouvements

mvts

moyen

moy.

Moyen-Âge

M-A

Moyenne Tension

MT

musique

mus., zik et ♫

mutuelle

mutu

n'appartient pas à

n'est pas dans

n'est pas égal à

n'est pas élément de

n'importe quoi

nimp

Nation

Ntn

national

nat.

nationale

natnle

nature

nat.

Ne pas ouvrir

NPO

ne se prononce pas

NSPP

né sous x

NSX

nécessaire

ncssr

neuds

nds

neuf

nf et 9

ninja

nij.

Nique Ta Mère

NTM

niveau

lvl, niv. et nv.

no problem

np

nombre

nb et nbre

nombreuses

nbses

nombreux

nbreux et nbx

non

nn

Non Localisé

NL

non-lieux

nn-lx

nos références

NRéf.

Nota Bene

NB

notamment

ntmt

   
   
   

notion

not°

notre

n/

nous

ns

nouveau

new, nvo, nv et néo

nouveaux

nvx

nouvelle

nouv., nvl et nvlle

Numéro d'Identification Personne

NIP

Objet Volant Non Identifié

OVNI

objectif

obj. et objec.

   

objets

obj

observation

obs. et obs°

occasion

occase

occupé

ocp et oqp

opération

opé

oppose

>< 

option

opt

ordinateur

PC et ordi

Ordures Ménagères

OM

oreille

orll.

organe

org.

origine

orgne

orthographe

ortho

PActe Civil de Solidarité

PACS

page

p.

Page Per Minute

PPM

pages

pp.

papier toilette

PQ

paquet

pqt

par ce que

pck

par exemple

e.g.

par intérim

p.i.

par ordre

p. o.

par procuration

p.p.

par rapport

p/r

par rapport à

par r/

parallèle

//

parallèlement

// et //ment

parce que

pcq

parceque

pcq

parking

pkg

partie deux

p2

partout

ptt

Pas grave

Pg

passeport

psprt

pavillon

pav.

pays

py

peinture

peint.

pendant

pdt

pendre

pdre

perception

percept'

perdre

prdre

performance

perf.

Perles de Culture

PdC

Personal Computer

PC

personnage

psge et perso

personne

pers.

personnel

perso

personnellement

perso

perspective

perpctve

Pété

Pt

pété de rire

PTDR

Petit

ptt

petit déjeuner

petit déj.

Petites et Moyennes Entreprises

PME

Petites et Moyennes Industries

PMI

peu à peu

pàp

peut-être

p-ê

pharmacien

pharma et phm

pièce

pce et pcs

Pièce Jointe

PJ

piscine

pisc.

please

plz

plus

+

plus ou moins

±

plus que parfait

pft

plusieurs

+eurs et pls

plutot

+tot

point

pt

point de vue

pdv

points

pts

pomme

pô et pom

Pomme De Terre

PDT

populaire

populR

porte

pte

pour

pr

Pour La Vie

PLV

potentiel Hydrogène

pH

Pour Ton Dossier

PTD

pour tout

pourquoi

pk et pq

pouvoir

pvoir et pvr

premier

1er

première

1ère et 1re

première Guerre Mondiale

GM1 et 1GM

premièrement

primo et 1°

Premiers

1ers

prendre

pdre

préparation

prépa

présidence

psdce

président

Pdt et psdt

président de la République

pdlr

Président-Directeur Général

PDG

presque

prsq

prestidigitateur

presti

primaire

prim

primo

principal

pcpl

principe

ppe et pcpe

priorité

prio

privé

pv

prix

px et p.

problème

prob., prb, pblme, pb, prblm et pbl

Procès Verbal

PV

prochaine

proch.

production

pdt, prod., pdt° et prod°

professeur

prof. et prof

professionnel

pro et PRO

Professions Libérales

PL

profondeur

prof.

ProGaMer

PGM

Progrès Technique

PT

promotion

promo.

propos

ppos

propreté

ppté

propriétaire

propri.

propriété

pprité

protection

protect°

pseudonyme

pseudo

publicité

pub.

puissance

pssance

putin

ptn

qu'est-ce que

qcq

qualité

qlé

quand

qd

quant

qt

quantité

Qu., qté et Q

quartier

quart.

quartier d'affaire

QA

quartier des affaires

CBD

Quartier Général

QG

quel

QuL

quelqu'un

qqn et qlq

quelque

qq et qlq

quelque chose

qqch

quelque fois

qqf

quelque part

qqpt

quelque soit

quelques

qqs

question

qu°, Q, q°, quest. et ?

quotidien

qtdien

quotidienne

qtdienne

raconter

rcter

Raconte Ta Vie Ailleurs

RTVA

recto

ro

référence

réf.

regarder

rgder

Regards

RGDS

régime

rgm

registre

reg.

remarque

rmq et rq

remboursement

rmbt

remise à zéro

raz

remplacement

rplcmt

rendez-vous

R.-V. et RDV

rendre

rdre

Répondez S'il Vous Plaît

RSVP

répondre

rép.

réponse

rép.

représente

rpz

République

repbque et rép.

résidence

rés.

résident

Rés.

respectivement

resp.

responsabilité

resp.

responsable

resp.

ressources humaines

R.H

restaurant

resto

restauration hors foyer

rhf

résultat

rsltat et Rslt

résumé

rsm

révolution

rev°

rien

ø et ri1

Rien À Signaler

RAS

romain

rom1

rond

rd

route

rte

s il te plai

stp

S'il Te Plaît

STP

S'il Vous Plaît

SVP

Salle à Manger

SàM

salle d'eau

s. d'eau

Salle de Bains

SdB

Salle de Douche

SdD

salle de séjour

séj.

salut

slt et Slt

sans

ss

sans date

s.d.

Sans Lieu Ni Date

SLND

sans objet

s.o. et s/o

Sarkozy

Sarko

Sauf Erreurs ou Omissions

SEO

Sciences de la Vie et de la Terre

SVT

Sciences et Techniques de la Terre

STT

se reporter à

cf.

second

2d

secondaire

snd et sec.

seconde

sec., " et s.

secondes

sec.

secundo

sécurité

sécu.

séjour

séj.

sérieux

srx et Srx

seulement

slmt

sexe

X

si et seulement si

ssi et ⇔

si tu veux

stv

siècle

s. et S°

signaler

snl

signé

sg

signifie

=

société

sté et soc

somme

sô, som, ∑ et Σ

son

sn

sont

snt et st

souligner

sligner

sous

ss et /s

sous terrain

s/terrain

souvenir

svnr

souvent

svt

spéciale

spéc.

spécifique

spé.

spermatozoïde

spz

sport

EPS

suivant

svt et suiv.

suivante

svte

supplémentaire

supp. et suppl.

supprimer

del. et sup

sur

s/

surnom

s/nm

surnommé

alias

surtout

/tt, surtt et stt

t'inquiète

tkt et tqt

ta gueule

tg

Ta gueule - Trop gag

TG

tagueule

tg

taux

tx

Taux d'Intérêt

tx d'î et TI

tel que

tlq

tellement

tllmt

temps

tps

terrain

ter1

territoire

tRitoire

tête de cul

tdc

texte

tx et txt

théâtre

th et thê

Timbre Poste

TP

Toi Même Tu Sais

TMTC

Touche Pas à Mon Poste

TPMP

toujours

tjrs, tjs et tjr

Tour Operateur

TO

Tournez S'il Vous Plaît

TSVP

tous

ts

tous droits réservés

©

tout

tt

tout a fait

ttf

tout de suite

tds

Tout Le Monde

tlm

Tout Le Monde Veut Prendre Sa Place

TLMVPSP

Tout Le Temps

tlt

toute

tte

toutefois

ttfs

Toutes

ttes et ttes

Toutes Charges Comprises

TCC

Toutes Taxes Comprises

TTC

Traduction Assistée par Ordinateur

TAO

Train à Grande Vitesse

TGV

Train Express Régional

TER

TraiTemenT

TTT

trajectoire

trjt

tranquille

trql

Transaction Par Seconde

TPS

transfert

tsfert

transport

tsprt, trsprt et tpt

travailler

trav

Travailleur Non Salarié

TNS

Très bien

TB et tb

trop

trp

tu fais quoi

tfk et tfq

tu fait quoi

tfk

ustensiles de cuisine

usdc

utilisateur

user

va te faire

vtf

va te faire foutre

vtff

vacances

vac.

vaisseau

Vx

valeur

vlr

valeur ajoutée

VA

végétaux

vgtx

véhicule

vhic

vendre

vd

Version Originale Sous-Titrée en FRançais

VOSTFR

verso

vice-président

v.p.

Vie De Merde

VDM

Vieille Fille

VF

vieux

vx

village

vlg

Vin De Pays

VDP

Vin De Table

VDT

vis-à-vis

v-à-v

vivement

vvmt

vocabulaire

voc.

voilà

vlà

voiture

voit.

votre

v/

vouloir

vloir

vous

vs

Vous Même Vous Savez

VMVS

vraiment

vrmt et vrm

y compris

y c. et y cis

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^