БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Французские сокращения (медицина)

francuzskie-sokraschenija-medicina

 

            В помощь переводчику французского языка предлагаем небольшой глоссарий медицинских сокращений:

AA

Acide aminé

AAA

Anévrisme de l'aorte abdominale

ABO

Groupes sanguins ABO

Ac

Anticorps

ACC

Anticoagulant circulant

ACE

Antigène carcino-embryonnaire

ACh

Acétylcholine

ACTH

Corticotropine, hormone corticotrope hypophysaire

ADH

Hormone antidiurétique, vasopressine

ADN

Acide désoxyribonucléique

ADP

Adénosine diphosphate, adénopathie

AFP

Alpha -foetoprotéine

Ag

Antigène

AG

Antigène, acide gras, anesthésie générale

AGL

Acides gras libres

AGNE

Acide gras libre non estérifié

AHAI

Anémie hémolytique auto-immune

AIDS

SIDA

AINS

Anti-inflammatoires non stéroïdiens

AL

Anesthésie locale

ALR

Anesthésie loco-régionale

AMG

Assistance médicale gratuite

AMM

Autorisation de mise sur le marché

AMP

Adénosine-5-monophosphate, assistance médicale à la procréation

AMPc

AMP cyclique

AOMI

Artériopathie oblitérante des MI

AP

Artère pulmonaire

APGAR

American Pediatric Groos Assesment Record

APUD

Groupe de cellules captant et décarboxylant des précurseurs d'amines (amine precursor uptake and decarboxylation)

ARN

Acide ribonucléique

ARNm

ARN messager

As

Arsenic

ASAT

Aspartate aminotransférase

ASLO

Antistreptolysine O

AT

Accouchement à terme, antithrombine, accident du travail

ATBG

Antibiogramme

ATCD

Antécédents

ATL

Angioplastie transluminale

ATP

Adénosine triphosphate

ATPD

Ambient Temperature Pressure and Dryness

ATPS

Ambient Temperature Pressure and Saturation

ATS

Antithyroïdiens de synthèse

AUS

Azote uréique sanguin

AV

Auriculo-ventriculaire

AVC

Accident vasculaire cérébral

AVCH

AVC hémorragique

AVCI

AVC ischémique

AVf, aVL, aVr

Dérivations électrographiques unipolaires

AVK

Antivitamine K

AVP

Accident de la voie publique

BAT

Biopsie de l'artère temporale

BAV

Bloc atrio-ventriculaire

BBD

Bloc de branche droit

BBG

Bloc de branche gauche

BCPIA

Ballonnet de contrepulsion intra-aortique

BDA

Bouffée délirante aiguë

BID

Bloc incomplet droit

BIG

Bloc incomplet gauche

BIP

Diamètre bipariétal

BJ

Protéinurie de Bence-Jones

BM

Biopsie médullaire

BOM

Biopsie ostéo-médullaire

 

CG

Culot globulaire

CIA

Communication interauriculaire

CIC

Complexe immun circulant

CIV

Communication interventricualire

CIVD

Coagulation intra-vasculaire disséminée

CMD

Cardiomyopathie dilatée

CMH

Complexe majeur d'histocompatibilité, cardiomyopathie hypertensive

CMNO

Cardiomyopathie non-obstructive

CMO

Cardiomyopathie obstructive

CMV

Cyto-mégalo virus

CPC

Coeur pulmonaire chronique, cavité pyélo-calicielle

CPK

Créatine phosphokinase

CRP

C-reactive protein

CT

Cholestérol

CTG

Cardiotocogramme

CU

Contraction utérine

CUP

Concentré d'unités plaquettaires

CXR

Chest X-ray (= RXP)

DD

D-dimères, diagnostic différentiel

DDR

Date des dernières règles

DFTN

Défaut de fermeture du tube neural

DMP

Dysmyélopoïèse

DPPNI

Décollement prématuré du placenta normalement inséré

EBV

Epstein-Barr virus

ECG

Electrocardiogramme

EI

Endocardite infectieuse

EID

Espace intercostal D

EIG

Espace intercostal G

ELISA

Enzyme-linked immunosorbent assay

EP

Embolie pulmonaire

EPP

Lectrophorèse des protéines plasmatiques

EPU

Lectrophorèse des protéines urinaires

ESA

Extra-systole auriculaire

ESV

Extra-systole ventriculaire

FC

Fréquence cardiaque

FD

Facteur déclenchant

FDR

Facteur de risque

FDRCV

FDR cardio-vasculaire

FF

Facteur favorisant

FIV

Fécondation in vitro

FIVETE

Fécondation in vitro et transfert d'embryon

GEM

Glomérulo-néphrite extra-membraneuse

GEU

Grossesse extra-utérine

ggl

Ganglion

GIU

Grossesse intra-utérine

GMC

Gammapathie monoclonale

GMP

Guanosine monophosphate

GNA

Glomérulo-néphrite aiguë

GNMP

Glomérulonéphrite membrano-proliférative

HAD

Hospitalisation à domicile, hypertrophie atriale D

HAG

Hypertrophie atriale G

HBAG

Hémibloc antérieur gauche

HBPG

Hémibloc postérieur gauche

HBPM

Héparine de bas poids moléculaire

HD

Hémorragie digestive, hémodynamique

HDM

Histoire de la maladie

HELLP

Hemolysis + elevated liver enzymes + low platelets

HGPO

Hyperglycémie provoquée par voie orale

HH

Hernie hiatale

HHV

Human herpesvirus

HI

Hernie inguinale

HIV

Human immunodeficiency virus, hémorragie intraventriculaire (US=IVH)

HLA

Human leucocyte antigen

HLM

Hématies-leucocytes/minutes (= compte d'Addis)

HM

Hépatomégalie

HNF

Héparine non fractionnée

HPO

Cf HGPO

HRP

Hématome rétroplacentaire

HSF

Hyalinose segmentaire & focale

HSHC

Hémisuccinate d'hydrocortisone

HSM

Hépatosplénomégalie

HTP

Hypertension portale

HVD

Hypertrophie ventriculaire D

HVG

Hypertrophie ventriculaire G

IA

Insuffisance aortique

IDM

Infarctus du myocarde

IEC

Inhibiteur de l'enzyme de conversion (de l'angiotensine I)

IEPP

Immunoélectrophorèse des protéines plasmatiques

IFD

Immunofluorescence directe

IFI

Immunofluorescence indirecte

IFN

Interféron

IGF

Insulin-like growth factor

IHC

Insuffisance hépato-cellulaire

IIA

Invagination intestinale aiguë

IL-6

Interleukine 6

IM

Insuffisance mitrale

IRA

Insuffisance rénale aiguë, insuffisance respiratoire aiguë

IRC

Insuffisance rénale chronique, insuffisance respiratoire chronique

IRF

Insuffisance rénale fonctionnelle

IRM

Imagerie par résonance magnétique

ISA

Insuffisance surrénalienne aiguë

ISL

Insuffisance surrénalienne lente

IST

Infections sexuellement transmissibles

IV

Intraveineuse

IVSE

IV à la seringue électrique

KT

Cathéter, cathétérisme

LA

Liquide amniotique

LAL

Leucémie aiguë lymphoïde

LAM

Leucémie aiguë myéloïde

LCC

Longueur crânio-caudale

LCR

Liquide céphalo-rachidien

LEC

Liquide extra-cellulaire, lithotritie extracorporelle

LF

Longueur fémorale

LLC

Leucémie lymphoïde chronique

LMC

Leucémie myéloïde chronique

LMNH

Lymphome malin non-hodgkinien

LNH

Lymphome non-hodgkinien

LPV

Leucomalacie périventriculaire (US=PVL)

MAF

Mouvements actifs foetaux

MAP

Menace d'accouchement prématuré

MCE

Massage cardiaque externe

MDH

Maladie de Hodgkin

MDS

Myélodysplasie

MFIU

Mort foetale in utero

MGT

Maladie gestationnelle trophoblastique

MID

Membre inférieur D, mammaire interne D

MIG

Membre inférieur G, mammaire interne G

MM

Myélome multiple

MMH

Maladie des membranes hyalines (US=RDS)

MNI

Mononucléose infectieuse

MSD

Membre supérieur D

MSG

Membre supérieur G

MSN

Mort subite du nourrisson

MST

Maladie sexuellement transmissible

MTS

Maladie à transmission sexuelle

NFS

Numération formule sanguine

NK

Natural killer

NLPC

Néphrolithotomie percutanée

NN

Nouveau-né

NYHA

New-York Heart Association

OAP

Oedème aigu pulmonaire

OMI

Oedème des membres inférieurs

OMS

Organisation mondiale de la santé

PAC

Pontage aorto-coronaire

PBH

Ponction-biopsie hépatique

PBR

Ponction-biopsie rénale

PC

Périmètre crânien, perte de connaissance

PCR

Polymerase chain-reaction, protéine C-réactive

PDE

Poche des eaux

PDF

Produits de dégradation de la fibrine

PDGF

Platelet-derived growth factor

PL

Ponction lombaire

PM

Poids moléculaire, pace-maker

PMA

Procréation médicalement assistée

PMD

Psychose maniaco-dépressive

PNB

Polynucléaires basophiles

PNE

Polynucléaires éosinophiles

PNN

Polynucléaires neutrophiles

PNO

Pneumothorax

PO

Périmètre ombilical

PP

Placenta praevia

PRL

Prolactine

PS

Ponction sternale

PSA

Prostatic specific antigen

PSF

Ponction de de sang foetal

PUPH

Professeur universitaire praticien hospitalier

PVA

Prothèse valvulaire aortique

PVC

Pression veineuse centrale

PVM

Prothèse valvulaire mitrale

RA

Rétrécissement aortique

RAA

Rhumatisme articulaire aigu

RAC

Rétrécissement aortique calcifié, recherche d'anomalie chromosomique

RCF

Rythme cardiaque foetal

RCIU

Retard de croissance intra-utérin (US=IUGR)

RD

Rétinopathie diabétique

REP

Résection endoscopique de prostate

RGO

Reflux gastro-oesophagien

RHJ

Reflux hépato-jugulaire

RIVA

Rythme idio-ventriculaire accéléré

RM

Rétrécissement mitral

RP

Radiographie pulmonaire

RPCA

Résistance à la protéine C activée

RPDE

Rupture de la poche des eaux

RPM

Rupture prématurée des membranes (US=PROM)

RXP

Radiographie pulmonaire

SC

Surface corporelle, sous-cutané

Se

Sensibilité

SEES

Sonde d'entraînement électrosystolique

SEP

Sclérose en plaque

SFA

Souffrance foetale aiguë

SIDA

Syndrome d'immunodéficience acquise

SLA

Sclérose latérale amyotrophique

SM

Splénomégalie

SMP

Syndrome myélo-prolifératif

SNA

Système nerveux autonome

SNC

Système nerveux central

SNP

Système nerveux périphérique

SNV

Système nerveux végétatif

SOS

Système orthosympathique

Sp

Spécificité

SPS

Système parasympathique

STT

Syndrome transfuseur transfusé

T3

Triiodotyronine

T4

Tétraiodotyronine

TA

Tentative d'autolyse

TAC

Traitement anticoagulant

TAR

Traitement antireflux

TCA

Temps de céphaline activé

TCK

Temps de céphaline kaolin

TDM

Tomodensitométrie

TG

Triglycérides

THS

Traitement hormonal substitutif

TJ

Turgescence jugulaire

TP

Taux de prothrombine

TQ

Temps de Quick

TR

Toucher rectal

TRT

Traitement

TS

Temps de saignement, tentative de suicide

TSH

Thyroïd stimulating hormone

TV

Toucher vaginal, tachycardie ventriculaire

TVP

Thrombose veineuse profonde

UGD

Ulcère gastroduodénal

UP

Unité plaquettaire

VAT

Vaccin anti-tétanique

VBEH

Voies biliaires extra-hépatiques

VBIH

Voies biliaires intra-hépatiques

VCI

Veine cave inférieure

VCS

Veine cave supérieure

VIH

Virus de l'immundéficience humaine

VPN

Valeur prédictive négative

VPP

Valeur prédictive positive

VS

Vitesse de sédimentation

VSH

Veines sus-hépatiques

VZV

Varicella-zoster virus (virus varicelle-zona)

 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^