БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Англо-русско-французский глоссарий компьютерных терминов

glossarij-kompjuternyh-terminov

RUSSE

FRANCAIS

ANGLAIS

абзац

paragraphe

paragraph

абортирование

abandon

abort

аватара

avatar

avatar

формат AVI

AVI

audio video interleaved

автовыбор

sélection automatique

automatic selection

автоматизированный с помощью компьютера

assisté par ordinateur

computer-aided

автопоиск

recherche automatique

autosearch

администратор сети

administrateur réseau

administrator network

адрес

adresse

address

адрес межсетевого протокола; адрес IP

adresse IP

IP address

электронный адрес

adresse électronique

e-mail

адресация

adressage

addressing

адресная шина

bus d'adresses

address bus

адресовать

adresser

address (to)

аксессуа?

accessoire

accessory unit

активное окно

fenêtre active

active window

активный

actif

active

активный линк

lien actif

active link

алиас

alias

alias

аналого-цифровой преобразователь

convertisseur analogique- numérique

analog-to-digital converter

аналоговый

analogique

analog

аналоговый сигнал

signal analogique

analog signal

анимационный гиф

gif animé

animated gifs

анимация

animation

animation

антивирус

antivirus

virus protection; antiviral software

аппаратура

matériel

hardware

апплет

applet

applet

архив

archive

archive

архивировать

ziper

zip (to)

аська (ай-си-кью)

ICQ

ICQ

атрибут

attribut

attribute

аудиофайл

fichier audio

audio file

     

база данных

banque de données

database

банк данных

données (banque de)

data bank

баннер

bannière

banner

бегунок

ascenseur

elevator

бегунок

curseur

cursor; slider

бегущая строка

ligne déroulante

drop-down line

бесплатное программное обеспечение

logiciel public

freeware

бит

unité binaire

binary digit

бит/сек

bit par seconde

bps

блок диалога

dialogue (boîte de)

dialog box

блок питания

bloc d'alimentation

power pack

системный блок

unité centrale

central unit

бод

baud

baud

брандмауэр

firewall

firewall

браузер

navigateur

browser

браузер

butineur

browser

прописная буква

majuscule

upper case character; UC

строчная буква

minuscule

lower case character

буквица

lettrine

drop cap
dropped capital letter

булев (логический оператор)

booléen (opérateur)

boolean (operator)

буфер

buffer (mémoire-tampon)

buffer

буфер обмена

presse-papier

clipboard

     

вeб-фopyм

forum sur le web

Web forum

векториал

vectoriel

vectorial

вентилятор

ventilateur

blower; fan

версия

revision

release

вертикальная полоса прокрутки

défilement vertical

vertical scroll bar

вертикальный ползунок

ascenseur

elevator

взять

sauvegarder

save

вид

[affichage]

display

видеоролики

bande-annonce (video)

trailer

винчестер

disque dur

HDD - Hard Disk Drive

висячая строка; вдова

veuve

widow

во весь экран

plein écran

fullscreen

вперёд

faire suivre

forward

впускать/впустить

activer

activate (to)

всплывающее окно

fenêtre pop-up

pop-up window

вставка

insertion

insert

вставлять/вставить

coller

to paste

(выделять)/выделить

sélectionner

to select

(выделять)/выделить всё

sélectionner tout

to select all

выделение файлов

allocation de fichier

file allocation

выделение подсветкой

sélection en surbrillance

highlighted selection

выделение ресурсов

allocation des ressources

resource allocation

выключение

déconnexion

disconnection

выравнивание

justification

 

выравнивание

alignement

alignment

вырезание

rognage

cropping

выход из программы

[fermer]

to close

вьюер

visualiseur

viewer

вэб-ускоритель

accélérateur

accelerator

     

гигабайт

Gigabyte

 

гиперссылка

hyperlien

hyperlink

гипертекст

hypertexte

HyperText

анимационный гиф

Gif animé

animated gifs

горячая линия

hot-line

hot-line

формат обмена графикой

GIF

GIF

графика

images

image

графический

graphique

graphical; graphic

грузить/загружать/нагружать

charger

to load

группировка по возрастанию

ordre croissant

ascending order

группировка по убыванию

ordre décroissant

descending order

     

данные

données

data

дата создания

date de création

creation date

двоичный разряд

unité binaire

binary digit

декодировкa

encodage

Encoding

декодировкщик

encodeur

encoder

демон

daemon (mailer)

mailer daemon

джойстик

manette de jeu

joystick

диалоговое окно; блок диалога

dialogue (boîte de)

dialog box

директория

répertoire

directory

цифровой универсальный диск

 

DVD - Digital Versatile Disk

     

жёсткий диск

disque dur

HDD - Hard Disk Drive

локальный диск

disque local

local disk

перезаписываемые диски

CD-RW

CD-RW
CD ReWritable

дискета; дисковод

disquette

FDD - Floppy Disk Drive

трёхдюймовая дискета

disquette 3.5"

floppy disk 3.5"

дисковая операционная система

DOS

DOS

дисковое пространство

espace disque

disk space

дневник

historique

history

добавить в избранное

ajouter aux favoris

add to favorites

дополнительная система защиты

firewall

firewall

достигать/достигнуть

accéder

reach (to)

доступ

accès

access

доступ (файл)

accès aux fichiers

access to the files

удалённый сетевой доступ

accès réseau à distance

access network remote

дистанционный сетевой доступ

accès réseau à distance

access network remote

древовидная структура

arborescence

tree structure

дюйм

pouce

inch

     

жёлтые страницы

yellow pages (YP)

yellow pages (YP)

жирный текст

gras

bold

журнал

historique

history

     

заголовок

bannière

banner

заголовок

titre

title

заголовок

head

head

загружать/загрузить

charger

load

загрузка

téléchargement

download

загрузка

chargement

loading

закладкa

signet

bookmark

закладка

bookmark

bookmark

избранное; личная папка; закладки

favoris

favorites

записываться/записаться

s'inscrire

subscribe

запрос

requête

request

запускать программу

lancer un programme

to boot; to start

заставка

économiseur d'écran

screen saver

захват

capturer

to capture

дополнительная система защиты

firewall

firewall

защищён от записи

protégé en écriture

protected memory

звук

sons

sound

звуковая карта

carte son

sound card

зиповать/зазиповать

ziper

zip (to)

значение по умолчанию

défaut (valeur par)

default value

крупные значки

icônes (grandes)

large icon

мелкие значки

icônes (petites)

small icon

список значков

icônes (liste des)

icon list

     

избранное

favoris

favorites

упорядочить избранное

organiser les favoris

organize favorites

изменять/изменить

[modifier]

change

изображение-карта

image cliquable

image map

иконка, значок

icône

icon

имя домена

nom de domaine

domain name

индексирование

indexation

indexing

индикатор

LED

light emitting diode

инсталляция

installation

installation; setup

инструментарий

boîte à outils

toolbox

интерфейс

interface

interface

искалка

moteur de recherche

search engine

     

цифровая камера

appareil photo numérique

digital camera

звуковая карта

carte son

sound card

экранная карта

carte d'écran

card

картинка-перекатыш

image survolée

rollover image

каталог

répertoire

directory

раздел каталога

dossier (signets)

folder

килобит в секунду

kilobit (kb)

kbps - kilobits per second

клавиатура

clavier

keyboard

клавишa

 

key; key button

правый клик

clic droit

right click

левый клик

clic gauche

left click

ключевые слова

mots-clés

keywords

кнопка

 

button

кодировка

codage

coding

коммерческое а

a commercial

at sign

компакт-диск

CD

CD

компоновка

composition

composition

компьютер

ordinateur

Computer

контекстное меню

menu contextuel

contextual menu

конфигурация

configuration

configuration

основная конфигурация

configuration de base

basic configuration

копирование файлов

copie de fichiers

copying files

копия

copie (courrier)

Cc

(мусорная) корзина

corbeille

 

куки

cookies (fichier de témoins)

cookies

курсив

italique

italic

курсор

flêche; pointeur

arrow; mouse pointer

курсор

curseur

cursor; slider

кэш (кеш)

cache

cache; buffer

чиcткa кэшeй

[nettoyage des caches]

cache cleaning

     

лаптоп

ordinateur portatif

laptop computer

латиница

caractères latins (codage)

latin character

линейка

barre horizontale

horizontal rule

линк

   

активный

actif

 

личная папка

favoris

favorites

горячая линия

hot-line

hot-line

нa линии

en ligne

on-line

лицензия

licence

license

унифицированный локатор ресурсов

URL

URL (universal resource locator)

     

маркер

   

маршрутизатор

router

router

материнская плата

carte mère

mother board

мегабайт

Mb

Mb

мегагерц

mégahertz; MHz

MHz

меню

menu

menu

ниспадающее меню

menu déroulant

drop-down menu

посадочные местa

emplacements

location

метаискатели

méta-moteurs

metacrawler

система метапоиска

méta-moteurs

metacrawler

метка

balise

tag

чип; микросхема

puce (informatique)

chip

отображение MIME

MIME

Multipurpose Internet Mail Extension/MIME

миниатюра

image timbre-poste

thumbail image

модем

modem

modem

монитор

moniteur (écran)

monitor

жидкокристаллический монитор

écran à cristaux liquides

liquid crystal monitor

поисковый мотор

moteur de recherche

search engine

мультимедийный

multimedia

multimedia

мультипликация

animation

animation

мышь (f.)

souris

mouse

мягкий перенос

ligne forcée

line break

     

набор

kit

kit

набор символов

jeu de caractères

character set

навигация

navigation

navigation

нажатие

clic

click

назад

arrière (en)

back

наклонная черта

barre oblique

slash

USB-накопитель

clé USB

USB key

направлять/направить

adresser

address (to)

улучшение

mise à niveau

upgrade

настраивать/нacтpoить

configurer

to configure

настройка

réglage

settings

настройка

préférences

preferences

насыщенный текстовой формат

texte riche (format)

rich text format (RTF)

неверный пароль

mot de passe invalide

invalid password

не подключён

non connecté

not connected

не доступно

non disponible

not available

не в сети

déconnecté

disconnected

     

обзор

parcourir

browse

(обновлять)/обновить

[actualiser]

refresh (to)

оборудование

matériel

hardware

обработка информации

traitement de l'information

process information; datamation

обработчик

gestionnaire

handler

обратный слеш

antislash

backslash

обучалка

 

tutorial

объединение в сеть

mise en réseau,

networking

     

палитра

palette

palette

оперативная память

mémoire vive

RAM - Random Access Memory

панель (f.)

tableau

panel; array

панель задач

barre des tâches

bar tasks

панель инструментов стандартная

barre d'outils standard

bar tools; toolbar

панель инструментов "форматирование"

barre de mise en forme

edit instruction

панель меню

barre de menus

menu bar

панель управления

panneau de configuration

configuration panel

пaпка

dossier

folder

параметр

[option]

option

пароль (m.)

mot de passe

password

перегружать/перегрузить

recharger

to reload

перезапуск; рестарт

relancer

restart

(переименовывать)/переименовать

[renommer]

to rename

переключатель

bouton-radio

switch

перекодировщик

décodeur

decoder

перемещать/переместить

déplacer

to move

перенастраивать/перенастроить цвета

[modifier les couleurs]

color change

перенести и оставить

glisser-déposer

to drag and drop

мягкий перенос

ligne forcée

line break

пересылать/переслать

transférer (courrier)

forward

перетащить и отпустить

glisser-déposer

to drag and drop

периферийное устройство

accessoire

accessory unit

периферийные устройства

périphériques

device

песочные часы

sablier

hourglass

пиксель

pixel

pixel

пиктограмма

pictogramme

icon

материнская плата

carte mère

mother board

подключение

connection

connection

подключённый (к сети)

câblé

wired

подключено к сети

on-line

on-line

подписываться/подписаться

s'abonner

suscribe (to)

подсветка

surbrillance

highlighting

подсказка

[aide]

help

подтверждение приёма

accusé de réception

acknowledgement

подчёркнутый

souligné

underlined

всплывающая подсказка

infobulle

bubble help

поиск

recherche

search

поисковик

moteur de recherche

search engine

поисковые системы

systèmes de recherche

retrieval system

поле

champ

field

поле

marge

 

полоса пропускания

bande passante

bandwidth

помощь

[aide]

help

порт USB

USB (port)

USB (universal seral bus)

портативный компьютер

ordinateur portatif

laptop computer

посетитель

 

visitor

поставщик

fournisseur

provider

посылка страницы

envoyer la page

send page

почтовый ящик

boîte aux lettres

mailbox

сервер входящей почты

serveur de courrier entrant

incoming mail server

сервер исходящей почты

serveur de courrier sortant

outgoing mail server

правка

édition

edit

право доступа

autorisation d'accès

authorization

предварительный просмотр

aperçu avant impression

print preview

прерывать/прервать

déconnecter

disconnect (to)

прикладная программа приложение

application

application program

применять/применить

appliquer

apply (to)

принтер по умолчанию

défaut (imprimante par)

default printer

провайдер

fournisseur

provider

проводник Windows

Explorateur de Windows

Windows Exploreur

программа-говорилка

conférence

conference call

пользовательская программа

application

application program

условно-бесплатная программа

logiciel contributif

shareware

удаление программ

suppression de programmes

programm suppress

универсальный проигрыватель

Media Player

Media Player

прокси

proxy

proxy

прокрутка

barre de défilement

bar run; scroll bar

прокрутка

défilement

scrolling

прокрутки

défilement (barre de)

scroll bar

прокручивать/прокрутить

faire défiler l'écran

scroll

пропуск пустой строки

enter]

enter

просмотр

aperçu

look

просмотрщик

navigateur

browser

дисковое пространство

espace disque

disk space

протокол

POP3

Post Office Protocol

протокол передачи файлов

Protocole de transmission
des fichiers FTP

File-Transfer Protocol
FTP

сетевой протокол TCP/IP

protocole TCP/IP

TCP/IP protocol

процессор

processeur

processor

центральный процессор

processeur central

Central Processing Unit

прямой доступ

accès direct

 

псевдоним

alias

alias

пуск

démarrer

to start

     

рабочая страница (таблицы)

feuille de calcul d'un tableur

worksheet

рабочий стол

bureau

desktop

радиокнопка

bouton-radio

switch

(развёртывать)/развернуть окна

agrandir (la fenêtre)

window enlarging

разбиение

partition

partition

разговор

chat

chat

раздел каталога

dossier (signets)

folder

размер

size

 

разрешение экрана

résolution d'écran

display resolution

разрыв строки

saut de ligne

line feed/line break

разъединённый

déconnecté

disconnected

раскруткa сайта

référencement d'un site

to reference

раскрывающийся список

zone de liste déroulante

drop-down list box

распечатать на экране

imprimer

type

распределение файлов

allocation de fichier

file allocation

регистр

registre

register

pегистpация

enregistrement

registration

редактирование

organiser (les favoris)

organize

рейтинг

taux (de visites)

rating

режим разметки

[mode page]

block mode

реквизит

accessoire

accessory unit

релевантность

pertinence

relevance

ресурс

ressource

resource

РЗУ
постoянное запоминающее устройство

ROM

ROM
Read Only Memory

руководство

 

tutorial

     

сайт

site

site

сбой

défaillance

failure

сбой

bogue

bug

сброс

 

reset

сведения о файловой структуре страницы

afficher les informations

View Info

свёртывание окна

réduire

window shrinking

свойства

propriétés

properties

со сдвигом влево

décaler vers la gauche

shift to the left

со сдвигом вверх

décaler vers le haut

shift to the top

сохранять/сохранить

sauvegarder

save

сервер

serveur

On line data service

сервер-уполномоченный

proxy-serveur

proxy-serveur

сервис

outils

tools

сетевое имя пользователя

nom d'utilisateur

Mail Server User Name; login

сеть (f.)

réseau

network

в сеть

alimentation secteur

AC adaptator

слеш

barre oblique

slash

объединение в сеть

mise en réseau,

networking

система обработки текстов

logiciel de traitement de texte

word processor

дополнительная система защиты

firewall

firewall

поисковые системы

systèmes de recherche

retrieval system

скорость повтора

vitesse de répétition

repetition rate

скорость считывания

vitesse de lecture

read rate

скроллинг

défilement

scrolling

ключевые слова

mots-clés

keywords

слой

calque

layer

смайлик

binette

smiley

протокол SMTP

SMTP

Simple Mail Transport Protocol (SMTP)

сноска

note (de bas ou de fin de page)

note

собачка

arobase

at

создавать/создать сообщение

nouveau message

new message

сортировка

trier

sort

составитель страниц

composer

page composer

сохранять/сохранить

enregistrer

save

сохранять/сохранить под именем

enregistrer sous

save as

список

liste

list; listing

справка

[aide]

help

ссылка

lien

link

стартова страница

page d'accueil

home page

стереть

effacer

erase

таблицы стилей

feuilles de style en cascade

cascading stylesheets

столбцы

colonnes

columns

страничка

page web

page

строка

ligne (tableau, feuille de calcul)

row

бегущая строка

ligne déroulante

drop-down line

строка состояния

barre d'état

status bar

стрелка

flèche; pointeur

arrow; mouse pointer

древовидная структура

arborescence

tree structure

счётчик посещения

compteur de visites

 access counter

     

таблица

tableau

panel; array

таблица именованных цветов

table des couleurs

color identification scheme

тактовая частота

vitesse d'horloge

clock rate

тег; тэг

balise

tag

жирный текст

gras

bold

текстовый курсор

curseur texte

text cursor

текстовый редактор;
текстовый процессор

traitement de texte

word processing

насыщенный текстовой формат

texte riche (format)

rich text format (RTF)

тело

body (corps)

body

тема

objet (courrier)

subject

тестировать/протестировать

tester

to test

тип процессора

type de processeur

processor type

жирная точка

   

трансфокация

zoom

zoom

трекбол

boule de commande

trackball

     

удаление

delete

delete

удаление программ

suppression de programmes

programm suppress

удаление слева

BackSpace

BackSpace

указатель мыши

flèche; pointeur

arrow; mouse pointer

указка

pointeur

pointer

по умолчанию

par défaut

default

унифицированный локатор ресурсов;
универсальный указатель ресурсов

URL

URL (universal resource locator)

уничтожать

effacer

delete

упаковщик

zip (lecteur)

ZIP drive

упаковывать/упаковать

ziper

zip (to)

упорядочить избранное

organiser les favoris

organize favorites

установка

installation

installation; setup

устройство чтения компакт дисков

lecteur de cédérom

CDrom reader

     

файл

fichier

file

аудиофайл; звуковой файл

fichier audio

audio file

видеофайл

fichier video

video file

текстовый файл

fichier de textes

text file

флажок

case à cocher

check box

флоппи-дисковод а:

a: lecteur de disquette

diskette drive

фон

arrière-plan

background

формат

format

format

формат обмена графикой

GIF

GIF

насыщенный
текстовой формат

texte riche (format)

rich text format (RTF)

фpейм

cadre

frame

     

хранитель экрана

économiseur d'écran

screen saver

HTML-кoд; Язык гипертекстовой разметки документов HTML

HTML

Hypertext Markup Language

     

перенастраивать/перенастроить цвета

modifier les couleurs

color change

центрировать (ipf et pf)

centrer

to center

цифровая камера

appareil photo numérique

digital camera

цифровая панель

pavé numérique

numeric keypad

цифровой

numéral, numérique

digital

     

ЧаВо
ЧАсто задаваемые Вопросы и Ответы

FAQ
Foire Aux Questions
(Questions fréquemment posées)

FAQ
Frequently Asked Questions

тактовая частота

fréquence horloge

clock frequency

чат

chat

chat

чaтитьcя/почaтитьcя

chater

to chat

чередование аудио и видео

AVI

audio video interleaved

чип

puce (informatique)

chip

чиcткa кэшeй

[nettoyage des caches]

cache cleaning

устройство чтения компакт дисков

lecteur de cédérom

CDrom reader

     

шаблон

modèle

template

шапка

bannière

banner

шина

bus

bus

шрифт

police

font

     

щёлкать/щёлкнуть

cliquer

to click

правый щелчок

clic droit

right click

левый щелчок

clic gauche

left click

     

этикетка

étiquette

label

     

язык и стандарты

paramètres locaux

local parameter

язык структурированных запросов

SQL

SQL
structured query language

якорь (m.)

ancre

anchor

ярлык

étiquette

label

ячейка

cellule

cell

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^