БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Глоссарий коронавируса 2020

glossarij-koronavirusa-2020

Ежедневно телевидение обрушивает на нас массу информации, связанной с пандемией коронавируса. В глаза бросается тот факт, что на некоторых ведущих каналах даже в рамках одного сообщения на экране можно наблюдать написание этого вируса и с буквой «О», и с буквой «А» в середине.

Вопрос: куда смотрят редакторы программ?

 

Разъяснения по данному вопросу дает координатор справочной службы русского языка Института русского языка имени В. В. Виноградова РАН Оксана Грунченко, которая поясняет, что при написании слова «коронавирус» люди ошибаются по аналогии с другими вирусами, например, риновирусом, поскольку в русском языке нет соединительной гласной "а".

 

Но это не тот случай, когда речь идет о соединительной гласной. 

 

Единственный правильный вариант написания слова – «коронавирус».

 

«Коронавирус, как я могу предположить, был заимствован именно в таком виде путем побуквенной передачи из английского языка <...> [То есть изначально] латынь имеет букву "а" в середине [coronaviridae], в английский слово пришло с буквой "а" в середине [coronavirus]» - уточняет филолог.

 

COVID-19

Аббревиатура COVID-19 расшифровывается как англ. Corona VIrus Disease 2019

 

Ухань - мужского рода

Это название административного центра Ухань провинции Хубэй, эпицентра вспышки заболевания.
Филологи называют верным только вариант мужского рода, например, «из Уханя».
Если сравнить с названиями русских городов, то Ухань – это не Тверь, а Ярославль.

 

Пандемия

Пандемия (греч. πανδημία «весь народ») — это распространение нового заболевания в мировых масштабах.

 

Эпидемия

Эпидемия (греч. επιδημία — повальная болезнь, от ἐπι — на, среди и δῆμος — народ) — прогрессирующее во времени и пространстве распространение инфекционного заболевания среди людей, значительно превышающее обычно регистрируемый на данной территории уровень заболеваемости, и способное стать источником чрезвычайной ситуации.

 

Вакцина

Вакцина (от лат. vaccina коровья) — биологический препарат, обеспечивающий активацию приобретенного иммунитета к конкретному заболеванию.
Корова (по латыни - vaccus) теперь навсегда увековечена в медицине.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^