БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Как называют домового в разных странах?

domovoyi

В Белоруссии

-

«хатник», «господар», «дамавик». У белорусского дамавика есть "паваротны рубель", монета, которая всегда возвращается к своему хозяину

В Великобритании

-

«брауни», «добби», «хоблины». В отличие от брауни хобгоблины очень обидчивы и приносят неприятности хозяевам жилища

На Гавайских островах

-

«менахуны»

В Германии

-

«бутцеман»,«вигты» (носят красные куртки и чулки)

В Дании

-

«каботеры»

В Древнем Риме

-

существа, жившие в доме и оберегавшие его, именовались «пенаты» или «лары»

В Ирландии

-

«клуракан» (живёт в винных погребах)

В Испании

 

«трасчо» (носит красный колпак)

В Камбоджи

 

«араки»

В Литве

-

«айтварас» (это не совсем домовой, а дворовой)

В Нидерландах

-

«каботеры»

В Норвегии

-

«ниссе», «старичок с обжитого места» или «дворовый мужичок», «бонд из кургана», «хороший бонд», «хранитель хутора»

В Польше

-

«хованец», «выгоришиэ» (едят только несоленую пищу)

В России

-

у русских – «шишок», «дедко», «доможил», «хозяин», «хлевник», «голбешник», «избной», «запечник», «подпечник», «подпольник», «боровой», «домовитель», «домовитушко», «пастень», «стень», «глумица», «хохлик», «печурник», «жировик», «баюн»,

у осетин – «бындур», «бынаты хицау»

у ингушей – «тарам»

В Скандинавии

-

«томтра»

В США

-

«боуги»

В Украине

-

«хатнiй дiдко»

В Финляндии

-

«кодин-халтье»

Во Франции

-

«лютэн», «эспри фоле» («сумасбродный дух»)

В Чехии

-

«скржитек», «рарашек»

В Шотландии

-

«богл»

В Японии

-

просто «они»

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^