БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Как появилось слово «СПАМ»

Как появилось слово «СПАМ»

Сегодня слово «СПАМ» известно каждому, кто пользуется электронной почтой. И ничего кроме раздражения не вызывает, поскольку это такой вид электронных рассылок, на которые никто не подписывался и не изъявлял желания их получать. Сегодня СПАМ – это назойливые мухи, засоряющие ваш почтовый ящик.


Откуда же взялось само слово СПАМ? Появилось оно в 1936 г.и никакого отношения к рассылкам не имело (да и интернета тогда и в помине не было). Расшифровывалось оно так: «SPiced hAM (острая ветчина)». Это не аббревиатура, а "складнoе слово", т.е. акроним.

По-русски это могло звучать как "спетчина" (специи+ветчина) или "Фаррец" (фарш+перец), потому что со временем ветчина из банок исчезла, а ее место занял острый колбасный фарш сомнительного качества.

Это был товарный знак американской компании Hormel Foods. В связи с тем, что после Второй мировой войны склады компании были завалены запасами этих консервов, которые уже были не первой свежести, компания была вынуждена пойти на авантюру – провести не имевшую аналогов рекламную компанию по продвижению залежалой продукции.

В ходе компании слово «SPAM» красовалось повсюду: на фасадах домов, в газетах, на бортах проезжающего городского транспорта, на витринах магазинов, одним словом, это слово не могло остаться не замеченным.

Реклама консервов также звучала и по радио. В магазинах продавались сотни самых различных сувениров с названием «СПАМ» - детские игрушки, одежда, головные уборы, значки и пр. Это была первая в истории продвижения товара назойливая реклама подобного размаха.


Очень быстро консервы «SPAM» завоевали и другие страны – знакомые всей Америке баночки появились в Северной и Южной Америке, в Азии, в Европе, в Японии. Рекламная кампания и в этих странах была крайне навязчивой и бросалась в глаза отовсюду.


Второе «рождение» и мировую известность слово «СПАМ» получило благодаря юмористическому скетчу из телешоу «Летающий цирк Монти Пайтона». В 1969 году зрители увидели невероятно смешную и в тоже время абсурдную сценку под одноименным названием.

Действие разворачивается в не совсем обычном кафе. Все блюда меню содержат «СПАМ». Даже после того, когда возмущенный посетитель просит подать ему блюдо без «СПАМА», этого сделать не получается, ему предлагают блюдо с небольшим количеством СПАМа.

В итоге диалоги и действие обращаются в хаос. Отсюда и пошло выражение «заспамить». Имена действующих лиц также сопровождались словом «SPAM»: Spam Terry Jones, Michael Spam Palin, John Spam Cleese и др.). На протяжении сценки это слово было употреблено всего108 раз.

А окончательно за словом «СПАМ» закрепилось его сегодняшнее значение в 1986 году. Этому поспособствовал некий Дэйв Родес, многократно «постивший» одинаковые объявления в новостных конференциях Usenet.

Таким образом он рекламировал собственную финансовую пирамиду. Его тексты настолько приелись, что напомнили уже всемирно известную рекламную кампанию консервов.


Так и проникло слово «спам» в компьютерную терминологию. И спам расцвел буйным цветом. В 1997 году компания Hormel Foods даже направила официальное письмо Сенфорду Уоллесу, одному из самых известных компьютерных спамеров, в котором сообщила, что не претендует на полное право использования слова SPAM, единственной просьбой фирмы было то, чтобы слово SPAM в отношении мясных консервов записывалось большими буквами, а слово «спам», характеризующее компьютерные рассылки, писалось бы маленькими буквами, дабы не возникало путаницы.


Так дело обстоит и по сей день, мало кому сейчас известны консервы СПАМ, а вот про спам знают все.

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

roulette odds chart
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^