БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Национальные девизы

Практически любой официальный документ содержит герб и девиз той страны, в которой он был выдан. Тема выбора девиза для страны весьма интересна сама по себе.
Национальные девизы
Проведя небольшое исследование, мы бы хотели поделиться с вами некоторыми, на наш взгляд, занимательными фактами. Для начала вот список стран, национального девиза у которых вовсе и нет (правда, есть ряд неофициальных девизов или национальных лозунгов):

Армения, Афганистан, Бангладеш, Бахрейн, Босния и Герцеговина, Ватикан, Французская Гвиана, Германия, Египет, Израиль, Ирландия, Исландия, Италия, Йемен, Катар, Кипр, Киргизия, Китай, Кувейт , Ливан , Македония, Мальдивы, Мальта, Мексика, Мозамбик, Молдавия, Монголия, Мьянма, Новая Зеландия, Объединённые Арабские Эмираты, Оман, Палестина, Перу, Португалия, Россия, Сербия, Словакия, Сомали, Таджикистан, Финляндия, Хорватия, Эстония, Япония и др. А теперь двадцатка самых необычных девизов (наш собственный топ, так сказать):

  1. Непал — «Jananī janmabhūmiśca svargādapi garīyasī” (санскрит «Мать и Родина дороже небесного царства»)
  2. Ботсвана — «Pula» (тсвана «Дождь»)
  3. Белиз — «Sub umbra floreo» (лат. «Я процветаю в тени»)
  4. Албания — «Feja e Shqiptarit është Shqiptaria» («Вера албанцев — албанизм»)
  5. Люксембург — «Mir wëlle bleiwe wat mir sinn» (люксем. «Мы хотели бы остаться теми, кто мы есть»)
  6. Бермуды — «Quo fata ferunt» (лат. «Куда судьба занесет»)
  7. Азербайджан «Odlar Yurdu» (азерб. «Страна Огней»)
  8. Туркмения — «Döwlet — adam üçindir!» (туркм. «Государство — для человека!»)
  9. Маврикий — «Stella Clavisque Maris Indici» (лат. «Звезда и ключ Индийского океана»)
  10. Канада — «A mari usque ad mare» (лат. «От моря до моря»)
  11. Швеция — монархический девиз «För Sverige — i tiden» (швед. «Для Швеции — всегда!»)
  12. Алжир — بالشعب و للشعب (араб. «От людей и для людей»)
  13. Свазиленд — «Siyinqaba» (свати «Мы — крепость»)
  14. Испания — «Plus Ultra» (лат. «Дальше предела»)
  15. Гуам (США>) — «Where America’s day begins» (англ. «Где начинается американский день»)
  16. Либерия — «The love of liberty brought us here» (англ. «Любовь к свободе привела нас сюда»)
  17. Греция — «Ελευθερία ή θάνατος (Eleutheria i thanatos)» (греч. «Свобода или смерть»)
  18. Куба — «Patria o muerte» (исп. «Родина или смерть»)
  19. Лесото — «Khotso, Pula, Nala (сесото «Мир, Дождь, Процветание»)
  20. Сейшельские острова — «Finis coronat opus» (лат. «Конец — делу венец»)

Безусловным лидером по частотности его употребления в девизах стран является слово «единство». Чаще других встречаются слова «Бог», «свобода», «мир». Нередко встречаем «нация», «народ», «отечество», «вместе». За ними следуют «справедливость», «труд», «прогресс», «сила», «страна». И завершают «турнирную таблицу» «вера», «Родина», «процветание, «король/королева» «честь», «братство», «порядок», «дисциплина», «равенство», «правда», «земля», «многообразие», «демократия, «социализм».

А вот слово «счастье» выбрал для своего девиза лишь Вьетнам. «Гордость» - встречается только у Барбадоса, а «достоинство» - у Центральноафриканской Республики, «здоровье» - у Кирибати. «Добродетель» - важна для Андорры, «федерация» - для Венесуэлы. Гвинея напоминает про «солидарность», Гвинея-Бисау – про «борьбу», Судан — про «победу», а Турция – про «суверенитет и ответственность». Парагвай не забыл про «правосудие», Руанда – про «патриотизм», Черногория — про «мужество и героизм», Филиппины — про «природу», а Суринам — про «благочестие» и «верность». Встречаются и шутливые девизы (неофициальные, конечно): Армения: «Миру мир, армянам - деньги». Израиль: «Вы алмазы добудьте, а мы вам поможем их продать». Россия: "Что за Москвой, там Россия". Кипр: "Отложи на завтра то, что неохота сделать сегодня". Китай: «Китаем можно восхищаться, можно опасаться и критиковать, но его нельзя игнорировать».

В заключение приводим список девизов по странам в алфавитном порядке:

 

  • Австралия — сейчас нет, раньше: Advance Australia (англ. «Вперёд Австралия») Австрия — сейчас нет. Прежде одно из возможных значений было: «Austriae est imperare orbi universo» (лат. «Судьба Австрии — править миром») Ангола — «Virtus Unita Fortior» (лат. «Единство обеспечивает силу») Андорра — «Virtus, Unita, Fortior» (лат. «Добродетель, Единство, Сила»)
    Антигуа и Барбуда — «Each endeavouring, all achieving» (англ. «Каждый стремится, все вместе достигают»)
    Аргентина
     — «En Unión y Libertad»(исп. «В союзе и свободе»)
    Боливия
    «La Unión es la Fuerza» («Единение — сила»). (Наносится на монетах)
    Багамские острова
     — «Forward, Upward, Onward Together» англ. «Вперёд, вверх, далее вместе»)
    Барбадос
     — «Pride and Industry» (англ. «Гордость и Усердие»)
    Белоруссия
     — нет, неофициальный «Жыве Беларусь! « (белор. «Живет Беларусь!»)
    Бельгия 
    «Eendracht maakt macht, L’union fait la force and Einigkeit gibt Stärke» (голл., фр. и нем. «Единство даёт силу»)
    Бенин
     — «Fraternité, Justice, Travail» (фр. «Братство, Справедливость, Труд»)
    Болгария 
    «Съединението прави силата» (болг. «Единение даёт силу»)
    Боливия
     — «La Unión es la Fuerza» (исп. «Единение — сила»)
    Бразилия
     — «Ordem e progresso» (порт. «Порядок и прогресс»)
    Бруней
     — араб. «Всегда служить под водительством Бога»
    Буркина
    -Фасо — «Unité, Progrès, Justice» (фр. «Единство, Прогресс, Справедливость»)
    Бурунди
     — «Unité, Travail, Progrès» (фр. «Единство, Труд, Прогресс»)
    Вануату
     — «Long God yumi stanap» (Бислама «Твёрдо стоим за бога!»)
    Великобритания
     — «Dieu et mon droit(фр. «Бог и моё право») (девиз британской монархии)
    Венгрия
     — сейчас нет, раньше был: «Regnum Mariae Patrona Hungariae» (лат. «Королевство Марии, покровительницы Венгрии»)
    Венесуэла
     — «Dios y Federación» (исп. «Бог и Федерация№)
    Восточный Тимор
     — «Honra, pátria e povo» (порт. «Честь, Родина и народ»)
    Вьетнам
     — «Ðộc lập, Tự do, Hạnh phúc» (вьетн. «Независимость, Свобода, Счастье№)
    Габон — «Union, Travail, Justice» (фр. «Единство, Труд, Справедливость»)
    Гаити
     — «Lunion fait la force» (фр. «Сила в единстве»)
    Гайана
     — «One people, one nation, one destiny» (англ. «Один народ, одна нация, одна судьба»)
    Гамбия
     — «Progress, Peace, Prosperity» (англ. «Прогресс, Мир, Процветание»)
    Гана
     — «Freedom and Justice» (англ. «Свобода и справедливость»)
    Гватемала
     — «Libre Crezca Fecundo» (исп. «Расти свободно и богато»)
    Гвинея
     — «Travail, Justice, Solidarité» (фр. «Труд, Справедливость, Солидарность»)
     Гвинея-Бисау — «Unidade, Luta, Progresso» (порт. «Единство, Борьба, Прогресс»)
    Гондурас
     — «Libre, Soberana E Independiente» (исп. «Свободный, суверенный и независимый»)
    Грузия
     ძალა ერთობაშია! (Dzala ertobashia) (груз. «Сила в единстве»)
    Дания
     — нет. Девиз королевы Маргрете II: «Guds hjælp, Folkets kærlighed, Danmarks styrke» (дат. «С божьей помощью, любовь народа — сила Дании»)
    Джибути
     — «Itixaad, Gudboonaan, Ammaan and Unité, Égalité, Paix» (сомал. и фр.: «Единство, Равенство, Мир»)
    Доминика
     — «Après Bondie, C’est la Ter» (патуа «После Бога мы любим землю»)
    Доминиканская Республика
     — «Dios, Patria, Libertad» (исп. «Бог, Страна, Свобода»)
    Европейский союз
     — «In varietate concordia» (лат. «Единство в многообразии», переведено на все языки членов ЕС)
    Замбия — «One Zambia, One Nation» (англ. «Одна Замбия — одна нация»)
    Зимбабве — «Unity, Freedom, Work» (англ. «Единство, свобода, труд»)
    Индия
     — (Satyameva Jayate) (санскрит «Правда восторжествует» или «Лишь истина побеждает»)
    Индонезия
     — «Bhinneka Tunggal Ika» (старо-яванский «Единство в многообразии»)
    Иордания
     — الله الوطن المليك (Allah, Alwattan, Almaleek) («Бог, Страна, Независимость»)
    Ирак
     — الله أكبر (Allahu Akbar) (араб. «Бог велик»)
     Иранde facto: «Esteqlāl, āzādī, jomhūrī-ye eslāmī» (перс. «Независимость, Свобода, Исламская Республика»), de jure: «Allaho Akbar» (араб. «Бог велик»)
    Кабо-Верде
     — «Unidade, Trabalho, Progresso» (порт. «Единство, Труд, Прогресс»)
    Казахстан — нет, девиз президента «Қазақстан — тек қана алға!»(каз. «Казахстан — только вперед!»)
    Камбоджа — «Nation, Religion, King» (англ. «Нация, Религия, Король»)
    Камерун
     — «Paix — Travail — Patrie» (фр. «Мир, Труд, Отечество»)
    Кения
     — «Harambee»(суахили «Давайте работать вместе»)
    Кирибати
     — «Te mauri, te raoi ao te tabomoa» (кирибати «Здоровье, мир и процветание»)
    Колумбия
     — «Libertad y orden» (исп. «Свобода и порядок»)
    Коморы — «Unité, Justice, Progrès» (фр. «Единство, Справедливость, Прогресс»)
    Демократическая Республика Конго
     — «Justice — Paix — Travail» (фр. «Справедливость, Мир, Труд»)
    Республика Конго
     — «Unité, Travail, Progrès» (фр. «Единство, Мир, Прогресс»)
    Корейская Народно-Демократическая Республика
     — 강성대국 (强盛大國, Gang Seong Dae Guk) (корейск. «Процветающая и великая страна»)
    Республика Корея
     — 홍익인간 (弘益人間, Hong Ik In Gan) (корейск. «Благо всего человечества»)
    Коста-Рика
     «Vivan siempre el trabajo y la paz» (исп. «Да здравствует труд и мир»)
    Кот
    -дИвуар — «Union, Discipline, Travail» (фр. «Единство, Дисциплина, Труд»)
    Лаос
     — «Peace, independence, democracy, unity and prosperity» (англ. «Мир, независимость, демократия, единство и процветание»)
    Латвия
     — «Tēvzemei un Brīvībai» (латыш. «За отечество и свободу»)
    Ливийская Арабская Джамахирия
     — араб. «Свобода, социализм, единство»
    Литва
     — «Tautos jėga vienybėje» (литов. «Сила нации заключается в единстве»)
     Лихтенштейн — «Für Gott, Fürst und Vaterland» (нем. «За Бога, государя и отечество»)
    Мавритания
     شرف إخاء ع or Honneur, Fraternité, Justice (араб. и фр. «Честь, Братство, Справедливость»)
    Мадагаскар
     — «Tanindrazana, Fahafahana, Fandrosoana» (малагас. «Отечество, Свобода, Прогресс»)
    Малави
     — «Unity and Freedom» (англ. «Единство и свобода»)
    Малайзия
     — «Bersekutu Bertambah Mutu» (малайс. «Единство — сила»)
    Мали
     — «Un peuple, un but, une foi” (фр. «Один народ, одна цель, одна вера»)
    Марокко
     الله، الوطن، الملك (араб. «Бог, Страна, Король»)
    Микронезия
     «Peace, Unity, Liberty» (англ. «Мир, единство, свобода»)
    Монако — «Deo juvante» (лат. «С Божьей помощью»)
    Намибия
     — «Unity, liberty, justice» (англ. «Единство, Свобода, Справедливость»)
    Науру
     — «God’s will first» (англ. «Божья воля — прежде всего»)
    Нигер
     — «Fraternité, Travail, Progrès» (фр. «Братство, Труд, Прогресс»)
     
    Нигерия — «Unity and Faith, Peace and Progress» (англ. «Единство и Вера, Мир и Прогресс)
    Нидерланды
     «Je maintiendrai, Ik zal handhaven» (фр., нидерл. «Я сохраню»)
    Никарагуа
     — «En Dios Confiamos» (исп. «На бога уповаем»)
    Норвегия
     — нет. Королевский девиз норвежской монархии: «Alt for Norge» (норв. «Всё для Норвегии»)
    Пакистан
     — «Ittihad, Yaqeen-mukkam, Nizam» (урду «Единство, Вера, Дисциплина»)
    Панама
     — «Pro mundi beneficio» (лат. «На благо мира»)
    Папуа — Новая Гвинея
     — «Unity in Diversity» (англ. «Единство в многообразии»)
    Парагвай «Paz y justicia» (исп. «Мир и правосудие»)
    Польша
     — «Bóg, Honor, Ojczyzna» (польск. «Бог, Честь, Отечество»). Традиционный, но не официальный.
    Руанда
     — «Ubumwe, Umurimo, Gukunda Igihugu» (руанда «Единство, Труд, Патриотизм»)
    Румыния
     — нет. Прежде: «Nihil Sine Deo» (лат. «Ничего без Бога»), а ещё раньше: «Toţi în unu» (румын. «Все вместе»).
    Сальвадор
     «Dios, Unión, Libertad» (исп. «Бог, Единство, Свобода»)
    Самоа
     «Faavae i le Atua Samoa» (самоан. «Бог создал Самоа»)
    Сан-Марино
     — «Libertas» (лат. «Свобода»)
    Саудовская Аравия
     — لا إله إلا الله محمد رسول الله (lā ilāhā illā-llāhu; muhammadu-r-rasūlu-llāhi) (араб., (из шахада): «Нет Бога, кроме Аллаха, и Мухаммед его пророк»)
    Сахарская Арабская Демократическая Республика:
    حرية ديمقراطية وحدة (хасания араб. «Свобода, Демократия, Единство»)
    Сенегал
     «Un peuple, un but, une foi» (фр. «Один народ, одна цель, одна вера»)
    Сент-Винсент и Гренадины — «Pax et justitia» (лат. «Мир и справедливость»)
    Сент-Китс и Невис
     — «Country Above Self» (англ. «Страна выше себя»)
    Сент-Люсия — «The land, the people, the light» (англ. «Земля, люди, свет»)
    Сингапур — «Majulah Singapura» (малайс. «Далее Сингапур»)
    Сирия
     — (Wihdah, Hurriyyah, Ishtirākiyyah) (араб. «Единство, Мир, Социализм») девиз партии Баас
    Словения
     — «Stati inu obstati» (старый словен. «Упорно добиваться»)
    США
     — «In God We Trust» (англ. «На бога уповаем») (официальный) и «E pluribus unum» (лат. современный перевод — «Единство из многих») (de-facto)
    Соломоновы Острова
     — «To lead is to serve» (англ. «Вести значит служить»)
    СССР 
    — «Пролетарии всех стран, соединяйтесь!»
    Судан — النصر لن (Al-Nasr Lana: араб. «Победа наша»)
    Суринам
     «Justitia, pietas, fides» (лат. «Справедливость, благочестие, верность»)
    Сьерра-Леоне — «Unity, freedom, justice» (англ. «Единство, Мир, Справедливость»)
    Таиланд
     — неофициальный девиз: ชาติ ศาสนา พระมหากษัตริย์ (тайс. «Нация, Религия, Король»)
    Танзания «Uhuru na Umoja» (суахили «Свобода и Единство»)
    Того
     — «Travail, Liberté, Patrie» (фр. «Труд, свобода, отечество»)
    Тонга
     — «Ko e Otua mo Tonga ko hoku tofia» (тонган. «Бог и Тонга — моё наследие»)
    Тринидад
    и Тобаго — «Together we aspire, together we achieve» (англ. «Вместе мы стремимся, вместе мы достигнем»)
    Тувалу — «Tuvalu mo te Atua» (тувалу «Tuvalu for the Almighty»)
    Тунис
     — «Order, Freedom, and Justice» (англ. «Порядок, Мир и Справедливость»)
    Турция
     — «Egemenlik kayıtsız şartsız milletindir» (турец. «Суверенитет возлагает ответственность на нацию») и «Yurtta sulh, cihanda sulh» (турец. «Мир в стране, мир во всём мире»)
    Уганда — «For God and My Country» (англ. «Для бога и моей страны»)
    Украина
     — «Слава Україні!» (укр. «Слава Украине!»)
    Узбекистан
    — нет, неофициальный "Узбекистан - государство с великим будущим"
    Уругвай
     — «Libertad o Muerte» (исп. «Свобода или смерть»)
    Фиджи — «Rerevaka na Kalou ka Doka na Tui» (фидж. «Чти Бога и честь королевы»)
    Филиппины
     — «Maka-Diyos, Maka-Tao, Makakalikasan at Makabansa» (филипп. «За Бога, народ, природу и страну») Прежде: «Isang bansa, isang diwa» (филипп. «Одна нация, один дух»)
    Франция
     — «Liberté, égalité, fraternité» (фр. «Свобода, равенство, братство»)
    Центральноафриканская Республика
     — «Unité, Dignité, Travail» (фр. «Единство, Достоинство, Труд»)
    Чад — «Unité, Travail, Progrès» (фр. «Единство, Труд, Прогресс»)
    Черногория
     — «Čojstvo i junaštvo / Чојство и јунаштво» (серб. «Мужество и героизм»)
    Чехия
     — «Pravda vítězí!» (чеш. «Правда восторжествует!»)
    Чили
     «Por la razón o la fuerza» (исп. «Правом или силой»)
    Швейцария
     — «Unus pro omnibus, omnes pro uno» (лат. «Один за всех, все за одного» (традиционный, но не официальный)
    Шотландия
    «In My Defence God Me Defend» (англ. «В моей защите Бог меня защищает»)
    Эквадор
     — «Dios, patria y libertad» (исп. «Бог, Родина и Свобода»)
    Экваториальная Гвинея
     — «Unidad, Paz, Justicia» (исп. «Единство, Мир, Справедливость»)
    Эритрея
    нет, неофициальный «Никогда не станем на колени»
    Южно-Африканская Республика
     — язык ксам «Разные люди объединяются» Прежде, в 1910—2000 гг.: «Ex Unitate Vires» (лат. «В единстве — сила»)
    Ямайка
     — «Out of many, one people» (англ. «Из многих (людей) — единый народ»)

 

 

Россия сегодня живет без девиза. На эту тему можно много рассуждать. Но хочется привести слова Алексея ЛЕОНОВА, летчика-космонавта, дважды Героя Советского Союза:

- Пусть это решают ученые и руководители страны. В школе у меня был свой девиз - «Судьба моя - я сам». И России нужен лозунг-маяк, которому бы верили люди, понимали, как строить страну для детей и внуков. Хороший девиз - «Все люди - братья». Но сегодня в это никто, к сожалению, не верит.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^