БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Названия танцев народов мира

 nazvanija-tancev-narodov-mira

 

Танцы являются одной из «визитных карточек» страны и ее жителей. Предлагаем небольшую подборку о том, что означают названия всем известных и не очень танцев:

Балади египетский деревенский танец, название которого переводится как «родина», иногда его название звучит как «шааби»
Бачата (исп. bachata) танец родом Доминиканской Республики, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, название переводится как «веселье, забава»
Беллиденс (танец живота) западное название танцевальной техники, распространённой на Ближнем Востоке и в арабских странах. На арабском языке он известен как Ракс Шарки (восточный танец)
Берд (арм. Բերդ) армянский национальный танец; обязательный элемент танца - построение крепости (по-армянски - "берд" ), во время которого танцоры создают двухэтажную стену, взбираясь на плечи участникам танца. "Берд" - единственный народный танец, включающий в себя подобный элемент
Брейк-данс (англ. breakdance) модный танец 80-х гг., в переводе с английского означает «ломаться»
Буги-вуги (англ. Boogie-woogie) джазовый вольный спортивный танец.
Вальс (франц. valse, от нем. Walzer) берет свое начало в старых народных танцах Австрии и Южной Германии. Название происходит от немецкого слова walzen – «вращаться», «кружиться»
Гавейзи профессиональный женский танец Верхнего Египта, получил название по имени цыганского племени
Гопак укр., от гоп - восклицание во время исполнения танца (отсюда же глаголы гопати, гопкати – прыгать)
Джайв (англ. jive) танец афроамериканского происхождения, появившийся в США в начале 1940-х. Слово "jive" сходно с южно-африканским словом "jev" - "говорить пренебрежительно". А вот в американском переводе оно звучит как "насмешка", что очень соответствует характеру танца
Джанги (азерб. Cəngi)   азербайджанский национальный мужской танец; само слово «джанги» (или «дженги») в переводе с азербайджанского означает «боевой»
Джампстайл (англ. Jumpstyle) танцевальный стиль, распространившийся в Европе. Танцы проходят под энергичную электронную музыку, каждый танцор на свой манер в ритм музыки совершает движения, похожие на прыжки
Зук (Zouk) стиль танцевальной ритмической музыки, сложившийся в первой половине 1980-х годов на французских островах Гваделупа, Мартиника, Гаити, Сент-Люсия и Анголы и ставший популярным благодаря творчеству групп Grammacks и Exile One. С языка французских креолов переводится как «вечеринка» или «фестиваль»
Иннаби (азерб. İnnabı)   азербайджанский народный женский танец , исполняется молодыми женщинами и девушками на девичьих вечеринках, свадьбах и празднествах
Кадриль (фр. quadrille) (франц. quadrille переводится как «группа из четырех»), французский танец, возникший в конце XVIII века и весьма популярный до конца XIX в. в Европе и России
Канкан (фр. cancan) (фр. cancan буквально «шум, гам»), неистовый и не слишком приличный французский танец 19 в.
Капоэйра (порт. Capoeira) бразильское национальное боевое искусство, сочетающее в себе элементы танца, акробатики, игры, и сопровождающееся национальной бразильской музыкой
Кара жорга (каз. қара жорға, قارا جورعا) казахский народный танец, в переводе означает «вороной иноходец»; название танец получил из-за того, что его исполнитель изображает ловкого, сноровистого и задиристого наездника-джигита, овладевшего искусством верховой езды и гарцующего на иноходце
Квикстеп (англ. Quickstep) буквально - «быстрый шаг», быстрый фокстрот
Кочари (арм. Քոչարի) армянский народный массовый (мужской) танец; в переводе с тюркского означает «переселенцы»
Краковяк (польск. krakowiak) польский народный, затем бальный танец, произошел из польского города Кракова
Ламбада вариант самбы, популярный в 90-х годах двадцатого века
Лезгинка   собирательное название танцев всех народов Кавказа; изначально был танцем воинов, старинный сольный мужской и парный танец
Мазурка (польск. mazurek) от названия жителей Мазовии — мазуры
Мамбо название приписывают колдунам вуду, которые погружали человека в гипнотический транс
Менуэт французский танец 16–17 вв., название происходит от французского слова menu (pas menu – «шажок», «маленький шаг») или от аменера (amener) – старофранцузского танца, разновидности бранля
Меренга популярный в XXI веке, простой в исполнении латиноамериканский танец доминиканского происхождения
Мирзаи (азерб. Mirzəyi)   старинный азербайджанский женский танец. Традиционно исполняется на свадьбах. Иногда исполняется совместно женщинами и мужчинами. Известен также под названием «Вагзалы» (азерб. Vağzalı)
Пасодобль (исп. «paso doble») испанский танец, в переводе с испанского означает «двойной шаг»
Пачанга (исп. «pachanga») латиноамериканский музыкальный стиль и танец, характеризующийся синкопированным ритмом и движениями. Первая песня, под которую танцевалась пачанга, называлась La Pachanga – от имени оркестра, который ее исполнял. Но зрители решили, что это название танца
Полонез (фр. polonaise) от французского «danse polonaise» — «польский танец»
Полька (чеш. polka) название танца является чешским (а не польским) и означает «полшага», что связано с быстрым переходом с одной ноги на другую
Поппинг (англ. «popping») является одним из популярнейших стилей современного танца, принадлежащих к обширному направлению «брейк-данса»
Рок-н-ролл (англ.rock and roll или rock'n'roll— «качайся и катись») жанр популярной музыки, зародившийся и получивший распространение в середине 1950-х годов в США
Румба (исп. «rumba») парный кубинский танец африканского происхождения, с испанского языка «rumba» переводится как «путь»
Саиди танец родом из Египта, назван по имени народа Саиди, проживающего в Южной части страны вдоль Нила
Сальса (исп. «salsa») в буквальном переводе означает «соус», очень популярный с 1970-х годов и в наше время латиноамериканский танец
Самба (порт. «samba») точная трактовка названия «самба» неизвестна. По одной из версий, оно произошло от термина "zambo"( «мулат» - рожденный от негра и бразильской женщины). Это зажигательный бразильский танец, символ национальной идентичности бразильцев, обрёл мировую известность благодаря бразильским карнавалам
Сива его танцуют бедуины Ливии. Перевод названия танца, акцентирующего внимание на движениях бедрами – «оазис»
Сиртаки (греч. συρτάκι ) буквально переводится как «касание, прикосновение», популярный танец греческого происхождения, созданный в 1964 году для фильма «Грек Зорба»
Скоттиш или шоттис традиционный скандинаский танец
Слоуфокс (англ. slowfox) медленный фокстрот
Сноа   древний скандинавский танец
Сырба (молд. и рум. sârba) переводится как «сербский», молдавский и румынский народный хороводный танец в быстром темпе
Танго (исп.tango) аргентинский народный танец; слово «танго» имеет африканское происхождение, его возводят к языку нигерийского народа ибибио, где оно значило «танец под звук барабана»
Тарантелла (итал. Tarantella) название произошло от названия города Таранто; итальянский народный танец в сопровождении гитары, тамбурина (он же бубен) и кастаньет
Тензэрэ (азерб. Tənzərə) азербайджанский народный коллективный танец; название происходит от слов «тэн» (азерб. Tən) — половина и «зэр» (азерб. zər) — украшение и означает «половина украшения». Женщины, исполняющие этот танец, украшают себя различными золотыми украшениями, одевая кольца, браслеты и цепочки, чтобы продемонстрировать в движении собственные красоту и изящество
Твист (англ. twist ) в переводе с английского означает «скручивание». Танец 60-х гг. Танцующие старательно работают ногами, будто давят окурки
Тектоник (от намеренно искаженного англ.tectonic— тектонический, восходящего к греческому tektonikos) танцевальное движение XXI века, возникшие вокруг танца, содержащего в себе элементы джампстайла, хип-хопа, локинга, поппинга, техно ит.д.
Трайбл танец созданный Каролиной Нериккио на основе Belly Dance, переплетенного с индийскими, африканскими, латиноамериканскими и прочими танцами; название означает «смесь»
Трахг   пляска с саблями, от арм. թուր— сабля + арм. խաղ— пляска, песня, игра); армянский национальный танец Относится к воинственным танцам, исполняется исключительно мужчинами (сольно, дуэтом либо коллективно)
Тустеп (англ. two-step) буквально – «двойной шаг», американский бальный танец
Узундара или Узундере (азерб. Uzundərə; арм. Ուզունդարա) в переводе - «длинное ущелье»; народный женский сольный танец, часто исполняющийся на свадьбах, обрядовый танец невесты. Распространён по всему Закавказью
Фламенко (исп. flamenco) общее обозначение южно-испанской (андалусийской) народной музыки— песни (cante) и танца (baile). Происхождение названия фламенко связано сдвумя вариантами. Это перевод слатинского, означающий «огонь» ивмавританском значении— «странник, перекати-поле»
Фокстрот (англ. foxtrot, fox trot) в переводе с английского означает - «лисьи шаги». Его происхождение и этимология названия до конца не выяснены, парный танец, появившийся в 1912году в США
Фон Леб (в англ.варианте – Fawn Leb) тайский танец «стальных когтей»
Хабанера (исп. Habanera) название танца образовано от названия города La Habana – Гавана; кубинский народный танец и песня
Хаггала бедуинский танец, название в переводе означает «подпрыгивать», исполняется мужчинами
Халай (азерб. Yalli, арм. Շուրջպար "Шурч пар" или арм. Խալե "Хале"; курдск. Gowend, тур. Halay, ассир.: Khigga ܚ ܸ ܓ ܵ ܐ, греч. Χαλάϊ) популярный народный танец на Ближнем Востоке. Является национальным танцем в Азербайджане, Курдистане, Турции, Армении и Иране. На азербайджанских, турецких, туркменских, ассирийских, арабских, персидских, курдских, армянских, албанских и греческих свадьбах нередко танцуется на протяжении нескольких часов
Халиджи само слово означает «залив», а акцент в танце делается на различные тряски, хлопки и шаги; танцуют женщины, обычно в группах, по религиозным соображениям публично исполняется редко
Хора (рум. horă) народный танец-хоровод у болгар, македонцев, гагаузов, сербов, хорватов, молдаван, румын, греков, грузин, турок, армян и евреев. Исполняется обычно под аккомпанемент оркестра
Шалахо популярный по всему Кавказу танец. Широко распространена версия, когда двое мужчин танцуют за расположение женщины
Шамадан или авалем название переводится буквально как «канделябр», «танец с канделябром». Канделябр с горящими свечами танцовщица должна удержать на голове, танцуя плавно и торжественно, поскольку танец предназначен для разных церемоний
Шейк модный танец 60-х гг, появившийся одновременно с хитом Битлз «Хиппи хиппи шейк»; в переводе с английского означает «трястись»
Чакона (испан. chacona, итал. ciaccona, франц. chaconne) первоначально народный танец, известный в Испании с конца 16 в.; имеются данные о его американском (мексиканском, индейском, мулатском) происхождении
Чардаш (венг. csárdás) традиционный венгерский народный танец; название происходит от венг. csárda— постоялый двор, трактир
Чарлстон (англ. charleston) танец, возникший в городе Чарлстон (шт. Южная Каролина)
Ча-ча-ча музыкальный стиль и танец Кубы, получивший также широкое распространение в латиноамериканских странах Карибского бассейна, а также в тех из латиноамериканских общин США, где преобладают выходцы из этих стран. Этимология названия довольно запутанная: с испанского "chacha" переводится как "няня", "chachar" - жевать листья коки , "char" -"чай". Эксперты утверждают, что самый близкий перевод - от кубинского танца "Guaracha"
Эскандарани этот танец исполняют женщины Александрии – откуда и его название
Яллы (азерб. Yallı) азербайджанский народный танец, являющийся одним из самых распространённых коллективных хороводных сельских танцев

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^