БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Неофициальные названия или прозвища американских штатов

 nazvanija

Айдахо - Штат Драгоценного Камня (Gem State)
Айова - Кукурузный Штат (Corn State)
- Штат Глаз Ястреба (Hawkeye State)
Алабама - Штат Хлопка (Cotton State)
- Сердце Юга (Heart of Dixie)
- Штат Камелии (Camellia State)
- Штат Овсянки (Yellowhammer State)
  (речь не про кашу. Во время Гражданской войны конфедераты носили на форме желтые нашивки, напоминающие крылышки птички-овсянки)
- Сердце Дикси (Heart of Dixie)
Аляска - Великая Земля (Great Land)
- Последний Рубеж (Last Frontier)
- Земля Полуночного Солнца (Land of the Midnight Sun)
- Континентальный Штат (Mainland State)
Аризона - Штат Святого Валентина
  (документы на включение штата в американский союз были подписаны в 14 февраля 1912)
- Штат Апачей (Apache State)
- Медный Штат (Copper State)
- Штат Великого Каньoна (Grand Canyon State)
Арканзас - Медвежий Штат (Bear State)
- Земля Возможностей (Land of Opportunity)
- Природный Штат (Natural State)
- Штат-Чудо (Wonder State)
- Штат горячих источников (Hot-water State)
Вайоминг - Штат Равенства (Equality State) или Штат Суфражистов
  (здесь впервые предоставили избирательное право женщинам)
- Штат Ковбоев (Cowboy State)
Вашингтон - Вечнозелёный Штат (Evergreen State)
Вермонт - Штат Зелёной Горы (Green Mountain State)
Вирджиния - МатьПрезидентов (Mother of Presidents)
- Старый Доминион (Old Dominion)
Висконсин - Штат барсука (Badger State)
  (дело не в том, что здесь обитает множество барсуков. Раньше исконсинские шахтеры, работавшие на Иллинойских свинцовых рудниках, жили не в обычных домах, а в своеобразных пещерах на склонах холмов, эти жилища были похожи на барсучьи норы)
- Маслодельня Америки (America’s Dairyland)
Гавайи - Штат Алоха (Aloha State)
  (aloha - это “привет” на одном из местных языков)
- Ананасовый Штат (Pineapple State)
- Радужный Штат (Rainbow State)
Дакота - Штат индейцев сиу
- Штат земляной белки
Делавэр - Первый штат (First State)
- Бриллиантовый штат (Diamond State)
  (президент Томас Джефферсон назвал Делавэр «алмазом» за его удобное стратегическое положение)
- Штат Голубого петуха (Blue Hen State)
  (за любовь жителей штата к петушиным боям)
- Земля Покупок без Налогов (Land of Tax-Free Shopping)
Джорджия - Персиковый Штат (Peach State)
- Имперский Штат Юга (Empire State of the South)
Западная Вирджиния - Горный Штат (Mountain State)
  (у штата также есть и свой собственный девиз – «Горы всегда свободны!»)
- Штат Ручка Кастрюли (Panhandle State)
Иллинойс - Земля Линкольна (Land of Lincoln)
- Штат Прерии (Prairie State)
Индиана - Штат Верзил (Hoosier State)
- Штат Гостеприимства (Hospitality State)
Калифорния - Штат Эльдорадо (El Dorado State)
- Золотой Штат (Golden State)
- Золотой Запад
- Земля Молока и Мёда (Land of Milk and Honey)
Канзас - Штат Циклонов (Cyclone State)
- Штат Джейхока (Jayhawk State)
- Подсолнуховый Штат (Sunflower State)
- Корзина хлеба нации
Кентукки - Штат Мятлика (Bluegrass State)
Колорадо - Штат столетия (Centennial State)
- Горный Штат (Mountain State)
Коннектикут - Штат Конституции (Constitution State)
- Штат мускатного ореха (Nutmeg State)
- Земля старых привычек (Land of Steady Habits)
- Арсенал Нации (Arsenal of the Nation)
Луизиана - Заболоченный Штат (Bayou State)
- Дитя Миссисипи (Child of the Mississippi)
- Креольский Штат (Creole State)
- Штат Пеликана (Pelican State)
- Сахарный Штат (Sugar State)
Массачусетс - Штат Заливов (Bay State)
- Колониальный Штат (Colony State)
- Старая Колония (Old Colony)
- Штат с бухтами (Bay State)
- Штат переселенцев (Pilgrim State)
- Штат пуритан (Puritan State)
- Американский дух (Spirit of America)
  (надпись на номерных знаках)
- Штат трески (Codfish State)
Миннесота - Штат Суслика (Gopher State)
- Земля 10 000 Озер (Land of 10,000 Lakes)
- Штат Северной Звезды (North Star State)
- Штат белки (Gopher State)
- Народная житница (Bread Basket of the Nation)
- Штат молочного кувшина (Cream Pitcher of the Nation)
- Пшеничный штат (Wheat State)
Миссисипи - Штат Гостеприимства (Hospitality State)
- Штат Магнолии (Magnolia State)
Миссури - Штат Слитков Золота (Bullion State)
- Штат Пещер (Cave State)
- Свинцовый Штат (Lead State)
- Штат Озарков (Ozark State)
- Штат «Покажи Мне» (Show Me State)
  (это название есть даже на номерных знаках миссурийских автомобилей)
Мичиган - Штат Росомах (Wolverine State)
  (но не из-за того, что на его территории проживают эти животные, росомахами называли самих жителей Мичигана за их враждебность, жадность и агрессивность)
- Автомобильный Штат (Automotive State)
- Штат Великих Озёр (Great Lakes State)
- Штат Варежек (Mitten State)
- Зимняя Водяная Страна Чудес (Winter Water Wonderland)
Монтана - Страна Большого Неба (Big Sky Country)
- Последнее Лучшее Место (The Last Best Place)
- Штат-Сокровище (Treasure State)
- Штат процветания, успеха (Bonanza State)
Мэн - Сосновый Штат (Pine Tree State)
- Земля Каникул (Vacationland)
Мэриленд - Свободный штат (Free State)
  (так его назвала одна из балтиморских во эпоху введения «сухого закона» на территории страны. Тогда, штат Мэриленд первым заявил о своем нежелании подчиняться запрету на продажу и производство алкоголя, т.е. хочет быть свободным)
- Штат Кокарды (Cockade State)
- Монументальный Штат (Monumental State)
- Штат Старой Границы (Old Line State)
- Штат Водяной Черепахи (Terrapin State)
- Устричный штат (Oyster State)
- Америка в миниатюре
Небраска - Штат Говядины (Beef State)
- Штат Лущителей Кукурузы (Cornhusker State)
Невада - Штат Рожденный в Боях (Battle-Born State)
- Полынный Штат (Sagebrush State)
- Серебряный Штат (Silver State)
Нью-Джерси - Садовый Штат (Garden State)
Нью-Йорк - Штат выше всех (The Excelsior State)
  (из-за девиза штата – «Excelsior» («всё выше»)
- Штат никербокеров (Knickerbocker State)
- Имперский Штат (The Empire State)
Нью-Мексико - Цветастый Штат (The Colorful State)
- Земля Очарования (The Land of Enchantment)
Нью-Гэмпшир - Гранитный Штат (Granite State)
- Живописный Штат (Scenic State)
- Новая Англия
Огайо - Штат Конского Каштана (Buckeye State)
- Мать Современных Президентов (Mother of Modern Presidents)
Оклахома - Штат Бумеров (Boomer State)
- Штат Торопыг / Землезахватчиков (Sooner State)
  (букв. штат тех, кто пришел раньше)
Орегон - Штат Водоплавающих (Webfoot State)
  (из-за обильных осадков существует даже легенда, о том, что дети должны рождаться здесь водоплавающими с плавательными перепонками на ногах, а жителей Орегона прозвали водоплавающими - webfoots)
- Бобровый Штат (Beaver State)
- Штат Союза (Union State)
Пенсильвания - Штат - Краеугольный Камень (Keystone State)
- Штат Квакеров (Quaker State)
Род-Айленд - Маленький Роди (Little Rhody)
- Океанский Штат (Ocean State)
- Штат Плантаций (Plantation State)
Северная Дакота - Сусликовый Штат (Flickertail State)
- Штат Сада Мира (Peace Garden State)
- Штат Грубых Наездников (Rough Rider State)
- Штат Сиу (Sioux State)
Северная Каролина - Штат Старого Севера (Old North State)
- Штат Дегтярников (Tar Heel State)
- Штат Терпентина (Turpentine State)
- Землянеба (Land of the Sky)
Теннесси - Штат Серого Ореха (Butternut State)
- Добровольческий Штат (Volunteer State)
- Штат свиней и кукурузной каши (Hog and Hominy State)
Техас - Штат Одинокой Звезды (Lone Star State)
  (единственная звезда на флаге которого символизирует независимый дух штата)
Флорида - Болотистый Штат (Everglade State)
- Апельсиновый Штат (Orange State)
- Штат Солнечного Света (Sunshine State)
Южная Дакота - Штат Койотов (Coyote State)
- Штат Маунт-Рашмора (Mount Rushmore State)
Южная Каролина - Штат Карликовой Пальмы (Palmetto State)
Юта - Штат Улея (Beehive State)
- Штат Мормонов (Mormon State)

 

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^