БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Неологизмы – это интересно (часть 2)

neologizmy--jeto-interesno-chast-2

ЛАВ-ПАРАД - праздничное шествие, участниками которого являются представители секс-меньшинств
ЛАЙТБОКС - тумба-витрина с подсветкой изнутри
ЛАЙТ-ВЕРСИЯ - в компьютерных технологиях– неполная версия программы, игры, сайта и т.п., предоставляющая пользователям ограниченный доступ к ресурсу
ЛАМЕР - неопытный, но считающий себя достаточно сведущим в компьютерах или в других технических устройствах, пользователь
ЛЕЙНХАУС - комплекс малоэтажных жилых домов, имеющих смежные боковые стены
ЛИСТИНГ - допуск ценных бумаг на биржу
ЛОГИН - учетное имя пользователя, используемое для входа в компьютерную систему
ЛОГИСТИКА - теория и практика управления движением материальных, трудовых, энергетических и информационных потоков
ЛОНГ-ЛИСТ - (длинный список) список работ, допущенных для участия в конкурсе
ЛОНГСЕЛЛЕР - художественное произведение, которое в течение длительного времени не теряет своей популярности и пользуется спросом читателей, зрителей
ЛОУКОСТЕР - авиакомпания, которая предлагает низкую плату за проезд в обмен на отказ от большинства традиционных пассажирских услуг
МЕТРОСЕКСУАЛ - мужчина, тщательно следящий за своей внешностью и являющийся активным потребителем косметической продукции, модной одежды и других модных товаров
МИДЛ-КЛАСС и МИДЛКЛАСС - средний класс
МИДЛ-МЕНЕДЖЕР - менеджер среднего звена
МОДДИНГ - усовершенствование внешнего вида и функциональных возможностей компьютера
МУЛЬТИТАЧ - технология управления устройством (компьютером, телефоном и т.п.), при которой сенсорный экран отслеживает одновременно несколько точек нажатия
МУНДИАЛЬ - чемпионат мира по футболу
НЕЙМИНГ - комплекс работ, связанных с созданием звучных, запоминающихся и точных названий для компаний, товаров, проектов
НЕТБУК - ноутбук с маленьким экраном и относительно невысокой производительностью, предназначенный для выхода в Интернет и работы с офисными приложениями
НИКНЕЙМ - уникальное имя пользователя сетевого ресурса
НЬЮСМЕЙКЕР - лицо, вызывающее интерес публики, средств массовой информации, о котором говорят, имя которого печатается на первых полосах периодических изданий
НЬЮСРУМ - современная, оснащенная новейшим оборудованием студия для производства информационных программ
ОМБУДСМЕН - из шведского ombds-men «представитель чьих-либо интересов» – должностное лицо в парламенте, которое наблюдает за законностью действий государственных органов и соблюдением прав и свобод граждан
ОПЕН-ЭЙР - мероприятие (концерт, фестиваль и т.п.), проходящее на открытом воздухе
ОФШОР и ОФФШОР - государство или территория, проводящие политику привлечения иностранных ссудных капиталов и предоставляющие налоговые и другие льготы для финансово-кредитных операций с иностранными резидентами и в иностранной валюте
ПАБЛИК РИЛЕЙШНЗ - многогранная деятельность по формированию благоприятного общественного мнения о фирме, товаре, услуге и т.п., в т.ч. форма рекламной работы с широким привлечением средств массовой информации; пиар
ПАЛП ФИКШН - остросюжетные романы, рассчитанные на массового читателя и часто не отличающиеся высоким качеством
ПАРКУР - экстремальное спортивное увлечение, заключающееся в перемещении по городу с преодолением встречающихся на пути препятствий
ПАТИ - прием, вечеринка с большим количеством приглашенных, часто сопровождаемая представлением
ПАТЧ - в информатике– обновления, исправления к программам, играм, а также игры и т.п., присылаемые по сети в дополнение к основному программному продукту
ПАУЭРЛИФТИНГ - разновидность атлетизма, силовое троеборье
ПЕЛОТОН - в спорте– плотная группа лыжников, участников вело-, автогонки и т.п. (обычно о головной, лидирующей группе, оторвавшейся от основной массы спортсменов)
ПЕРФОРМАНС - форма современного искусства, в которой произведение составляют действия художника или группы в определённом месте и в определённое время
ПОДКАСТ - аудио- или видеопередача, сделанная профессионально или любительски, размещенная на страничке Интернета, часто в блоге
ПОСТПРОДАКШН и ПОСТ-ПРОДАКШН - в киноиндустрии– обработка видеоматериала после съемок эпизодов фильма, подготовка и изготовление компьютерных объектов, редакция, монтаж и озвучивание
ПРАЙВЕСИ - частная жизнь человека
ПРАЙМЕРИЗ - первичное собрание избирателей для выдвижения кандидатов на выборные должности
ПРАЙМ-ТАЙМ - эфирное время на телевидении, когда наибольшее число зрителей смотрит телепередачи, самое дорогое время для размещения телерекламы
ПРЕСС-ДЖАНКЕТ - разновидность пресс-конференции с заранее подготовленным списком вопросов
ПРИКВЕЛ - литературное или кинематографическое произведение или компьютерная игра, сюжетно связанные с ранее созданными и предшествующие им по внутренней хронологии
ПРОГЕЙМЕР - профессиональный игрок, участвующий в виртуальных компьютерных играх-соревнованиях
ПРОМОУТЕР - организация, фирма, компания или частное лицо, способствующие реализации какого-л. проекта
ПРОФАЙЛ - учетная запись в вычислительных системах
РЕАЛТОН - фрагмент фонограммы, использующийся как звонок телефона
РЕБРЕНДИНГ - обновление бренда
РЕЙДЕРСТВО - силовое недружественное поглощение предприятия против воли его собственника, имеющего преимущественное положение в данном предприятии, и/или руководителя
РЕКРУТИНГ - поиск и подбор квалифицированных специалистов, осуществляемый главным образом специализированными агентствами
РЕЛИЗ - выпуск кино-, музыкальной или иной продукции в продажу, в прокат; а также сам выпускаемый продукт
РЕМИКС - версия музыкального произведения, записанная позже оригинальной версии, как правило, в более современном варианте аранжировки
РЕРАЙТИНГ - обработка исходных текстовых материалов в целях их дальнейшего использования
РЕСИВЕР - в теле- и аудиосистемах– автономное или встроенное устройство для приема, усиления и преобразования исходного сигнала
РЕСТАЙЛИНГ - изменение внешнего вида модели автомобиля, не затрагивающее ее основных характеристик
РЕЦИКЛИНГ - повторное промышленное использование отходов производства и потребления
РЕМЕЙК - новая версия чего-либо известного или созданного ранее
РИНГБЭКТОН - музыка, которая звучит при установлении связи с абонентом вместо традиционных длинных гудков
РИНГТОН - звук, мелодия, воспроизводимая на сотовом телефоне для оповещения о входящем вызове
РИТЕЙЛ - деятельность по розничной торговле
РОЯЛТИ - компенсация за использование патентов, авторских прав, природных ресурсов и других видов собственности, выплачиваемая в виде процента от стоимости проданных товаров и услуг
САЙДИНГ - в строительстве– облицовочный материал в виде пластиковых, виниловых, стальных и др. панелей широкой цветовой гаммы
САЙД-ПРОЕКТ - проект (обычно музыкальный), в котором участвует одно или несколько лиц, уже получивших известность в других проектах
САУНД - общее звучание ансамбля, группы и т.п. на концерте или в записи
САУНД-ТРЕК - фонограмма к кино- или телефильму, спектаклю, эстрадному представлению и т.п.; звуковая дорожка
САУНД-ЧЕК - проверка работы и настройка звукового оборудования перед концертом, выступлением
СЕЙЛ - распродажа товаров по сниженным ценам
СЕКЬЮРИТИ - охрана, служба безопасности
СЕТ - музыкальный блок из фрагментов композиций, подобранных и определенным образом скомпонованных диджеем
СИКВЕЛ - литературное или кинематографическое произведение, развивающее сюжет, представленный в другом сочинении или фильме
СКВОТ - пустующий дом или помещение, незаконно занятое художниками, скульпторами и т.п., не имеющими возможности снимать мастерские
СКВОТТЕР - тот, кто незаконно вселяется в пустующий дом, квартиру или приспосабливает пустующее помещение под творческую мастерскую
СКРИНШОТ - изображение, полученное компьютером и показывающее в точности то, что видит пользователь на экране монитора или другого визуального устройства вывода
СКРИПТ - в рекламе– набросок, канва сценария будущего ролика
СЛАЙДЕР - раздвижной корпус мобильного телефона
СЛЕШ и СЛЭШ - знак на клавиатуре компьютера в виде косой черты, наклоненной вправо
СЛИН - перевязь, используемая для переноски ребенка
СМАРТФОН - портативное многофункциональное устройство, представляющее собой гибрид сотового телефона и карманного компьютера
СПИЧРАЙТЕР - составитель текстов речей, выступлений для высокопоставленного лица (обычно политического или государственного деятеля)
СПОЙЛЕР - элемент внешней конструкции автомобиля, улучшающий его аэродинамические свойства
СТАРТАП - вновь созданная компания, находящаяся в стадии развития, обычно в отрасли высоких технологий, новый бизнес проект
СТЕЙДЖ-ДАЙВИНГ - прыгание музыкантов, а также их поклонников, фанатов, со сцены в зал (в толпу) во время концерта
СТИКЕР - клейкая аппликация с рекламной или иной информацией, рисунком и т.п.
СТО - магазин, где по сниженным ценам продают товары, оставшиеся от прошлых коллекций
СТРЕТЧ - удлиненный автомобиль представительского класса
СТРИТ-РИТЕЙЛ - небольшие сетевые магазины, расположенные в первых этажах зданий
ТАЙМ-КИЛЛЕР - занятие (компьютерная игра, веб-серфинг и т.п.), отвлекающее от дел на длительные промежутки времени
ТАЙМШЕР - совместное владение недвижимостью (обычно домом, коттеджем на курорте), при котором каждый владелец имеет право пользоваться ей лишь в конкретные дни или недели календарного года, обозначенные в договоре, пропорционально денежному взносу
ТАЧПАД - устройство ввода в виде сенсорной панели, применяемое обычно в ноутбуках
ТАЧСКРИН - сенсорный экран
ТАЧФОН - мобильный телефон с сенсорным экраном
ТЕНДЕР - конкурсная форма размещения заказа или привлечения подрядчиков
ТИМБИЛДИНГ - деятельность, направленная на сплочение коллектива
ТИПТРОНИК - в автомобилестроении– автоматическая коробка переключения передач с возможностью ручного режима переключения
ТРЕЙДЕР - работник брокерской фирмы, непосредственно участвующий в биржевой торговле, а также любое юридическое или физическое лицо, имеющее право заключать сделки на бирже
ТРЕЙД-ИН - коммерческая услуга, предполагающая обмен находящегося в эксплуатации оборудования, автомобиля и т.п. на новые (другие) с доплатой, размер которой определяется разницей цен
ТРИБЬЮТ - творческая акция, посвященная известному музыканту, группе и т.п. и представляющая собой исполнение их произведений другими лицами
ТРОЛЛИНГ - размещение в Интернете (в форумах, блогах и т.п.) провокационных сообщений с целью вызвать конфликты между участниками
ТЮНИНГ - техническое усовершенствование автомобиля, доработка внутреннего или внешнего автомобильного оборудования, в том числе деталей интерьера

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^