БЮРО ПЕРЕВОДОВ

О цифровой смерти языков

o-cifrovoj-smerti-jazykov

В 2013 году венгерским математиком и лингвистом Андрашем Корнаем (András Kornai) была опубликована научная работа «Цифровая смерть языков» («Digital Language Death»), в которой идет речь о мировых языках находящихся под угрозой вымирания в интернете и вообще в электронных устройствах.

 

7 776 мировых языков были поделены на пять категорий: процветающие, жизнеспособные, пограничные, наследие (присутствие которых в интернет — пространстве обеспечивается лишь работой учёных по их изучению) и мёртвые (совершенно не присутствующие ни в онлайне, ни в цифровых устройствах).

 

Выводы Корная следующие: только 170 языков (всего 2% от всех существующих) можно отнести к процветающим или жизнеспособным в онлайне. Ещё 140 (1,7%) попадают в категорию пограничных. Оставшиеся 96,3 % ( а это свыше шести тысяч (!) языков) – «цифровые покойники». Причем у этих «мертвецов» перспективы воскрешения ничтожно малы или сводятся к нулю.

 

К процветающим в цифровой сфере Корнай относит следующие языки: английский, японский, французский, немецкий, испанский, итальянский, португальский, голландский, шведский, норвежский, датский, финский, русский, польский, китайский и корейский (перечисление по степени распространенности).

 

Цифровое будущее этих языков гарантировано, как минимум, на протяжении века. Арабский язык, хотя и является живым языком в цифровом пространстве, но статуса процветающего языка еще не достиг, что связано с его низким рейтингом Википедии и с отсутствием поддержки Apple.

 

Также ученый выделяет 84 безоговорочно живых языка, среди которых белорусский, киргизский, армянский, латвийский и другие.

 

Такие языки, как арамейский, коптский, санскрит, латинский, древнесирийский, были отнесены Корнаем к языкам, несущим наследие.

 

Многие интернет-издания опубликовали краткое содержание статьи Корная, приглашая читателей к обмену мнениями по данной проблематике. Мнения, высказываемые пользователями разнятся. Одни уверены , что цифровая смерть языков - это естественный результат эволюции языков, что само по себе хорошо, что нужно вообще «оставить» один (универсальный) язык для всех, причем им должен стать именно английский.

 

Другие считают, что есть языки, которые не имеют письменности, но их используют в разговоре, и поэтому они "живее всех живых". Третьи предполагают, что Гугл уже разрабатывает «мега проект по выведению идеального языка».

Мнений много, но однозначно можно утверждать лишь то, что в интернет-пространстве всех нас ждет увлекательное языковое будущее.

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^