БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Поэтические названия городов мира

 

pojeticheskie-nazvanija-gorodov-mira2

Абу-Даби – «город-сад», «Манхеттен Ближнего Востока», «жареный Манхеттен»
Аддис-Абеба – «столица Африки» , «Париж Африки», «Новый цветок»
Антверпен – «бриллиантовая столица мира»
Ашхабад – «беломраморная столица» ( в нем возведено 543 здания, облицованных белым мрамором)
Баку – «Город огней», «Город ветров»
Барселона – «Город Гауди» (Архитектор Антонио Гауди подарил облику Барселоны 12 зданий, которые стали мировыми достопримечательностями)
Бейрут – «Барышня Мира», «Средиземноморская жемчужина», «Ближневосточная Швейцария»
Берлин – «Афины на Шпрее»
Будапешт – «Жемчужина Дуная»
Буэнос-Айрес – «Париж Южной Америки»
Бухарест – «Маленький Париж»
Вильнюс – «Северный Иерусалим»
Гонконг – «Город небоскребов»
Гренобль – «Столица Альп»
Женева – «Столица мира» (Швейцария, сохраняющая военный нейтралитет, участвует в установлении мира во всем мире)
Каир – «Матерь мира»
Киев – «Мать городов русских»
Кимберли – «Алмазная столица мира»
Лиепая – «Город, где рождается ветер»
Лима – «Город царей»
Лос Анджелес – «Ла-ла-лэнд»
Мадрид – «Город земляничного дерева»
Милан – «Столица моды»
Монако – «Страна-казино»
Нью-Йорк – «Большое яблоко» (по одной из версий, это название город получил из знаменитой джазовой композиции, где пелось дословно следующее: «На древе успеха много яблок, но если тебе удалось завоевать Нью-Йорк, тебе досталось большое яблоко»)
Одесса – «Жемчужина у моря»
Осло – «Город тигров» (возникло из стихотворения Бьёрнстьерне Бьёрнсона о битве между лошадью и тигром, где Тигр - аллегорическое изображение города с его опасностями, а лошадь символизирует деревню)
Оттава - «Северная силиконовая долина»
Пальмира – «Невеста пустыни»
Париж – «Город-светоч»
Прага – «Город сотни башен»
Претория – «Город жакаранды» («Жакарандастад»)
Рим – «Вечный город»
Сан-Паулу – «Нью-Йорк Латинской Америки»
Сингапур – «Город льва» (малайское слово «Singa» означает «лев», а «Pura» - город. Львы здесь никогда не жили)
Сиэтл – «Изумрудный город» (это название город получил благодаря вечнозеленой растительности, в которой он утопает)
Ташкент – «Город хлебный»
Тегеран – «Город 72 Наций»
Тель-Авив – «Город, который никогда не спит» (жизнь в этом городе, независимо от времени суток, не затихает ни на минуту)
Улан-Батор – «Самая холодная столица»
Филадельфия – «Город братской любви» (основатель города Уильям Пенн исповедовал идею братской любви между единоверцами, поэтому городу и было дано название «Филадельфия», что в переводе с греческого языка означает – «Город братской любви»)
Флоренция – «Город лилий», «Родина итальянского Возрождения»
Хельсинки – «Дочь Балтики»
Чикаго – «Город ветров»

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^