БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Происхождение названий графств Англии. Часть 2

proishozhdenie-nazvanij-grafstv-anglii.-chast-2  

Мерсисайд (англ. Merseyside) Название графства произошло от двух слов - название реки «Мерси» (англ. Mersy) и «сайд» (англ. side) - «сторона». Полный перевод названия графства - «сторона у реки Мерси».
Нортумберленд (англ. Northumberland) Происхождение названия связано с историей Нортумберленда, который раньше был королевством. В свою очередь, Нортумбрия (название королевства) с англосаксонского переводится как «Северная земля». Впервые современное название графства встречается в письменных источниках с 1065 года.
Норфолк (англ. Norfolk) Название графства также связано с его историческими корнями - с северными племенами нормандцами. Можно легко провести аналогию с современным английским языком и перевести две лингвистические составляющие - «нор» и «фолк» как «северный человек».
Ноттингемшир (англ. Nottinghamshire) Графство находится в регионе Ист-Мидлендс, и здесь произошло действие легенды о Робин Гуде (город Ноттингем (Nottingham) - столица графства - и Шервудский лес расположены здесь). Первоначальное название столицы - Snotingaham, три его составляющих«Snot», «ing», «ham») переводим как «поселение людей Снота», а название графства произошло от названия столицы.
Оксфордшир (англ. Oxfordshire) Происхождение названия графства связано с городом Оксфордом. «Окс» - название реки и «форд» (от англ «ford» - «город, крепость»), полностью название переводится как «город на реке Окс».
Саффолк, Суффолк (англ. Suffolk) Название графства имеет похожее происхождение с Норфолком. Но племя людей, давших название данному графству, пришло с юга, поэтому дословный перевод названия графства - «южный человек».
Сомерсет (англ. Somerset)

Исторические корни названия графства: «Сомер» - имя собственное, вторая часть «сет» (англ. «set») аналогична современному слову «seat» («место»). То есть «Сомерсет» - место обитания влиятельного в те исторические времена человека.

Стаффордшир (англ. Staffordshire) Город Стаффорд впервые был упомянут еще в 11 веке, его название также делится на две части – «Стаф» - архитектурная постройка, «форд» - город, крепость. Графство образовалось лишь в 18 веке, и город Стаффорд объясняет происхождение его названия.
Суррей или Саррей (англ. Surrey) Название графства имеет древнесаксонские корни - "Suuð-ye" переводилось как «южный гребень». Еще в 480 г. н.э. на территорию будущего графства вторгались племена саксов с юга, что и объясняет исторические корни происхождения названия современного графства.
Уилтшир (англ. Wiltshire) Графство изначально называлось "Уилтунскир" (Wiltunscir), затем – "Уилтоншир". Происхождение современного названия - "Уилтшир" относится к IX веку н.э. Бывшая столица графства – Уилтон получила свое название от реки - Уайли (Wylye).
Уорикшир (англ. Warwickshire) "Уорикшир" - от слова Уорик, что в переводе означает "жилище за плотиной".
Уэст-Мидлендс (англ. West Midlands) Уэст-Мидлендс – см. географическое положение графства - в переводе «Земли Среднего Востока».
Хэмпшир и Нортгемптоншир (англ. Hampshire, Northamptonshire) Впервые Хэмпшир был упомянут в письменных источниках в 755 году – тогда его название звучало "Хамтунскир", что в переводе с англосаксонского означает графство (scire) родного дома (Hamtun). Позже прибавилась приставка "North" с целью отличия нового графства от Хэмпшир (Hampshire), лежащего чуть южнее.
Шропшир (англ. Shropshire) В данном случае нелегко найти истинные корни происхождения названия графства в связи с историческим изменением слов. Нормандцы стали произносить слово «shræð» как «scrub», что в переводе с англо-нормандского означало «район» или «место».
Эссекс (англ. Essex) В очередной раз название графства объясняется его географическим положением. Легко узнать две составляющие: «Восток» (от англ. «east») и «саксы» (от англ. «Saxons»). "Восток саксов", впервые упоминается в Большой Книге Переписи в 7 веке.

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^