БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Происхождение названий российских городов

 proishozhdenie-nazvanij-rossijskih-gorodov

 Астрахань —в разные времена назывался: Аджитархан, Аштрархан, Цитрахань. По одной из гипотез, объясняющих возникновение названия города, в  этих краях жили потомки воинственных сарматских племен - асы. За боевые заслуги они получили от Бату-хана грамоту - тархан, освобождающую от повинностей в пользу государства.
 Барнаул —первая версия происхождения названия:  «хорошее стойбище» или «аул Барна» (с казахского), если считать, что «Барн» — имя одного из кочевников Сибирского ханства. Вторая версия: от названия реки Барнаулки - «волчья река» или «волчье озеро» или «мутная река».
 Брянск —от древнерусского слова Дьбряньскъ, образованного от слова «дьбрь» - «горный склон, ущелье, ров, долина или низина, поросшие густым лесом и кустарником»
 Бузулук —от татарского «бозау» — теленок, «бозаулык» — телячий загородок
Владимир —назван по имени князя Владимира Мономаха, основателя города
Вологда —от Древневепсское -  река с белой (прозрачной, чистой) водой
Воркута —с ненецкого - медвежья местность или местность, изобилующая медведями.
Воронеж —Существует несколько теорий о происхождении названия. По мнению языковеда-слависта XIX века И. И. Срезневского, слово «Воро?неж» произошло от слова «во?рон». Немецкий языковед М. Фасмер, предположил, что название «Воро?неж» имеет связь с прилагательным «вороно?й» (чёрный). Мнения И. И. Срезневского и М. Фасмера объединил Н. П. Милонов предположил, что название связано с цветом воды в реке. По версии воронежского краеведа В. П. Загоровского, название «Воро?неж» могло произойти от притяжательного прилагательного «вороне?ж» возможно существовавшего древнеславянского имени «Вороне?г».
Геленджик

— (с арабского) хелендж - тополь
или с турецкого: gelin - невеста + ?s?k - светлый

Грайворон —от старославянского: «грай ворон», — то есть «играй ворон», либо «крик ворона», либо «стая ворон».
Дербент —от персидского «узкие ворота»
Екатеринбург —назван в  честь императрицы Екатерины I
Елец —от  названия реки Ельчика (на старых картах река была обозначена как  Елец – так может называться ельник или рыба еле)
Ижевск —название происходит от реки Иж (удм. О?)
Иркутск —Название города происходит от реки Иркут, гидроним имеет многозначное истолкование и связывается с монголо-бурятскими словами, обозначающими силу, энергию, крутиться, вертеться, поворачиваться.
Йошкар-Ола —( с марийского) -  «красный город»
Казань —от названия реки Казанка
Камызяк —от тюрк. ?амыса?, Qamyzaq — камышовая местность
Кандалакша

— по одной из версий - "сухое место среди болот у залива", происходящее от саамских слов "кант" и "лухт".
Существует и легенда о двух братьях - Канта и Лахти, по именам которых было названо поселение: Канталахти.
Есть толкования саамского происхождения: "кандас" по-саамски - "вьюк" и "лухт" - залив, губа, т.е. «вьючная губа» (место, где в старину навьючивали оленей)
Есть вариант происхождения названия от карельского слова "лакша" - залив и "канда" - имя реки, впадающей в этот залив.
Но в последние годы исследователь А. А. Минкин однозначно пришел к расшифровке названия как "Губа матери-кормилицы»

Кемерово —вероятно, от тюркского «кемер» — склон горы, берег, обрыв, холм, гора.
Коломна

— Научные версии:
- от окружения этих мест реками Окой, Коломенкой и Москвой;
- от рязанских слов коломень, коломенье — означающих границу, то есть Коломна — приграничный город
- от финно-угорского слова kalma, означающего могилу, кладбище
- от древних финно-угорских слов «кол» — рыба и «колва» — река, то есть рыбная река.
- от литовского kalmas «аир», kalmyne «заросли аира» или «река с зарослями аира»
Народно-этимологические версии:
- от слова каменоломня — рядом с городом добывали (ломали) камень
- от реки «Коломенка», на берегу которой находился рынок, по-старинному — менок, то есть « река около мена» — Коломенка
- от особенности протекания реки Оки, в районе города Ока ломается (Ока ломаная), отсюда и Коломна, подобно как Ока широка в районе города Кашира, Ока лугова в районе города Калуга
- от латинского "columna" — колонна, что соответствует историческому и современному гербу города

Кумертау —название города происходит от башк. К?мертау — «угольная гора».
Магадан —название произошло предположительно от орочского «монгодан», означающего морские наносы.
Майкоп —от адыг. Мыекъуапэ (мые — яблоко, къуапэ — долина, дословный перевод — долина яблок)
Махачкала —Носит это название с 1921 года в честь революционера  Махача Дахадаева. Ранее эта местность носила название Анжи-Кала— «жемчужный град» на кумыкском языке или «глинобитная крепость» в переводе с даргинского.
Моздок —название поселения происходит от черкесского «мэз дэгу» — «глухой (тёмный) лес»
Москва

— название нашей столицы происходит от названия реки Москва, а вот этимология происхождения гидронима до сих пор точно не установлена.
Один из вариантов происхождения этого названия - от древнеславянского корня «моск» (влажное, топкое место).

Мурманск —означает «город на Мурмане». Русские люди называли «мурманами» или «урманами» норвежцев, норманнов. Позднее «Мурманом» стали называть побережье Баренцева моря, а затем и весь Кольский полуостров.
Муром —название города происходит от финно-угорского племени мурома?, а слово «мурома», по одной из версий, происходит от черемисского глагола «мурам» - « пою» («муромо» - песня), поэтому  «мурома» - это место пения, веселья.
Мытищи —название происходит от так называемой мытной пошлины (или «мыта»), взимавшейся с торговцев
Надым

— в переводе с ненецкого существует несколько значений названия города:
«нядэй я» — это край, богатый ягелем;
«нгэде я» — сухое, возвышенное место, на котором растёт луговая трава.

Нальчик —в переводе с кабардинского и балкарского означает «подкова», так как географически город расположен в полукруге гор, напоминающем подкову
Нарьян-Мар —(с ненецк.) - «красный город»
Омск —название происходит от  реки Омь
Пенза —название города связано с именем реки Пензы, по одной из версий, ее название переводится как «Огненная река»
Пермь —название происходит от вепсского слова pera maa — «далёкая земля»
Рязань —название города по происхождению является притяжательным прилагательным мужского рода Р?зань (с суффиксом -jь-) от мужского имени Р?занъ. Само имя «Р?занъ» является краткой формой страдательного причастия от «резанный» и глагола «резать», таким образом, «Р?зань» — «Резанов город».
Салехард —от нен. Сале-Харад  - «город на мысу»
Самара

— Единого мнения о происхождении названия реки и города Самара нет. Существуют несколько теорий:
- от слова Самур (иран.) «бобр, выдра»;
- от татарск., чувашск. «Самар», калмыцк. «Самр», чагатайск. «Самар» - мешок, киргизск. «Сардар» — таз, кувшин.
- от монгольских слов «Самар» - «орех, ореховый» или «samura, samaura» — смешивать, мутить
- от сочетания иранского корня «сам» или «шам» или венгерского «семар» (пустыня, степь) и венгерского корня «ар» — то есть степная река
- от имени сына Ноя Сима (Сама)
- от названия города Самарканд, который, по преданию, основал правитель Шамар (Самар)
- от библейской Самарии
- от арабского «сурра мин раа» — «обрадуется тот, кто увидит»
- от сочетания русского слова «сама» и древнегреческого и древнеегипетского названия реки Волга «Ра» — «полноводна, как сама Ра»
- от старорусского «самара», «самарка»

Санкт-Петербург —царь Петр I назвал город в честь своего небесного покровителя - апостола Петра
Саранск —от морд. «сара» - большое осоковое болото, заболоченная пойма
Саратов

— общепринятой теории о возникновении названия города пока нет, есть несколько версий:
- по названию Соколовой горы, по-татарски «сары тау» — «жёлтая гора»;
- от слов «сар атав» — «низменный остров» или «сарык атов» — «ястребиный остров»;
- от скифско-иранского гидронима «сарат»

Серпухов

— однозначного объяснения происхождения названия города нет, есть только версии:
- от гипотетического имени «Серпох» (производное от «Серп»);
- от названия речки Серпейки;
- от растения серпухи;
- от того, что река Серпейка серпообразно огибала Соборную (Красную) гору;
- от того, что в окрестностях города ковали серпы;
- от канонического имени Серапион.

Смоленск

— существует несколько версий происхождения названия города:
- от названия реки Смольня (старославянское «смоль» — чернозём);
- от этнонима смоляне;
- от глагола «смолить»

Сортавала

— происхождение названия досконально не выяснено. Версии гласят, что, возможно, «сортавала» переводится как «власть чёрта» — якобы именно к этому берегу причалила изгнанная с Валаама нечистая сила.
По другой версии, название происходит от финского «sorttawa» (рассекающий), которое могло относиться к делящему город на две половины заливу

Сочи —в переводе с убыхского  языка - страна, принадлежащая Сиди-Ахмет-паше
Суздаль —По одной из версий, название происходит от старославянского глагола «съзьдати» - «слепить из глины»
Сургут —В переводе с с хантыйского языка - «рыбное место»
Сыктывкар от коми Сыктыв — Сысола; кар — город,  что означает — «город на Сысоле»
Таганрог —название города, вероятнее всего, представляет собой соединение слов  «таган»  и «рог» (в значении 'мыс'). Другой вариант  - от тюрк. tо?аn — сокол
Тамбов —от мокшанского «томба» — омут
Темрюк —город назван в честь своего основателя — князя Темрюка, одна из дочерей которого была женой Ивана Грозного
 Тольятти —от греч. ??????????? — букв. «город Креста»
 Томск —расположен на берегу реки Томь и от нее же получил своё название
Туапсе от адыгейского «туапсэ» — «двуречье», «местность, лежащая ниже слияния двух рек» — река Туапсе, образована слиянием двух горных рек — Чилипси (Чылэпсы) и Пшенахо (Псынэф)
Тула

— Даль дает такое объяснение названию: «Тула — скрытное, недоступное место, затулье, притулье для защиты, приюта, или для заточенья. С этим может быть в связи названье города».
Некоторыми исследователями усматривается сходство гидронима «Тула» с тюркскими названиями: тув. тулаа «болото», «топь», хак. тул «рыба», хак. тула «болотная кочка», шорск. тула «запрудить воду», есть река Тула (приток Оби), которая имеет своим истоком болота

Тюмень —слово тюрко-монгольского происхождения и означает десять тысяч, десятитысячное войско (сравните: русское слово " тьма")
Уфа —от  башкирского -  „тёмная вода“
Хабаровск —назван так в честь землепроходца XVII века Ерофея Хабарова
Челябинск

— возможно, название крепости «Челя?ба» восходит к башкирскому слову «Сил?бе», то есть «впадина; большая, неглубокая яма». Есть и другие версии:
- Челябинскую крепость назвали по деревне Селяба, стоявшей на р. Селябка;
- на месте Челябинска была башкирская деревня Селяба;
- деревню основал легендарный тюркский герой Селямбей;
- деревня башкирского тархана Таймаса Шаимова, имевшего почетное звание «челяби»;
- на месте современного Челябинска находились вотчинные земли тюркского героя Селяби-Челеби;
- название происходит от тюркского корня «челяби» («селяби»), то есть «благородный»

Чита —точный перевод с санскрита — "постигать, понимать, наблюдать, знать" (сравните: русское слово "читать")
Ярославль —город назван в честь основателя, князя Ярослава Мудрого

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^