БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Cвадебные традиции

Жениться совсем не трудно; трудно быть женатым.
М. де Унамуно
М. де Унамуно

В каждой стране мира, естественно, существуют свои определенные свадебные традиции. Некоторые из них возникли еще в древние времена, другие являются вполне современными.

Сегодня мы поговорим о свадебных обычаях, которые отличают одну страну мира от другой, однако отметим, что есть традиции, которые очень похожи.

В Англии есть поговорка - Something Old, Something New, Something Borrowed, Something Blue. это означает, что у каждой невесты в день свадьбы должно быть что-нибудь старое, что-нибудь новое, что-нибудь, взятое напрокат и что-нибудь голубого цвета. Рядом с невестой всегда дети – маленькие девочки (подружки) и маленькие мальчики - «пажи», которые несут шлейф.

У афроамериканцев существует традиция: невеста и жених прыгают через метлу – это и есть символ начала семейной жизни. Украшением женщин являются цветы и ракушки.

На Бермудских островах свадебным символом является дерево – сначала крошечное деревце ставят на свадебный пирог, а затем сажают его возле дома молодоженов - пока растет дерево, брак будет счастливым.

Свадьбы у венгров становятся ярким и незабываемым событием благодаря народным танцам и национальным костюмам. Одним из давних обычаев является «танец денег» - в туфельки невесты кладут деньги все желающие с ней потанцевать.

Если жених в Гамбии не заплатит даури (выкуп), то брак не будет считаться действительным. Одним из традиционных свадебных головных уборов гамбиек является красивый шарф, очень оригинально завязанный на голове. Но гамбийские мужчины не очень хорошо, по нашим представлениям, обращаются с женами – бьют их, передают по наследству.

В Гане свадебная церемония начинается с помолвки. Церемония называется - «Стук в дверь». Жених приходит свататься в дом к невесте.

Интересно, сколько посуды покупают немцы перед свадьбой? Ведь и гости, и молодые традиционно бьют посуду, чтобы разогнать злых духов. Невеста кладет в перчатку монетку, а жених – зерно в карманы, это должно привлекать богатство и удачу.

Чтобы жизнь у молодоженов в Греции была сладкой, на постель новобрачных кладут сладости, а у невесты в перчатке в день свадьбы должен лежать кусочек сахара. У друзей и подруг молодоженов на одежде обязательно должен быть изображен глаз, чтобы молодым всегда сопутствовала удача.

В Египте одним из свадебных обычаев является шемодан – танец живота с канделябром на голове. Гости со свечами в руках окружают жениха, невесту и девушку, которая будет учить невесту танцу.

В Израиле церемония бракосочетания проходит в специальном «помещении» - хупе, которая напоминает беседку, является символом дома, где будут жить молодожены и устанавливается в синагоге. Лоб жениха обмазывают пеплом, невеста же с двумя женщинами – свекровью и мамой должна обойти вокруг жениха и хупы 7 раз. Жених читает ктубу – обязательство мужа перед женой, затем закрывает лицо невесты покрывалом – символ защиты.

В Индии молодоженов также защищают от злых сил, осыпая их лепестками цветов после торжественной церемонии. Также неотъемлемой частью церемонии является красный порошок, который жених наносит на прямой пробор невесты на свадьбе, а затем повторяет этот ритуал каждый день. Зрелищной церемонией на свадьбе также являются «круги огня», жених и невеста обвязаны шалью девушки и совершают этот ритуал, пока священник читает молитвы.

В Индонезии перед свадьбой жениху и невесте разрисовывают руки, лицо, ноги, это так называемый «свадебный макияж».

На иракской свадьбе существует обряд «калади», когда молодоженов обматывают лентами из денежных купюр. Мужчины подбрасывают в воздух монетки. Жених сидит на «троне», вокруг него – высокие свечи и красные ленты.

В Италии есть традиция, когда свадебное платье невесты незаметно пришивают к одежде жениха, чтобы они никогда не расставались.

В Кении черные и красные узоры на руках и ногтях женщины символизируют ее новый статус. Между прочим, краска не смывается целый год. А статус новоиспеченного мужа подчеркивается тем, что на него надевают женскую одежду, и он носит ее целый месяц, причем это очень строгий и обязательный для выполнения обряд.

У невесты из племени Навахо в США платье должно быть четырех цветов, символов четырех сторон света: белый цвет символизирует восток, оранжевый – символ Запада, север символизирует черный цвет, а юг – синий.

Чтобы в Нигерии родственники жениха не «забраковали» невесту и не вернули ее родителям, перед свадьбой девушке обязательно следует поправиться.

Русские традиции всем нам хорошо известны: свадебный каравай на вышитом рушнике, бросание свадебного букета незамужним подругам, жениху нельзя видеть невесту видеть накануне свадьбы, а после свадебной церемонии он должен перенести ее на руках через порог дома.

На острове Самоа во время сватовства к невесте жених исполняет боевой танец, выкрикивая имя любимой и пытаясь вовлечь ее в этот танец. По традиции, девушка сопротивляется, однако в конце концов она «сдается».

В США традиционной является вечеринка невесты (bridal shower). Подарки невесты раньше клали в пляжный зонт, затем зонт раскрывался, и «шел дождь» из подарков. Современные невесты уже не предпочитают платья только белого цвета, они могут быть любых цветов.

На некоторых островах возле Новой Гвинеи девушки зачастую сами делают предложение парню, по традиции, они всего-навсего должны подарить родственникам парня кусок веревки. На архипелаге Тробриан молодожены едят из одной посуды, это символ того, что они женаты.

Согласно обычаям, невеста во Франции ни в коем случае не должна показывать, что ей хочется выйти замуж – перед церемонией она может плакать, будет здорово, если ей удастся сбежать по пути в церковь (конечно, ее обязательно догонят).

В Швейцарии существует традиция, связанная с подарками. Гостям дается список магазинов, в которых невеста и жених присмотрели себе свадебные подарки, гости их затем «выкупают». Есть также странное поверье, что молодоженов непременно ожидает счастье, если вдруг с поздравлением к ним обратится человек на ходулях.

В Японии подарки дарят не только жениху и невесте, но и всем гостям (небольшие сувениры). Родители невесты обязательно дарят семье жениха несколько конвертов – в одном - деньги на свадьбу, другие – пустые, на счастье молодым. Конвертов должно быть нечетное количество, не менее пяти. Так как ревность в Японии считается одним из самых плохих качеств (а олицетворением ревности является рогатый демон Хання), перед свадебной церемонией невеста надевает на голову парик с рожками, которые покрывает затем колпаком, таким образом, доказывает, что ревновать не будет.

Как мы видим, свадебные традиции и обычаи в разных странах мира очень интересны и разнообразны.

А вы их соблюдаете? Подмигивающий

Читать про устный перевод

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

http://container-terminal.ru . http://radymo.com/news/2014-01-30 . Купите на сайте свадебные платья, оптом дешевле.
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^