БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Так говорят в России

tak-govorjat-v-rossii


Нас так много, мы такие разные, и русский язык настолько богат и многообразен, что вполне можно составить русско-российский словарь, в который смело войдут диалектизмы («вульгаризмы», «провинциализмы» и т.п.). Не претендуя на полноту описания, приводим лишь небольшой обзор российских сленгов.

 

Алтай

Выдерга – вредная женщина
Хиус – пронизывающий ветер
Растележиться– делать что–то медленно
Лыва– лужа
Гомонок– кошелек
Шанежки – булочки
Пимы – зимняя обувь

 

Брянск

Гардеман – самогон
Валет – деревенский житель
Сморщ – борщ
Скрыготник – поезд
Шмурак – дурак


Владивосток

Набка – набережная
Шугань – что–то страшное
Зусман – холод
Шибаться – ходить без дела
Втарить – купить
Срастить – «достать, найти, купить» или «не срастить» – «не понять»
Очкуры – труднодоступные места, отдаленные районы города
Шугань – нечто страшное
Фонарно – «очень просто»
Уматно – «смешно, отлично»
Чифанька – китайская забегаловка или кафе

 

Воронеж

Баклажка – бутылка воды с крышкой
Грядушка – спинка кровати
Квас – не только напиток, но и окрошка
Колготиться – беспокоиться
Мастерка – спортивная ветровка.
Порожки – вместо лестницы
Сгондобить – смастерить
Таксо - такси
Тигули – глухие места
Тужурка – куртка
Чушок - училище
Шкипер – таксист

 

Ижевск

Однёрка – «один», «единица»
Каганька (кагонька) – дитя, младенец
Кутешата (кутята) – щенки
Мака – малыши или милые люди
Чеберистый – красивый, замечательный, яркий
Полюбать – обнять, поцеловать, приласкать
«Давай ладом» – «ни пуха, ни пера»

 

Киров

Каплюжник – пьяница
Ухабака – грубый, нахрапистый человек
Полюд – никудышный человек

 

Кострома

Прасолы – торговцы, скупающие продукцию оптом)
Снять электричество, воду, газ – отключить
Приволоки – приезжие, не местные
Подвидный – двуличный
Ревит – ревёт, плачет.
Холодное – окрошка.
Отдайся (отдайсь) – отойди.
Убираться – умещаться.

 

Краснодар

Синенькие – баклажаны
Жердела – абрикос
Гарбуз – тыква
Ажина – ежевика
Дробына – лестница
Лытка – куриная нога

 

Красноярск

«Тоси–боси» и «тырым–пырым» – просто для связки слов.
Мочалка – вехотка
Стайка – сарай
Шоркать – тереть
Ленты – «пары» в вузе

 

Нижний Новгород

«Не задолит» – не долго ждать придется
Сношенница – сноха
Обрезалась – подстриглась
Уделать телевизор – отремонтировать

 

Ярославль

Проранка – петля в одежде
Расхолодка– кипяченая вода, которой разбавляют горячий напиток
Загавриться – закашляться, поперхнуться во время еды

 

Новосибирск и Омск

Батониться – лениться
Векша – белка
Перебуробить – перемешать
Толченка – картофельное пюре
Орать– омский синоним слова «смеяться»
Чойс – лапшу быстрого приготовления

 

Свердловская область

Парить – пользоваться услугами такси
Питик– пятьсот рублей

 

Пермь

Аргаться – ссориться, ругаться, скандалить
Барагозить – шалить, безобразничать
Варега – варежка
Зюргать – шумно прихлебывать при еде или питье
Керкать – кашлять
Чушка – подбородок
Кислица – щавель
Шаньга – круглая булочка с толченой картошкой
Посикунчики – пирожки с мясной начинкой
Всяко – «конечно» (в значении утверждения или согласия)

 

Приморский край

Брасматик – тюбик туши или сама тушь
Вавка – ранка, нарыв
Киты– китайцы

 

Псков

Гонобобель или пьяница – голубика
Торба– мешок
Пеун – петух
Журавина – клюква
Диянки – варежки

 

Ростов

Баллон – трехлитровая банка
Бурак – свекла
Жидкое –первое блюдо
Кулек – пакет
Одуплять –понимать
Сула –судак
Чевяки или чувяки –тапочки
Шкорки –кожура, шелуха

 

Самара

Калым – подработка
Лытки – икры ног
Мотолыга – часть свиной или говяжьей ноги
Сезонка – месячный проездной на общественный транспорт
Шобон – оборванец
Курмыши – далекое место, трущобы

 

Санкт–Петербург

Бадлон– водолазка
Булка – батон
Греча – гречка
Жировка – счет за ЖКХ
Крокодил – шпаргалка большого размера
Кура – курица
Парадное, парадная – подъезд
Поребрик – бордюр
Тэшка – маршрутное такси
Хабарик – окурок
Шаверма – шаурма

 

Сахалин

Кукса – лапша быстрого приготовления
Аргамак – снегокат (лыжи, сиденье и руль)
Чилимы – креветки

 

Тверь

Кущари – кусты
Дульки – сушеная груша
Куля – волосы. собранные в пучок

 

Тула

Автолайн, лайн, лайка – маршрутное такси
Жамка – маленький круглый пряник
Корец, корчик – небольшой ковшик
Малый – любой представитель мужского пола
Шарага – училище или техникум
«ПозвОнит», «без двАдцати» и «красивЕе» – вместо «позвонИт», «без двадцатИ» и «красИвее»
УпАнешь вместо упаДёшь

 

Хабаровск

Чуни – сапоги без подметок
Пятиминутка – слабосоленую икра горбуши, кеты или нерки
Вжик – обычный овод
Куня – не очень привлекательная девушка
«Еврейка» – Еврейская автономная область

 

Челябинск

Полуторка – однокомнатная квартира
Горбулка – хлеб определенной формы
Лентяйка – швабра
Махры – неподшитый край ткани

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^