БЮРО ПЕРЕВОДОВ

The Show Must Go On

Год выхода песни: 1991

the-show-must-go-on

 

«The Show Must Go On» (рус. «Шоу должно продолжаться») — одна из лучших песен английской рок-группы Queen и одна из самых известных песен рок-музыки вообще.

Брайан Мэй специально написал эту песню для Фредди Меркьюри, который на момент ее написания был уже настолько болен, что не мог принимать участие в съёмках видеоклипа.


В 2005 году телеканал Music Choice опросил более сорока пяти тысяч европейцев, задав им вопрос : «Какую песню они хотели бы услышать на собственных похоронах?».


Со значительным отрывом победила песня “The Show Must Go On”.


The Show Must Go On

Шоу должно продолжаться

Empty spaces — what are we living for?

Abandoned places — I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero — another mindless crime

Behind the curtain, in the pantomime

Hold the line!

Does anybody want to take it anymore?

  

The show must go on!

The show must go on!

Inside my heart is breaking,

My make-up may be flaking,

But my smile, still, stays on!

  

Whatever happens, I’ll leave it all to chance

Another heartache — another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I’m learning

I must be warmer now

I’ll soon be turning, round the corner now

Outside the dawn is breaking,

But inside in the dark I’m aching to be free!

 

The show must go on!

The show must go on!

Ooh! Inside my heart is breaking!

My make-up may be flaking

But my smile still stays on!

 

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairy tales of yesterday, will grow but never die

I can fly, my friends!

 

The show must go on!

The show must go on!

I’ll face it with a grin!

I’m never giving in!

On with the show!

Пустые места – ради чего мы живем?

Покинутые места – думаю, мы знаем счет

Еще и еще

Знает ли кто-нибудь, что мы ищем?

Еще один герой – еще одно бессмысленное преступление

За кулисами, в пантомиме

Держать строй!

Неужели кто-то хочет терпеть это еще?

  

Шоу должно продолжаться!

Шоу должно продолжаться!

Мое сердце разрывается на части,

Мой грим может осыпаться,

Но улыбка не сходит с лица!

 

Чтобы ни случилось, я все оставлю на милость фортуны

Еще одна душевная боль – еще один неудавшийся роман

Еще и еще

Знает ли кто-нибудь, ради чего мы живем?

Думаю, я узнаю

Теперь я должен быть более нежным

Вскоре я сверну за угол

Снаружи начитает светать,

Но внутри темно, и я страстно пытаюсь освободиться

 

Шоу должно продолжаться!

Шоу должно продолжаться!

Мое сердце разрывается на части,

Мой грим может осыпаться,

Но улыбка не сходит с лица!

 

Моя душа окрашена подобно крыльям бабочки

Сказки вчерашнего дня будут расти, но никогда не умрут

Я могу летать, друзья!

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^