БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Вяжем по-французски

 

vjazhem-pofrancuzski

 

Эта подборка поможет тем любительницам рукоделия, которые пользуются французскими журналами по вязанию:

 

1

1 л.п., 1 изн.п.

2

2 л.п., 2 изн.п.

2 п. вместелиц.

2 п. вместеизн.

2 mailles croisees à droite

2 п. перкрестить направо: 2-ю п. провязать лиц. перед 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.

2 mailles croisees à gauche

2п. перекрестить налево: 2-ю п. провязать лиц. за 1-й, затем провязать лицевой 1-ю п.

A

À (vers) l'intérieur

внутри, квнутреннемукраю

Acrylique

акрил

Aiguille ( Aig. )

спица

Aiguille auxiliaire ( aig. aux. )

дополнительная спица

Aiguille circulaire

круговая спица

Aiguilles doubles pointes

обоюдоострые, чулочныеспицы

Ainsi

так же

Ajuster

отрегулировать, поправлять, выровнять

Aller retour

тудаиобратно

Allongée

вытянутая (петля)

Alternativement ( alt., altern. )

поочередно, попеременно

Alterner

чередовать

Alvéole

ячейка, ямка (в рельефных рисунках, напоминающих соты)

An (année)

год

Anneau

кольцо

Anse

ручка (у сумки)

Approprié, adéquat

подходящий

Approximativement, environ

примерно

Apres

после

Arceau

арка, дуга

Arceau – espace

пространство арки

Arrondit

окатрукава

Arrêt de mailles

спица-булавка

Arrêter

остановиться

Astarkan

каракуль

Au total

итого, всего

Au travers

через

Augmentation, augmenter ( Augmn., augm. )

прибавка, прибавить

Augmenter en relevant le fil du rang précédent, et le tourner pour le tricoter

прибавить, поднимая нить из предыдущего ряда, и поворачивая ее при провязывании

Aussi

также

B

Bande

шнур, полоса

Bandeau

повязка (например, на голову)

Barre

полоса из двух рядов

Biaiser

скосить (плечо)

Bonnet,chapeau

шляпа, шапка

Bordure au crochet

крючковаякайма

Bordure d'encolure

окантовкагорловины

Bordure de devant (avec boutonnières)

передняя кромка ( с петельками)

Bordure devant

передняя кромка, окантовка

Bordure, bord

кромка, окантовка

Bordure, sillon

рубчикнакромке

Boucle, maille (parfois arceau au crochet)

петля (иногда крючковая арка)

Boule

то же, что шишечка (nope)

Bourrelet

валик, поперечная полая складка в полотне

Bourrer

набивать (чем-нибудь)

Bouton (s)

пуговица(ы)

Boutonnière(s) ( bout. )

петелька(и)

Bras (manche)

рука (рукав)

Bride ( b. )

столбик с накидом

Bride

завязка (головного убора); соединительная нить; обмётка (вокруг пуговицы и т. п.) ; последний стежок (для закрепления)

Brin

нить

Brin arrière (de la maille)

задняястенка (петли)

Brin avant de la m

передняя стенка петли

Broder

вышить, украсить

Broderie

вышивка

C

Cache-coeur

вид кофты, в котором перед состоит из двух треугольных частей, каждая из которых заканчивается завязкой на острие треугольника. Он застегивается наложением этих частей друг на друга, протягиванием двух завязок вокруг бюста и завязыванием на спине или на боку, в зависимости от их длины.

Cape

плащ, накидка

Cassure

сгиб

Ceinture

пояс

Centimètre ( cm. )

сантиметр

Centrale ( Centr. )

центральная

Centre

центр

Changer

изменить

Chaque ( Ch. )

каждый(ая)

Chaînette ( chaî. )

цепочка

Circulaire, en rond

по кругу

Col

воротник

Coloris ( Col. )

цвет

Comme

как

Commencer ( comm. )

начать

Composer, joindre

соединить, сочетать

Confectionner

изготовить

Continuer ( cont. )

продолжить

Continuer à tricoter tout droit

продолжить вязание прямо

Corde

веревка, шнур

Cordelière

витойшнур

Corps = dos et devant

корпус = спинка и перед

Côtes 1/1, 2/2, anglaises

резинка 1/1, 2/2, английская резинка

Côtes mousse

повторять - лиц.п., 2 изн.п.

Côtes perlées

жемчужнаярезинка

Côtes piquées

кром.п., *2 лиц.п., 1 изн.п.* повторять от * до *, 2 лиц.п., кром.п. В изн.р. вязать как смотрят петли

Coton

хлопок

Coudière

налокотник

Couleur, coloris

цвет

Coup de fer

быстраяглажка

Couper

отрезать, перерезать

Court

короткий

Couture

шов

Couture des épaules

плечевыешвы

Couture invisible

потайнойшов

Crocheter ( croch. )

вязатькрючком

Croix, croiser

скрещивать, пересекать

Côte opposé, de l'autre côté

противоположная сторона, другая сторона

Côtes

резинка, рубчик

Côté endroit

лицевая сторона

Croquis

чертеж, эскиз

D

Dans le brin avant de la m

запереднююстенкупетли

Dans le sens de la longueur

в направлении длины, вдоль

De * à *

от * до *

De ch. côté

с кажд. стороны

De long, en longueur

вдлину

Demi-bride ( d.b. )

полустолбикснакидом

Dentelle

кружево

Dernier(ère) ( Dern. )

последний(яя)

Derrière ( derr. )

сзади, назад; задняя часть

наперсток

Démaiier

спускать (петли)

Deux par deux ( 2 par 2 )

подве (п.)

Deuxième

второй

Devant ( dev. )

перед

Devant droit

праваяполочка

Devant, endroit du travail

перед, лицеваясторонаработы

Diminution, diminuer, diminuant ( Dim. )

убавка, убавить, убавляемый

Diviser

разделить

Diviser l'ouvrage au milieu

разделить работу посередине

Divisible ( div. )

делимый

Dos

спинка

Double ( dble )

двойной

Double bride ( D.B. )

столбиксдвумянакидами

Double diminution

2 п. снять вместе, как при лиц. вязании, 1 п. провязать лиц. и протянуть через нее снятые петли

Droit ( dr. )

право(ая)

E

écaille

чешуйка

échantillon

образец

écharpe

шарф

écheveau

клубок ниток

égaliser

выравнивать

élastique

эластичный

Emmanchure ( Emman., emmanch. )

пройма

Empiècement

кокетка

En 1 fois ( en 1 fs )

за один раз, одновременно

En même temps

в то же время, одновременно

En tout,ensemble

всевместе

Encolure ( Encol., enc. )

горловина

Endroit ( Endr. , end. )

лицевая сторона/лицевая петля

Ensemble ( Ens. )

вместе

Ensuite

затем

Envers ( Env. )

изнаночная сторона/изнаночная петля

Environ

около, примерно

épaisseur

толщина; густота, плотность

épaule(s)

плечо(и)

épingle

булавка, шпилька

épingler

приколоть (к выкройке)

Espacé

разделенный промежутками

étiré

вытянутый

Excepter, exception, sauf

исключение, исключать, кроме

Explication

объяснение

F

Faire les coutures / coudre

выполнить швы /сшить

Fantaisie ( fant. )

фантазийный

Façon

образом

Fente

разрез

Fermer

закончить, закрыть

Fermer en rond

замкнутьвкольцо

Fermeture à glissière

замок-молния

Fil

нить

Fil derrière l'ouvrage

нитьзаработой

Fil devant l'ouvrage

нитьпередработой

Finitions

окончания

Flèche

стрелка (на схеме)

Fois ( Fs. )

раз

Forme, former

форма, придать форму

Frange

бахрома

Fronce

складка

G

Gauche ( g. )

лево(ая)

Gland

кисточка; шишечка

Glisser, glissée ( glis., gliss. )

снять, перевести (1 или несколько п. на др. правую или левую спицу не провязывая) — или снятая (п.); просунуть, продеть (к примеру, резинку, цветную нить)

Glisser 1 m à l'endroit

снять 1 п. каклиц.

Gramme ( gr. )

грамм

Grafting (couture)

шов, используемый при сшивании кромки (к примеру, при пришивании рукавов - к ряду из кромочных п. пришивается ряд закрытых п. этим швом)

Grille tricot

вязальнаясхема

H

Hanches

бедра

Haut de la manche, diminutions

вдлинурукава, убавки

Hauteur ( Haut. )

высота

Horizontalement ( horizon. )

горизонтально

I

Identique

подобно, так же, идентично

Il rest

осталось

Inclinaison, incliner

наклон, скос

Incliné

с наклоном (влево, вправо)

Inverse/inverser

обратный, зеркально

Inversé, faire en vis-à-vis

инверсивно, зеркально, наоборот

J

Jacquard

жаккард

Jersey

гладь

Jersey endroit

лиц. гладь

Jersey envers

изн. гладь

Jeté

накид

Joindre

присоединить

Jupe

юбка

L

L'un par dessus l'autre

однаповерхдругой

Laçage

шнуровка

Lâcher

спускать (петлю)

Laine

пряжа

Laisser en attente

отложить, оставить

Laisser les (m) restantes

отложить оставшиеся (п)

Largeur ( larg. )

ширина

Layette

пеленки, приданое для новорожденного

Liens

завязки

Lisière, bordure

кромка

Livre

фунт (456 г)

Long

длинный, долгий

Longeur ( long. )

длина (повдоль)

Longueur totale

общая длина

Losange

ромб

Lâcher

спустить

Lâcher une maille

спустить петлю

M

Maille ( m. )

петля

Maille coulée ( m.c., mc )

соединительный столбик (полустолбик без накида)

Maille du milieu

центральнаяпетля

Maille en l'air ( m.l., ml )

воздушная петля

Maille endroit double

ввести в соотв. п. предыдущего ряда и провязать ее лиц., при этом п. пред. р. распускается

Maille endroit torse

лиц. скрещенная

Maille endroit, jersey endroit

лиц.п., лицеваягладь

Maille envers ( m.env. )

изн.п.

Maille envers torse

изн. скрещенная

Maille lisière ( m. lis., ml )

кромочнаяпетля

Maille serrée ( m.s., ms )

столбикбезнакида

Maille torse ou croisée

скрещенная или перекрещенная петля

Mailles utilisées

используемые петли

Manche

рукав

Marqueur

маркер

Mesure(s), mesurer

мерки, измерять

Milieu devant/dos

центр, середина переда/спинки

Modèle de tricot

модельдлявязания

Mois

месяц

Montage de mailles, monter

набор петель, набрать

Motif à répéter

повторяющийся мотив

Moufles

рукавицы, варежки, перчатки

Multiple

многократный

Même (identique)

так же (идентично)

N

Nombre ( nb., nbe )

количество

Nombre de mailles ( n. de m. )

кол-вопетель

Nombre de rangs ( n. de r. )

количество рядов

Nombre impair

нечетное количество

Nope

шишечка

Nouer

завязать (узлом)

O

Once

унция (1 унция = 28.35 г.)

ôter

снимать, удалять, освобождаться

Ou

или

Ouate

вата

Ourlet

складка

Ourlet

подрубка, край, кайма, подрубленный край

Ouverture

отверстие, открытие

P

Pair nombre

четное число

Passant

шлёвка, кожаная петля

Passer

пропустить; поместить; продеть

Passer la m glissée par dessus

поместить снятую п. сверху

Patron

выкройка, образец

Patte

лапка; петлица, клапан, язычок

Patte de serrage

петлица-зажим

Pattes d'épaule

погоны

Pelote(s) ( pel. )

моток(ки)

Perle

жемчужина; бусина

Pétale

лепесток (у цветка)

Petit

маленький

Pied de col

основание воротника (рубахи)

Placer

поместить

Pliage (en dedans)

сгиб (внутрь)

Pli

складка; pli creux — складка внутрь

Poche

карман

Poignet

манжет

Point ( pt. )

стежок

Point arrière

строчный шов, шов "назад иголку"

Point ajouré (trou-trou)

ажурныйузор

Point d'écaille

узор "чешуйки"

Point d'écrevisse

рачий шаг

Point de ble

(на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *, закончить 1 лиц; 2 р, 4р:как смотрят петли; 3 р:*1 изн, 1 лиц* * повторять от * до *, закончить 1 изн

Point de chaînette

тамбурный строчный шов (цепочка)

Point de chausson

шов "козлик"

Point de croix

скрещенный стежок, крестовый, перекрестный шов

Point d'épine

шов "елочка"

Point de côtes

узоррезинки

Point de feston

обметочныйшов

Point de noeud

французскийузелок

Point de poste

узелковыйшов, жгутик, гусеничныйшов, почтовыйшов

Point de riz

"рис" (на нечетном кл-ве п.) 1 р: *1лиц, 1 изн* повторять от * до *,закончить 1 лиц; все время повторять этот ряд

Point de tige

стебельчатыйшов

Point de vierge

петелька (при вышивке)

Point devant

сметочный шов (шов "вперед иголку")

Point fantaisie

фантазийныйузор

Point godron

узор из выпуклых овалов

Point lancé

гладь, прямой стежок

Point mousse

платочная вязка

Pointe

клин; верхушка, кончик

Préalablement

предварительно, сначала

Précédent

предыдущий

Premier ou première ( prem. )

первый(ая)

Pull

пуловер/свитер

Pull à col roulé

пуловер с высоким воротом

Pull, gilet sans manche

жилет

Q

Quadruple

учетверенный

Qualité ( qual. )

качество

R

Rabat

клапан, клапанчик (например, у кармана)

Rabattre ( rab. )

закрыть

Raccourcie

укороченный (ряд)

Rang ( rg., r. )

ряд

Rangs ( rgs. )

ряды

Rayé, rayures

полосатый, полоски

Relever ( rel. )

(снова) поднять, восстановить

Remplacer

заменять, замещать

Remplir

исполнить, осуществить, заполнить

Répartir ( répart. )

распределить (de) наполнить

Répéter

повторить (раппорт)

Replier

складывать, сворачивать, заворачивать

Reprendre ( repr. )

снова взять

Repérer

отметить

Resserrer

крепче стягивать, затягивать

Restant(es) ( rest. )

оставшийся(еся)

Réunir

соединять, связать

Revers (du col)

отворот (воротника)

Robe

платье

Rosace

розочка

Rouban de satin

сатиноваяленточка

S

Sangle

ремень, лямка

Sauter

пропустить, перепрыгнуть

Semelle

подошва

Serrer

стянуть, затянуть

Seulement

только

Sillon

рубчик на кромке

Simple ( sple )

простой

Simultanément ( simult. )

одновременно

Smocks

буфы, складки

Sommet

верх, верхушка, вершина

Souplement

свободно (при закрытии петель)

Suivant ( suiv. )

следующий

Surjet ( sjt )

протяжка

Surjet double ( S.D. )

двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след.2 п. провязать вместе лиц. и протянуть через нее снятую петлю)

Surjet simple ( S.S. )

простая протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц., протянуть через них снятую петлю)

Séparément ( sép. )

отдельно, по отдельности

T

Taille

размер

Taille unique

один размер / уникальный на всех

Tailler

выкраивать

Talon

пятка

Terminer ( term. )

закончить

Tirer (le fil) à travers 1 boucle

протянуть (нить) через петлю

Torsade (tresse)

коса (плетеная)

Totale ( tot. )

общее число

Toujours ( tjrs )

всегда, все время

Tour

круговойряд

Tour de poitrine

обхватгруди

Tourner (l'ouvrage)

повернуть (работу)

Tous ( ts )

все (муж.род)

Toutes ( ttes )

все (женс.род)

Transférer

перенести

Transversal

поперечный

Travail ( trav. )

работа

Travailler un multiple de xxx

работать над многократным повторением XXX

Transparente

прилаг. - прозрачный; сущ. - кружево, шелк на подкладке из тонкой ткани

Tresse

коса

Tricoter ( tric. )

вязатьспицами

Tricotin

устройство для плетения шнура

U

Un (une)

один (одна)

V

Vaporiser

выпаривать

Verticalement ( vertic. )

вертикально

Veste

кардиган/куртка

Аббревиатуры

D

2 par 2

по две (п.)

A

Aig.

спица

Aig. aux.

дополнительная спица

Alt., altern.

поочередно, попеременно

Att.

(оставить) в стороне

Augmn., augm.

прибавка, прибавить

B

B.

столбик с накидом

Bout.

петелька(и)

C

Centr.

центральная

Ch.

каждый(ая)

Chaî.

цепочка

Cm.

сантиметр

Col.

цвет

Comm.

начать

Cont.

продолжить

Croch.

вязать крючком

D

d.b.

полустолбик с накидом

D.B.

столбик с двумя накидами

Dble

двойной

Dern.

последний(ая)

Derr.

сзади, назад; задняя часть

Dev.

перед

Dim.

убавка, убавить, убавляемый

Div.

делимый

Dr.

право(ая)

E

Emman., emmanch.

пройма

Encol., enc.

горловина

Endr. , end.

лицевая сторона/лицевая петля

Ens.

вместе

Env.

изнаночная сторона/изнаночная петля

F

Fant.

фантазийный

Fs.

раз

G

G.

лево(ая)

Glis., gliss.

снять, перевести (1 или несколько п. на др. правую или левую спицу не провязывая) — или снятая (п.)

Gr.

грамм

H

Haut.

высота

Horizon.

горизонтально

L

Larg.

ширина

Lis.

кромка

Long.

длина (повдоль)

M

M.

петля

M. lis., ml

кромочная петля

M.c., mc

соединительный столбик (полустолбик без накида)

M.env.

изн.п.

M.l., ml

воздушная петля

M.s., ms

столбик без накида

N

N. de m.

кол-во петель

N. de r.

количество рядов

Nb., nbe

количество

P

Pel.

моток(ки)

Prem.

первый(ая)

Pt.

стежок

Q

Qual.

качество

R

Rab.

закрыть

Rel.

(снова)поднять, восстановить

Répart.

распределить (de) наполнить

Repr.

снова взять

Rest.

оставшийся(еся)

Rg., r.

ряд

Rgs.

ряды

S

S.d.

двойная протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след.2 п. провязать вместе лиц. и протянуть через нее снятую петлю)

S.s.

простая протяжка (1 п. снять как при лицевом вязании, след. п. провязать лиц., протянуть через них снятую петлю)

Simult.

одновременно

Sjt

протяжка

Sple

простой

Suiv.

следующий

Sép.

отдельно, по отдельности

T

Term.

закончить

Tjrs

всегда, все время

Tot.

общее число

Trav.

работа

Tric.

вязать спицами

Ts

все (муж.род)

Ttes

все (женс.род)

V

Vertic.

вертикально

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^