БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Вяжем по-испански

 

vjazhem-poispanski

Предалаем вниманию рукодельниц подборку терминов и сокращений по вязанию на испанском языке:

A

a cada lado

с обеих сторон, с каждой стороны

a contar de

начинаяс

a continuación

затем, в дальнейшем; далее

a dos

по два

a lo largo

во всю длину; вдоль (чего-либо)

a través

через

abertura

отверстие; разрез

abotonar

застёгивать на пуговицы

abrigo

пальто

abrochar

застёгивать

acrílico

акриловый

aguja ( ag. )

игла, иголка; спица (вязальная)

aguja circular

круговая спица

aguja de ayuda

дополнительная спица

aguja de coser

швейнаяигла

aguja de coser lana

игла для трикотажа

aguja de croсhet ( ag. )

вязальный крючок

aguja de ganchillo

крючок

agujas de hacer medias

обоюдоострые, чулочные спицы

al doble

вдвое, в двойном количестве

al final de

вконце

al mismo tiempo

в то же самое время, одновременно

al revés

обратный, зеркально

al tono

в тон

alcanzar

достигать

alfiler

булавка

alfombra

ковер, коврик

algodón

хлопок

alrededor

вокруг

alrededor de

1) вокруг 2) около, приблизительно, примерно

alternando

попеременно, чередуя, меняя

alternar

чередовать, сменять, переменять

alto, de alto

высокий/высота, на высоте

altura de vuelta

количество рядов в длину

amarillo

желтый

ambos

оба; тот и другой; обе; та и другая

ancho

широкий, ширина

ángulo

угол

anilla

кольцо

anilla inicial

начальное кольцо

anterior

предшествующий, предыдущий

anteriormente

раньше, прежде, ранее

anudar

завязывать узел, связывать узлом

aplicar

приставить, прикрепить, пришить

aproximadamente ( aprox. )

приблизительно, примерно

armado

сборка

aro

кольцо

arroz

узор "рис"

artesanal

ручной работы, кустарный

asa

ручка (сумки)

así

так же

atrás

сзади, позади; назад

aumentar, aumente ( aum. )

прибавлять/набирать, прибавьте

aumento ( aum. )

увеличение, прибавка

auxiliar ( aux. )

вспомогательный/ая

axila

подмышка

azul

синий; голубой, лазурный

azul celeste

небесно-голубой; лазурный; светло-голубой

azul cielo

небесно-голубой

azul claro

голубой

azul de mar

цвета морской волны

azul marino

тёмно-синий; ультрамариновый

azul pálido

бледно-голубой

azul rey

темно-синий

azulado

синеватый; голубоватый; отливающий синевой, голубизной

azulino

васильковый, голубоватый

año

год

B

bajo

низкий, невысокий; нижний, находящийся внизу

base

основа, основание

beige

бежевый

blanco

белый

bolsillo

карман

bombe

баллон (форма юбки)

bordado

вышивка

bordado de perlas

«рис»

borde

кромка, окантовка

borde

край, кромка

borde bajo

подгибканиза

borde del cuello

окантовка горловины

borde delantera

передняя кромка, окантовка

bordear, bordee

обвязать, обвяжите

bordó

бордовый

botonadura

пуговицы

botón, botones

пуговица, пуговицы

bufanda

шарф

burdeos

бордовый

busto

лиф

C

cada

каждый/ая

cadena/cadeneta ( cad )

воздушная петля; цепь, цепочка

cadera

бедра

café

кофейный цвет

calado/а

ажурный/ая

cambiar, cambie

сменить, смените

canesú

кокетка

capa, capita

накидка

caperuza

шляпа, шапка

caqui

хаки

cara

перед, лицевая сторона работы

cardigan

кардиган/куртка

cashmilon

кашмилон

celeste

небесный, небесно-голубой, лазурный

central

центральный; серединный

centro

центр, середина

cerrar, cierre, cerrando

закрывать, закройте, закрывая

chaleco

жилет

chocolate

шоколадный (о цвете); темно-коричневый

cierre

застежка-молния

cinta

лента, тесьма

cinta de raso

атласная лента

cintura

талия, поя

circular

круговой, кольцевой, круглый

cisa

пройма

claro

светлый

cobre

цвет меди

coincidir

совпадать, совмещаться

colocar

размещать, класть, помещать

color ( c. )

цвет

comenzar, comience

начинать, начните

comienzo

начало

como

как

como se presentan

как лежат (петли)

como sigue

следующим образом

completar

заканчивать, завершать

confección

изготовление; описание работы

contar

считать

continuación, continuar, continúe ( cont. )

продолжение, продолжать, продолжайте

contorno

контур; силуэт

contrario

противоположный

conveniente

подходящий

copa

чашечка (лифа)

cordón

шнур

cordón de raso

атласная лента

corpiño

лиф, корсаж

corresponder, corresponda

соответствовать, соответствует

corrida ( corr. )

ряд

cortar, corte

отрезать, отрежьте

corto

короткий

coser, cosa

шить, сшейте

costado

боковина, боковой шов

costura

шитье; шов

crema

кремовый (о цвете)

crochet

крючок

cruce

скрещивание; перекрещивание

crudo

желтоватый, кремовый, экрю, цвет небеленой шерсти

cruzar

перекрестить

cuadrado

квадрат, квадратный

cubriendo

одна поверх другой

cuello

горловина; шея; воротник

cuerpo

туловище, фигура; основная часть чего-либо; перед и спинка

círculo

круг; окружность

côte al lado

(оставить) в стороне

D

dar la vuelta

повернуть

de acuerdo a, de acuerdo con

в соответствии с, согласно

de atrás

сзади, с задней стороны; задний

de cada lado ( de c/lado )

с обеих сторон, с каждой стороны

de ida y de vuelta

в прямом и обратном направлении (туда и обратно)

de la misma manera

также; подобным (же) образом

de madera

деревянный

dejar en espera

временно отложить

dejar, deja, dejado/a

снять, снимите, снятый/ая

dejar, dejando

оставить, оставляя

delantera

полочка

delantero

перед; передний

delgado

тонкий

deslizar ( desl. )

снять не провязывая

demarcar, demarque

отметить, отметьте

derecho ( der. )

лицевая сторона, правый, лицевой

deseado

желаемый

detrás

сзади; за

diagrama

схема

dibujo ( dib. )

рисунок, узор

disminución ( dism. )

убавление, уменьшение

disminuir, disminuya ( dism. )

убавить, убавьте

disposición

расположение, размещение

distancia

расстояние (пространство для арки)

distribuir, distribuya, distribuyendo

распределять, распределите, распределяя

dividir, divida

разделить, разделите

dobladillo

складка

doblar

удваивать; сгибать, подгибать, складывать

doble

двойной

dorado

золотистый; золочёный, позолоченный

duplicar

удвоить

E

edad

возраст

efectuar, efectuando

выполнять, выполняя

ejecutar, ejecute

выполнить, выполните

el lado contrario

противоположная сторона, другая сторона

eliminar, elimine

удалять, удалите

elástico

резинка, рубчик

empezar, empiece

начать, начните

en partes iguales

ровно, плоско (для кромки); четное (число) ???

en rededor

вокруг; около

en redondo

кругом, вокруг, по кругу

en sentido inverso

в обратном направлении, зеркально

en total

в итоге, в результате; в общем; в целом

en vez de

вместо

encaje

кружево

encaje de brujas

брюггскоекружево

encima

на, сверху, после

enhebrar

вдевать нитку

enrollar

мотать, обматывать

entre sí

между собой

envoltura

накид

es decir

а именно, то есть

escote

горловина, вырез, декольте

espalda

спинка

especificar

обозначать; указывать

esquema

схема

estirarse

вытянуть

excepto

исключение, исключать, кроме

explicación

объяснение

extender

вытянуть

exterior, externo

внешний, наружный

extremo

конец, край

F

falda

юбка

faldón

низ (одежды); подол; пола; фалда

fijar

прикрепить, пришить

fila

ряд

final

конечный; конец, окончание

flor

цветок

forma

форма, придать форму

forma evasé

расклешенная форма

forrar

класть на подкладку, подшивать, подбивать

forro

подкладка

fresa

земляничный цвет

fruncir

присборить

fucsia

цвет фуксии

G

ganchillo

вязальный крючок

gancho

вязальный крючок

gordo

толстый

granate

тёмно-красный (гранатовый) цвет

grande, gran

большой

gris

серый

gris claro

светло-серый

gris marengo

черновато-серый; цвета маренго

gris perla

светло-серый

grosor

толщина

grueso

толстый; толщина

gráfico

схема

H

hacer ganchillo

вязатькрючком

hacer punto

вязать спицами

hacia

1) к, по направлению к; в направлении 2) около, приблизительно

hacia atrás

назад; напротив, наоборот

hasta

до

hasta que

до того как; пока не

hay que

необходимо, требуется, надо, следует

haсer, haga, haciendo

делать, сделайте, делая

hebilla

пряжка, застёжка

hebra

накид; нить

hilado

пряжа

hilado puesto doble

вязать в 2 нити

hilera

ряд

hilo

нить, пряжа

hilo de bordar

нитки для вышивания

hilo de escocia

фильдекос

hoja

лист

hombro

плечо

hueso

цвет слоновой кости

I

idem

то же (самое); так же; тот же, та же

igual

аналогичный, равный; также

impar, impares

нечетный, нечетные

inclinar

наклон, скос

incluso

включая

incorporar

включать, присоединять

indicado

указанный

indicar

указывать, показывать

inferior

нижний

informe

повторить (раппорт)

inicio

начало

intenso

яркий (о цвете)

interior

внутренний

inverso

инверсивно, зеркально, наоборот

inverso/a

зеркальный/ая, обратный, противоположный

invertido

перевернутый, обратный

izquierdo/a ( izq. )

левый

J

jacquard

жаккард

jaspeado

секционного крашения; пятнистый

jersey

лицевая гладь

jersey

свитер, джемпер

jersey de derecho, jersey derecho

лицеваягладь

jersey de revés

изнаночнаягладь

junto/s

вместе

L

la mitad, el medio

центр

lacre

красный, цвета сургуча

lado

сторона

lado derecho

лицевая сторона

lana

шерсть

largo

длина, длинный, широкий

lateral

боковой

lazada ( laz. )

накид (1 laz. doble - 2 накида)

lazo

бант

levantar, levante

набрать, наберите

libre

свободный

lila

сиреневый

limón

лимонный; лимонно-жёлтый

listo

готовый

lo que queda

оставшийся

lograr

достигать

M

macizo

столбик с накидом

macizo doble

столбик с 2 накидами

madeja

клубок ниток

malla

петля; клетка кружева

manga/s

рукав/а

manguito, puño

манжет

manteca, mantequilla

цвет сливочного масла

mantón, chal

шарф

marcar, marque

отметить, отметьте

marengo

черновато-серый цвет; цвет маренго

marfil

цвет слоновой кости

marrón

коричневый

mate

матовый

maíz

цвет кукурузы

mediano

серединный, центральный; средний; среднего размера

mediante

путём, посредством, с помощью

medida

размер, величина; мерка

medio

половинный; средний; центральный

medio punto ( mp. )

столбик без накида

medio punto entero

полустолбик с накидом

medir, mida

измерить, измерьте

melón

дынный цвет

menguar

убавить

mes, meses

месяц, месяцы

miel

цвет меда

mismo

тот же (самый), такой же, одинаковый

mitad

половина, середина, центр

molde

образец; выкройка

montage

соединить, сочетать

montaje

сборка

montar, monta, montaje ( mt. )

набрать, наберите, набор

mora

ежевичный цвет, цвет шелковицы

morado

фиолетовый, тёмно-лиловый

mostaza

горчичный цвет

motivo

мотив

mover

перенести

muestra

образец, плотность вязания

multicolor

разноцветный; многоцветный

N

naranja

оранжевый

negro

чёрный

nudo salomon

соломонов узел

nuevo

новый

nylon

нейлон

nácar

перламутр

número

число, количество

número de vueltas

количество рядов

O

o sea

то есть

obtener

получать, достигать

ojal

петелька, петлица

organza

органза

orilla

край, кромка, кайма

orillar, orille

обвязать, обвяжите

oro

золотой, золотистый цвет

oscuro

тёмный

otro

другой

ovillo/s

моток/мотки

P

pabilo

шнур, завязка

pabilo de raso

атласнаялента

palillo/s ( pal. )

спица/ы

par, pares

четный, четные

para dentro

внутри, к внутреннему краю

parte

часть

parte del medio

центр переда/спинки

parte trasera

спинка, изнаночнаясторона

partir, partiendo

делить/разделять, разделяя

pasar, pase

продеть/переходить, проденьте/перейдите

patrón

образец, модель, выкройка

pecho y espalda

спинка и перед

pegar, pegue

присоединить/пришить/прикрепить, присоедините

pequeño

малый, маленький, небольшой

perla

жемчужина; перламутр

pieza

деталь, часть

pistacho

фисташковый цвет

plano

плоский, ровный

plateado

серебристый; серебряный; посеребрённый

pliegue

складка

poner

набрать (петли на спицы)

poner, ponga

помещать/класть, положите

popcorn

узор "попкорн"

por debajo de

под чем-либо

por detrás

сзади; с обратной, оборотной, задней стороны; на обратной, оборотной стороне

por separado

отдельно, раздельно, порознь

prenda

предмет одежды

preparar

приготовить, подготовить

prespunte

шов «назад иголку», трикотажный шов

pretina

пояс

primero

первый

proseguir

продолжать

próximo

следующий

punta

кончик, конец, край; зубчик

puntada

стежок

puntada de cangrejo

рачийшаг

puntilla

пико

punto ( p. )

петля; узор

punto alto

столбикснакидом

punto alto doble

столбик с 2 накидами

punto alto triple

столбик с 3 накидами

punto arroz ( p arroz )

узор "рис"

punto bajo

столбикбезнакида

punto cadena ( p. cad )

воздушная петля

punto cadeneta

воздушная петля, петля цепочки

punto calado

ажур

punto cierre ( pc )

соединительный столбик

punto conchita

узор "ракушки", "веерочки"

punto de cangrejo

рачийшаг

punto de fantasía

фантазийныйузор

punto de musgo

платочнаявязка

punto de orilla

кромочнаяпетля

punto derecho ( p. der., pd )

лицеваяпетля

punto doble ( pd )

столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)

punto elástico 1 y 1

резинка 1х1

punto enano

соединительный столбик

punto entero

столбик с накидом

punto entero doble

столбикс 2 накидами

punto entero triple

столбикс 3 накидами

punto liso del derecho

лицеваягладь

punto media vareta

полустолбикснакидом

punto medio alto

полустолбикснакидом

punto picot/piquito

пико

punto pop corn

узор "попкорн"

puntoraso

соединительный столбик

punto revés ( p. rev., pr )

изнаночная петля

punto salomón

соломонов узел

рunto triple ( pt )

столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)

punto vareta

столбикснакидом

punto vareta doble

столбикс 2 накидами

punto vareta doble en relieve

рельефныйстолбикс 2 накидами

punto vareta doble en relieve por delante

выпуклыйстолбикс 2 накидами

punto vareta en relieve

рельефныйстолбикснакидом

punto vareta en relieve por delante

выпуклыйстолбикснакидом

punto vareta en relieve por detrás

вогнутыйстолбикснакидом

punto vareta triple

столбикс 3 накидами

punto vareta triple en relieve

рельефныйстолбикс 3 накидами

punto vareta triple en relieve por delante

выпуклый столбик с 3 накидами

puntos de cruz

скрещенный стежок (при вышивке крестом)

puño

манжета, низ рукава

página ( pág. )

страница

pálido

бледный

pétalo

лепесток

Q

quedar, quedan, quedando

оставаться, останутся, оставляя

R

raglan

реглан

raso

атлас (ткань)

rayas

полоски

rayón

вискоза

realización

описание работы

realizar

выполнить

rebajar, rebaje

убавлять/вырезать, вырез

recojer

поднять

recto

прямой, прямо

redondo

круговой ряд

reemplazar, reemplace

заменять/подменять/сменять, замените

referencia ( ref. )

ссылка, условные обозначения

remallar

набор петель, набрать

rematar

заканчивать, завершать; закреплять

remate

кромка, кайма

repetir, repita

повторить, повторите

repita de * a *

повторять от * до *

restante

остальной, остающийся; остаток

restos

остатки

revés ( rev )

оборотная сторона, изнанка

ribetear, ribetee

обвязать, обвяжите

rojo

красный

rosa

розовый цвет; роза

rosa intenso

ярко-розовый

rosa pálido

бледно-розовый

rosa viejo

цвет увядшей розы

rosado

розовый, бледно-розовый

ruedo

круг, окружность; низ (платья)

S

salmón

цветлосося

saltear, salteando

пропустить, пропуская

seguir, siga

продолжать, продолжайте

seguir, siguiendo

следовать, следуя

según

согласно, в соответствии с; по

separar

разделять, отделять

siga

продолжить

siguiente, siguientes ( sgte, sgtes, sig. )

следующий, следующие

simétricamente

симметрично

sisa/s

пройма/ы

sobre

на; над, сверху

solamente

только, лишь

solo

один, единственный

sostén

лиф, бюстгальтер

subir

поднимать

sujetar

закрепить, скрепить

superior

верхний

surjet doble

двойная протяжка

suéter, jersey

пуловер/свитер

T

talla

размер

talla de pecho

обхват груди

talle

талия; размер

tamaño

размер, величина

tapado

дамское пальто, детское пальто

tapete

салфетка

tejar, teja ( tj. )

связать, вяжите

tejido

вязанье

tela

ткань

tener (teniendo) en cuenta que

принимать (принимая) во внимание, что

terminación

окончание, завершение

terminar, termine

заканчивать, закончите

terracota

терракотовый цвет

tira

лента, полоска

tirante

бретель, завязка, лямка

tirilla de botonadura

планка застежки

todo

весь, целый

torcido

вязать за заднюю стенку

torso

туловище

torzada

коса

total

общий, целый, полный

trabajar, trabajando ( trb. )

работать, работая

trenza

коса

turquesa

бирюзовый

téjalo

вяжите его/ее/это

U

ubicación

местонахождение, (место)расположение

último

последний

un poco de

немного, немножко, чуть-чуть

unir, una, uniendo

соединить, соедините, соединяя

unión

соединение; объединение

uno, una

один, одна

urdar, urda, urdido

набрать, наберите, набор

uva

фиолетовый (цвет винограда)

V

veces

раз

ver

видеть, смотреть

verde

зелёный

verde claro

светло-зелёный

verde manzana

цвет зеленого яблока

verde menta

зелёный (цвет мяты)

verde oscuro

тёмно-зелёный

verde pistacho

зеленый (фисташковый)

verde vivo

ярко-зелёный

vestido

платье, одежда

vez, 2 veces, por 1 vez

раз, 2 раза, за 1 раз

violeta

фиолетовый

volado

оборка, рюшка

volver

повернуть

volver a + инфинитив (неопред.форма глагола)

вновь, ещё раз, снова (сделать что-л) ; повторить что-л

vuelo

волан, оборка

vuelta ( v. )

ряд; поворот, оборот, виток

Y

ya que

так как, поскольку

yugo

кокетка

Аббревиатуры

A

ag.

игла, иголка; спица (вязальная)

ag.

вязальный крючок

aprox.

приблизительно, примерно

aum.

увеличение, прибавка

aum.

прибавлять/набирать, прибавьте

aux.

вспомогательный/ая

C

c.

цвет

cad

воздушная петля, цепочка

cont.

продолжение, продолжать, продолжайте

corr.

ряд

D

de c/lado

с обеих сторон, с каждой стороны

der.

лицевая сторона, правый, лицевой

desl.

снять не провязывая

dib.

рисунок, узор

dism.

убавление, уменьшение

dism.

убавить, убавьте

I

Izq.

левый

L

laz.

накид

M

mp.

столбик без накида

mt.

набрать, наберите, набор

P

p arroz

узор "рис"

p.

петля; узор

p. cad

воздушная петля

p. der., pd

лицевая петля

p.j.

провязать петли вместе

p. rev., pr

изнаночная петля

pal.

спица/ы

pág.

страница

pc

соединительный столбик

pd

столбик с 1 накидом (похоже, калька с американского английского double crochet)

pt

столбик с 2 накидами (похоже, калька с американского английского treble crochet)

R

ref.

ссылка, условные обозначения

rev

оборотная сторона, изнанка

S

sgte, sgtes, sig.

следующий, следующие

T

tj.

связать, вяжите

trb.

работать, работая

V

v.

ряд; поворот, оборот, виток

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^