БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Значение названий европейских столиц

znachenie-nazvanij-evropejskih-stolic

Амстердам
«деревня у дамбы на реке Амстел»

Афины
название города связано с именем богини Афины Паллады

Белград
После завоевания города славянами он впервые упоминается под названием «Белый город». Слово «белый» имеет символическое значение. Одни ученые полагают, что слово «белый» связано с водой, потому что все «белые города» находятся у реки. По мнению других, «белый» является синонимом «прекрасного». Третьи утверждают, что « белый» в данном случае имеет значение «вольный», то есть город, обладающий определенными привилегиями

Берлин
происхождение названия до сих пор точно не установлено. Из наиболее убедительных версий являются следующие:
название образовано от личного имени Берла;
от савянского слова «brl» («топь, болото»);
от славянского слова «brlen» («запруда на реке для ловли рыбы или сплава леса»)

Берн
существует несколько версий происхождения названия:
в честь медведя (по-немецки B?r), который был первым животным, пойманным в этих местах во время охоты основателем города Берхтольдом фон Церингеном;
перенос из Италии названия Верона (Verona) с переработкой его в Берн;
от кельтского «bren» («гора»» или «brena» («расщелина»)

Братислава
измененный вариант топонима «Преслав», образованного от личного имени

Брюссель
от слов «bruoc» (старонидерл., «болото») и «sella» (старонид., «поселение») и обозначает буквально «селение на болоте»

Будапешт
топоним образован из названий двух городов: Буда и Пешт, находившихся на противоположных берегах Дуная, а после их объединения в один город, он получил название Будапешт. В переводе со славянского название города означает «домашний очаг, жилище» (буда «дом, строение, селение»; пешт «печь»)

Бухарест
топоним образован от личного имени Букур, а суффикс «-ешти» входит в названия румынских населенных пунктов

Варшава
существует несколько версий происхождения названия:
от притяжательного прилагательного Warszewa (или Warszowa) от имени Warsz (популярного в средневековье сокращения имени Warcis?aw, Wrocis?aw);
еврейская этимология названия города — от названия Беэр-Шева — в честь существовавшего здесь издавна еврейского поселения;
народная версия: название Warszawa появилось в результате соединения имени рыбака по имени Wars и русалки по прозвищу Sawa, на которой он женился, а образ Русалки Савы стал символом Варшавы;
легенда: некий князь Казимир заблудился в лесу и набрёл на рыбацкую хижину, где увидел молодую рыбачку, только родившую близнецов, которым дали имена Варш и Сава. Казимир решил отблагодарить семью бедного рыбака за гостеприимство, стал крёстным отцом детей и щедро наградил их. На эти деньги рыбак выстроил себе новый дом, а вокруг него стали селиться и другие рыбаки, так и начала строиться Варшава

Ватикан
название государство получило от названия холма Mons Vaticanus, с латинского «vaticinia» — «место гаданий»

Вена
есть доказательства того, что город получил свое название от кельтского поселения, но также есть версия о том, что «Вена» имеет происходит от «Ведунья», названия горного ручья

Дублин
в переводе с ирландского «черная заводь»

Загреб
по одной из легенд, во время похода предводитель отряда воткнул меч на привале и из-под него забил фонтан воды. «Загребайте!» - крикнул предводитель, и воины стали «загребать» и пить воду. По другой версии, название произошло от старохорватского «загреб» - насыпь, укрепление

Копенгаген
название происходит от слов «koben-havn», в переводе «торговая пристань»

Лиссабон
существует множество теорий относительно происхождения этого названия Лиссабона. По основной версии, финикийцы, высадившиеся в бухте, восклицали «Alis Ubbo» («прекрасный берег»)

Лондон
происхождение названия имеет несколько версий:
от латинского наименования «Лондиниум» (лат. Londinium) -  «место, принадлежащее человеку по имени  Londinos», предположительно это кельтское имя, в переводе означающее «дикий»;
от латинского слова «lond», что означает «дикое, заросшее лесом место»;
от кельтских слов: «Llyn» («озеро») и « Dun» («укрепление») (в кельтский период город назывался Llyndid)

Любляна
происхождение названия города до сих пор остается неизвестным. Одни исследователи полагают, что оно происходит от словенского слова «люблена», другие считают, что от латинского слова «aluviana»

Люксембург
название города состоит из двух слов немецкого происхождения: «лутила» («маленький») и «бург» («замок»)

Мадрид
Существует множество теорий происхождения названия города:
версия об арабским происхождении слова: «majra» (по-арабски «водный источник»), а при добавлении частицы it (обилие) получается слово «majer-it», обозначающее «источник полных вод»;
версия о доарабском происхождении от староиспанского «maderita» («лесная поросль»);
также есть версия, что название происходит от кельтского «Магерит» («большой мост»), после арабского завоевания Испании оно было искажено в «Маджирит»

Монако
по одной из версий, образовано от названия скалы, выдающейся в Средиземное море, на который сегодня расположено княжество. Скала была названа имени древнегреческого героя Геракла, которого здесь называли «Монэк». По другой, название происходит от греческого слова «монойкос», так эллины называли местных аборигенов лигурийцев, что в переводе означало: «те, что живут отдельно»

Осло
по одной из версий название произошло от слияния древненорвежского слова «os» — «устье» и названия реки Lo, таким образом, название города переводится как «город в устье реки Ло»

Париж
по одной из наиболее распространенных версий, название города Парижа происходит от названия галльского племени «паризии», проживавших там, где сейчас находится Париж

Прага
объяснений происхождения названия множество:
легенда о Либуше: она отправила слуг в лес, где они нашли человека, тесавшего порог дома — отсюда и слово «Прага»;
от чешского «pra?iti» («место, на котором выжжен или высох лес»);
высокий берег по форме можно сравнить с порогом («порог» по-чешски — «prah»)

Рейкьявик
в переводе означает «дымящаяся бухта»

Рим
происхождение названия окутано тайной, по самой распространенной версии, которая содержится в школьных учебниках, оно связано с братьями Ромулом и Ремом. Есть также версия, связанная с этрусским названием «Ruma», которое древние римляне произносили как Roma. Слово « Ruma» на языке этрусков означает «грудь, корма»

Сараево
происходит от турецкого слова «saray» («дворец»)

София
город получил свое название по церкви святой Софии

Стокгольм
название можно перевести как «остров, укреплённый сваями», где швед. stock — «столб, свая», швед. holme — «остров», по другой же версии, название происходит от швед. stack — «залив», то есть «остров в заливе»

Хельсинки
Хельсинки (Гельсингфорс), город основан под шведским названием Helsingfors, основа «helsing» нередко встречается в скандинавской топонимии, но смысл ее неясен, а «fors» - по-шведски «водопад». Есть версия, что жители провинции H?lsingland в Швеции переселились на территорию Финляндии, где в память о своей родине назвали реку Helsinge?, а уже соответственно место водопада было названо Хельсингфорсом, впоследствии тут и был основан город Хельсинки

Подгорица
название произошло от холма Горица, который возвышается над историческим центром города, который, получается, находится «под Горицей»

Приштина
название "Приштина" является притяжательным прилагательным от личного славянского имени Pri?ьkъ

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

http://nowostimira.com/news/2014-01-16
Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика

^ Наверх ^