БЮРО ПЕРЕВОДОВ

50 пословиц про осень разных народов

50 

 

  1. Бойся осени — за нею зима; не бойся зимы — за нею весна (Азербайджан).
  2. Весна весёлая, но бедная, осень скучная, но богатая (Коми, Россия).
  3. Весна да осень — на дню погод восемь (Башкортостан, Россия).
  4. Весна красна, да голодна, осень дождлива, да сытна (Россия).
  5. Весна красна цветами, а осень — снопами (Россия).
  6. Весна красна моллюсками, а осень — каракатицами (Корея).
  7. Весна — поливальщик, осень — полевод (Казахстан).
  8. Весна приносит цветы, осень — плоды (Германия).
  9. Весна скудна, осень обильна (Монголия).
  10. Весна разбрасывает, осень собирает (Литва).
  11. В марте уже не зима, в сентябре уже не лето (Казахстан).
  12. В сентябре и лист на дереве не держится (Россия).
  13. Сентябрь — вечер года (Башкортостан, Россия).
  14. В октябре и изба с дровами, и мужик в лаптях (Башкортостан, Россия).
  15. В октябре с солнцем распрощайся, ближе к печке подбирайся (Россия).
  16. Ноябрь полузимник: мужик с телегою прощается, в сани забирается (Россия).
  17. Ноябрь пришел, снег принес (Казахстан).
  18. Зима — печки, весна — встречки, лето — божий дар, осень — амбар (Литва).
  19. И у мыши пир горой был осеннею порой (Хакасия, Россия).
  20. Когда ветры начинают дуть холоднее, приходит пора любоваться красотой осени (Япония).
  21. Когда листья опадают, приходит время размышлений (Китай).
  22. Когда начинается осенняя страда, даже зятю не отдавай быка (Киргизия).
  23. Летом поём, осенью воем (Башкортостан, Россия).
  24. Один лист провозглашает осень (Китай).
  25. Осень — это затишье перед зимой (Франция).
  26. Осень приходит с урожаями и чистым небом (Япония).
  27. Осень — время, когда земля улыбается (Индия).
  28. Осень — это самая красивая цветная улыбка года (Германия).
  29. Осень — это весна зимы (Германия).
  30. Осень обнажает растения и одевает людей (Италия).
  31. Осень спросит тебя, что ты делал летом (Румыния).
  32. Осень — борьба, весна — состязание (Киргизия).
  33. Осень шепчет листьями: собери плоды, пока тепло (Германия).
  34. Осенние дни пролетают быстро, как гончая на болотах (Ирландия).
  35. Осеннее солнце заходит так быстро, словно колодезное ведро падает в колодец (Япония).
  36. Осенний день — как ребёнок малый: то смеётся, то плачет (Татарстан, Россия).
  37. Осенней ночью погода меняется двенадцать раз (Коми, Россия).
  38. Осенний день длиной с заячий хвост (Коми, Россия).
  39. Осенью капля воды — ушат грязи (Карелия, Россия).
  40. Осенью листья падают, как уходящие воспоминания (Франция).
  41. Осенью и у воробья пиво (Россия).
  42. Осенью падает каждый лист, будь он бедный или богатый, каждый должен вернуться к земле (Германия).
  43. Осенью скот жиреет, а человек добреет (Россия).
  44. Осенью и воробей богат (Беларусь).
  45. Поздней осенью одна ягода, да и то горькая рябина (Россия).
  46. Придет осень, да за все спросит» (Россия).
  47. Пришел Пятрок-опал листок, пришел Илья-опало два (Беларусь).
  48. Туманы осенью скрывают день, но освещают разум (Великобритания).
  49. Щедроты лета осенью получают (Казахстан).
  50. Ягненка хвалят весной, а курицу – осенью (Армения).

 50 2

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^