Перевод документов

Перевод документов – очень распространенная сегодня услуга на рынке письменного перевода.
Приведем самые частые вопросы, задаваемые клиентом при заказе переводе документов.

• Какие существуют ограничения при оформлении нотариально заверенного перевода?

К сожалению, не каждый документ может быть заверен нотариально.
Нельзя выполнить нотариально заверенный перевод документов если:

• в исходном документе есть неоговоренные исправления, помарки, не предусмотренные записи (например в паспорте);

• исходный документ оформлен с ошибками (нет печати, подписи или номера исходного документа);

• оригинал документа разорван, в нем размыта или не читаема печать (иногда, по усмотрению нотариуса, может быть заверен документ, порча которого произошла только частично, например, обгорели только углы документа, но текст и печати сохранились);

• скан документа, присланного по электронной почте (нотариусу для заверения необходимо предъявить именно оригинал документа).

•    Можно ли сдать документ на перевод и получить его через 15-20 минут?

Подобные вопросы чаще всего задают люди совершенно не знакомые со спецификой работы переводческого бюро и нотариуса.

Даже самый простой подсчет докажет вам это:

• оформить заказ у менеджера – 2-5 мин,

• ксерокопирование документа – от 1-5 мин,

• выполнение письменного перевода и вычитка 1 страницы документа – 1 час,

• нотариальные услуги – от 20 мин.

(даже в том случае, если у нотариуса нет ни одного клиента, и он будет непременно на месте и немедленно приступит к заверению именно вашего документа; вы можете представить себе такую картину?! )

• Можно ли оформить и сразу же получить перевод документов в субботу?

К сожалению, в большинстве переводческих бюро нет.
В некоторых переводческих компаниях в субботу работают только дежурные сотрудники, а нотариусы, за редким исключением, по субботам не работают.

• Можно ли заверить перевод документа, который выполнен клиентом самостоятельно?

Это возможно. Но при этом переводчик бюро обязательно должен вычитать перевод заказчика на предмет его соответствия оригиналу. Стоимость вычитки обычно составляет 50% от стоимости перевода. Однако, если перевод заказчика содержит достаточно высокий процент ошибок и просто низкого качества, а на его переработку уходит столько же времени, сколько переводчик мог бы потратить просто на его перевод, стоимость за заказ взимается, как за перевод, а не как за вычитку перевода.

• Можно ли заказать срочный перевод документов?

Можно, срочный заказ перевода документов обычно оплачивается в двойном размере, но возможность исполнения такого заказа связана с работой нотариуса. Менеджер переводческого бюро проконсультирует вас о сроках исполнения срочного перевода, но имейте ввиду, что в переводческих компаниях эти сроки могут колебаться: одно бюро считает заказ на перевод документов срочным, если срок исполнения составляет 1 сутки, а в другой переводческой компании срочным является перевод, выполненный в течение 3-5 часов.

Перевод документов необходим для выезда за пределы Российской Федерации на учебу, отдых, работу, на постоянное место жительства, а также гражданам иностранных государст, прибывшим в Российскую Федерацию по тем же причинам.

Напоминаем вам, что перед выездом зарубеж перевод документов должен быть сделан заблаговременно, поскольку в последнюю минуту могут возникнуть проблемы с оригиналом самого документа, на нем может не оказаться именно той печати, которая должна быть для совершения нотариального заверения, а ребенка, путешествующего без сопровождения родителей, могут высадить на границе только из-за того, что у него нет  нотариально заверенного перевода согласия родителей на выезд.
Для удобства своих клиентов практически все переводческие бюро выполняют не только перевод документов, но и предоставляют услуги по их легализации.

• Нотариально заверенный перевод

• Апостиль и легализация документов

• Письменный перевод

• Устный перевод

• Перевод аудио и видео носителей

• Сопутствующие услуги

ЛИНГВИСТИЧЕСКИМ СЕРВИСОМ НАШЕГО БЮРО!