БЮРО ПЕРЕВОДОВ

ПЕРЕВОД НАЗВАНИЙ АВТОМОБИЛЕЙ МАРКИ

ТОЙОТА

• 1600GT - 1600 (объем двигателя) + большой туризм (итал. Gran turismo)
• 2000GT - 2000 (объем двигателя) + большой туризм (итал. Gran turismo)
• ALLION - Все в одном (All In One)
• ALPHARD - «Альфа» - ярчайшая звезда созвездия
• ALTEZZA - Наивысший (итал.)
• ALTEZZA GITA - Маленькое путешествие (итал. Gita)
• ARISTO - Высший, старший превосходящий, аристократ (англ.)
• AURIS - образовано от англ. aura - окружающая атмосфера, аура; наследник COROLLA RUNX и ALLEX
• AVALON - Райский сад. Место, где по кельтским легендам похоронен король Артур
• AVENSIS - Двигающийся впереди (франц.)
• AXIO - от axia (греч.) - ценность
• bB - Черный ящик - символ бесконечности познания (англ. Black Box)
• BELTA - Красивый, красавица (итал.)
• BLADE - Лезвие, клинок, меч (англ.)
• BLIZZARD - Снежная буря, буран, пурга (англ.)
• BREVIS - Мужественный, отважный, смелый, храбрый (анг. brave)
• CALDINA - Центральная, важнейшая (итал.) Это если читать по - японски получается "karudina". Также как и кардинал
• CAMI - Casual (англ. случайно, невзначай) + Mini (маленький)
• CAMRY - Корона (яп.)
• CAMRY GRACIA - Грация, изящество; привлекательность (испан. gracia)
• CARINA - Созвездие «Киль» (лат.)
• CARINA ED - Волнующий, захватывающий + модный, изящный элегантный (англ. Exciting + Dressy)
• CAVALIER - Всадник, рыцарь (англ.)
• CELICA - Небесный, божественный (испан.)
• CELSIOR - Высший (лат.)
• CENTURY - Век (англ.)
• CHASER - Охотник, преследователь (англ.)
• COASTER - Торговое судно (англ.)
• COROLLA - Венчик цветка (англ.)
• COROLLA ALLEX - Идти в разных направлениях (франц. allez + x)
• COROLLA CERES - Церера – богиня земледелия (исп.)
• COROLLA FIELDER - Отдыхающий на природе, в поле (англ.)
• COROLLA FX - Будущее + икс, неизвестная переменная, повсюду (англ. future+ x)
• COROLLA LEVIN - Молния (англ.)
• COROLLA RUNX - бежать + повсюду (англ. run + x)
• COROLLA SPACIO - Пространство (итал. spazio)
• CORONA - Корона, солнечная корона (англ.)
• CORONA PREMIO - Награда (испан.)
• CORSA - Бег, гонка (итал.)
• CRESTA - Гребень, пик горы (испан.)
• CROWN - Корона, венец (англ.)
• CROWN ATHLETE - Атлет, спортсмен (англ.)
• CROWN ESTATE - Автомобиль с кузовом «универсал» (англ.)
• CROWN MAJESTA - Величественность; величие; величавость (англ.)
• CROWN ROYAL - Королевский (англ.)
• CURREN - Милый, славный (яп.)
• CYNOS - Всеобщее восхищение (англ.)
• DUET - Дуэт (англ.)
• DYNA - Динамичный (англ. dynamic)
• ESTIMA (T, L) - Заслуживающий, достойный уважения (англ. estimable). T (англ. Tradition – традиция), L (англ. Liberty – свобода)
• ESTIMA EMINA - Превосходство, преимущество (англ.)
• ESTIMA LUCIDA - Ясный, яркий, самая яркая звезда в созвездии (англ.)
• EXIV - Производящий чрезвычайно глубокое впечатление, впечатляющий; выразительный (англ. EXtra ImpressIVe)
• FUNCARGO - Приятный груз (англ. fun + cargo)
• GAIA - Богиня земли (греч.)
• GRANVIA - Большая дорога (итал.)
• HARRIER - Лунь - хищная птица (анг.)
• HIACE - Ас высокого класса (англ. high + ace)
• HIACE REGIUS - Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)
• HILUX - Высокий класс (англ.)
• HILUX SURF - Прибой, волна (англ.)
• IPSUM - Естественно, по естеству, по природе (лат.)
• ISIS - Древнеегипетская богиня плодородия (англ.)
• IST - ..ист – человек, что - либо делающий (стилист, артист и т.д.)
• KLUGER-V - Умный; мудрый; сообразительный; разумный (нем.). V – (англ. Victory – победа)
• LAND CRUISER - Сухопутный крейсер (англ.) LAND CRUISER CYGNUS - Созвездие «Лебедь» (англ.)
• LAND CRUISER PRADO - Луг (португ.)
• LITE ACE NOAH - Легкий + ас, мастер + Ной – персонаж Библии (англ.)
• MARK - Знак (англ.)
• MARK BLIT - Молния, вспышка (нем.)
• MARK QUALIS - Качество (англ.)
• MARK X ZIO - пространство, место; образовано из "Zone In One"
• MASTER ACE - Мастер + ас (англ.)
• MASTER LINE - Мастер + линия (англ.)
• MEGA CRUISER - Огромный, большой (англ. mega) + крейсер (англ. cruiser)
• MINI ACE - Маленький + ас, мастер (англ. mini + ace)
• MR 2 - Автомобиль с двигателем посередине + 2 места (анг. Midship Runabout 2 - Seater)
• MR-S - Спортивный автомобиль с двигателем посередине (англ. Midship Runabout - Sports)
• NADIA - Надежда (рус.), Надя (русское женское имя)
• OPA - Изумление; удивление (португ.)
• PASSO - Шаг (итал.)
• PLATZ - Площадь (нем.)
• PORTE - Дверь (франц.)
• PRIUS - Скачущий впереди (лат.)
• PROBOX - Профессиональный + ящик, коробка (анг. professional + box)
• PROGRES - Прогресс (франц.)
• PRONARD - Превозносить, восхвалять (франц.)
• PUBLICA - Общественный, публичный автомобиль (англ. public car)
• RACTIS - Runner with activity & space (активно двигающийся, просторный внутри); наследник FUNCARGO
• RAUM - Пространство (нем.)
• RAV 4 (J, L) - Автомобиль с полным приводом для активного отдыха (англ. Recreational Active Vehicle 4Wheel Drive). J (англ. Joyful – радостный), L (англ. Liberty – свобода)
• REGIUS - Замечательный, великолепный, превосходный, отличный, изумительный, необыкновенный, удивительный (лат.)
• RUMION - Просторный + уникальный (англ.): roomy + unique; наследник COROLLA SPACIO
• RUSH - Стремительное движение, бросок, напор, натиск (англ.)
• S800 - S (спорт) 800 – объем двигателя
• SCEPTER - Скипетр (англ.)
• SERA - Быть, сущестовать (франц.)
• SIENTA - Семь. (испан.) Семиместный автомобиль
• SOARER - Великолепный планер, планер высшего класса (англ.)
• SPARKY - Живой, оживленный (англ.)
• SPRINTER - Спринтер (англ.)
• SPRINTER CARIB - Северный олень (анг.)
• SPRINTER MARINO - Морской (итал.)
• SPRINTER TRUENO - Гром (испан.)
• STARLET - Звездочка
• STARLET CARAT - Карат (англ. ед.измерения веса драгоценных камней)
• STARLET GLANZA - Блестящий (нем.)
• STARLET REFLET - Отражение, отблеск, отсвет (франц.)
• STARLET SOLEIL - Солнце (франц.)
• STOUT - Крепкий, плотный, прочный (англ.)
• SUCCEED - Преемник, наследник (англ.)
• SUPRA - Превосходящий (лат.)
• TERCEL - Сокол (англ.)
• TOWN ACE - Городской ас (англ.)
• TOWN ACE NOAH - Ной – персонаж Библии, построивший ковчег
• TOYOACE - TOYOTA + Ace (ас, мастер)
• VANGUARD - предвестник, предшественник, пионер, первооткрыватель, основоположник (англ.)
• VEROSSA - Красная правда (итал. Vero + Rosso)
• VISTA - Перспектива (англ.)
• VISTA ARDEO - Сверкать, излучать (лат.)
• VITZ - Яркий, остроумный, талантливый (нем.)
• VOLTZ - Вольт (ед.изм. напряжения) + Z
• VOXY - Квадратный; приземистый; коробкообразный (англ. boxy)
• WiLL - Глагол английского языка, указывающий на будущее время
• WiLL CYPHA - Компьютерный, кибернетический + фаэтон (англ. cyber + phaeton). Третий автомобиль из проекта WiLL
• WiLL Vi - Автомобиль + идентичность, я, независимость, индивидуальность (англ. Vehicle + I, Identity, Independence, Individual). Первый автомобиль из проекта WiLL
• WiLL VS - Автомобиль + живой, энергичный; быстрый; проворный, расторопный, спортивный (англ. Vehicle + Smart, Sporty). Второй автомобиль из проекта WiLL
• WINDOM - Победитель (англ.)
• WISH - Желание (англ.)