«Древесные» города
или города, в названиях которых «зашифрованы»:

деревья, кустарники, леса, рощи, чащи, сады, части деревьев и т.п.

• Аземмур (Марокко) - в переводе с берберского - «оливковые деревья»
• Айвалык (Турция) - имя города и на турецком, и на греческом происходит от дерева айва, сады которой окружали город
• Алмалык (Узбекистан) - в переводе с узбекского - «яблоневый сад»
• Алушта (Россия) - по одной из версий, в переводе означает «ольховая»
• Альбуркерке (США) - название расшифровывается как «белый дуб», от лат. albus (белый) и лат. quercus (дуб)
• Аннаба (Алжир) - в переводе с берберского - «место, где растёт Зизифус»
• Антиполо (Филиппины) - город получил название в честь хлебного дерева (tipolo), произрастающего в его окрестностях
• Асмэра (Эритрея) - название города ранее также произносилось как Асмара, что на языке тигринья означает «цветущий лес»
• Баллибей (Ирландия) - буквально «устье брода у берёзы»
• Бангкок (Таиланд) - в переводе с тайского - «город диких слив»
• Бенха (Египет) - арабское название города происходит из коптского, которое, в свою очередь, происходит из древнеегипетского pr-nha «дом (место) платана»
• Биржай (Литва) - по одной версии, название связано с литовским названием берёзы, по другой - название обязано литовскому слову « biržė», означающему порубку, участок вырубленного леса
• Брест (Беларусь) - по одной из версий, название города произошло от древнерусского слова «берест», что значит «вяз»
• Вьентьян (Лаос) - в переводе с древне кхмерского - «город в ограде из сандалового дерева»
• Габрово (Болгария) - в переводе с болгарского - «грабовый лес»
• Гарден-Гров (США) - в переводе с английского «садовая роща»
• Гиресун (Турция) - город был основан греками под названием «Керасунт», что на древнегреческом означало «черешневый город»
• Доха (Катар) – по одной из версий, название города, происходит от арабского слова Ad-Dawḥa, что в переводе означает «большое дерево»
• Дубровник (Хорватия) – это название стало употребляться лишь с 1918 года после освобождения южнославянских земель от австрийского владычества; название возникло от славянского поселения под названием Дубрава (в честь окружающих дубовых рощ), а впоследствии трансформировалось в Дубровник
• Дурасно (Уругвай) – дословно в переводе с испанского - «персиковое дерево»
• Елец (Россия) - от народного географического термина елец «еловый или дубовый лесок, дубовый кустарник»
• Есенице (Словения) - название «Есенице» происходит от слова «ясень», однако название самого города происходит не от дерева, а от речки «Есенице» (молодые ясени, мн.ч.), на берегах которой возникло поселение, поэтому говорят «на Есеницах»
• Идендерри (Ирландия) - буквально «обрывистый холм дубового леса»
• Ипох (Малайзия) - в переводе с малайского - «ядовитое дерево анчар»
• Йол (Ирландия) - топоним происходит от наименования леса Eochaill, что значит «тисовый лес»
• Кадуй (Россия) - в переводе с финно-угорских языков «можжевеловая речка»
• Каинды (Киргизия) - в переводе с киргизского - «изобилующее берёзами»
• Калгурли (Австралия) - с одного из языков австралийских аборигенов переводится как «место шелковистой груши»
• Канибадам (Таджикистан) - в переводе с таджикского - «город миндаля»
• Караагач (Азербайджан) - дословно с азербайджанского языка переводится как «черное дерево», а также как «вяз»
• Карагай (Россия) - в переводе с башкирского - «сосна», а с татарского - «лиственница»
• Караганда (Казахстан) - в переводе с казахского - «желтая акация»
• Карлскуга (Швеция) - поселение было названо в честь Карла IX, а «skoga» означает «лес», т.е. «лес Карла»
• Карталы (Россия) - в переводе с тюркского - «черная ива»
• Кедровый (Россия) - город является одним из самых маленьких городов по численности населения в России, был основан как посёлок нефтяников
• Кизел (Россия) - в переводе с коми-пермятского - «смешанный березово-еловый лес на заболоченной низине»
• Кикинда (Сербия) - название произошло от венгерского слова kökény, означающего «тёрн»
• Коломбо (Шри-Ланка) - по одной из версий, название города переводится как «гавань с деревьями манго»
• Кош-Агач (Россия, Республике Алтай)- в переводе с южно-алтайского «пара деревьев»
• Куритиба (Бразилия) - название переводится с языка местных индейцев как «сосновое место», так как в окрестностях распространена т. н. «паранская сосна»
• Лабытнанги (Россия) - в переводе с языка ханты - «семь лиственниц»
• Лейквуд (США) - дословно переводится как «озерный лес»
• Лейпциг (Германия) - в переводе с немецкого - «место, где растут липы»
• Лепель (Лепель) - в переводе с белорусского - «липа»
• Лука (Мальта) - в переводе с мальтийского - «тополь»
• Лунд (Швеция) - в переводе со шведского - «роща»
• Лямбирь (Россия) - по одной из версий, буквально - «черёмуховая роща»
• Магдагачи (Россия) - в переводе с эвенкийского - «место, где лежат старые, отмершие деревья»
• Майкоп (Россия) - в переводе с адыгейского - «устье яблоневой долины»
• Манила (Филиппины) - в переводе с санскрита - «место, где в изобилии растут деревья индиго»
• Мескит (США) - «мескит» - это дерево, которое произрастает в пустынях и засушливых районах
• Мине-Бег (Ирландия) - в переводе «маленькая чаща»
• Моздок (Россия) - в переводе с кабардинского - «глухой лес» (мэз «лес», дэгу «глухой»)
• Ножай-Юрт (Россия) - в переводе с чеченского ножай - «дубовый», а юрт - «селение», то есть - «селение в дубовом урочище»
• Ноокат (Киргизия) - топоним имеет турецко-персидское происхождение и означает «многослойный кустарник»
• Окленд (США) - дословно в переводе с английского - «земля дубов»
• Ораниенбаум (Россия) - в переводе с немецкого - «померанцевое дерево»
• Палм-Бей (США) - в переводе с английского «пальмовый залив»
• Пальмира (Сирия) - греческое и латинское наименование города - «город пальм»
• Пемброк-Пайнс (США) - дословно «Сосны Пембрука»
• Пицунда (Абхазия) - происходит от греческого слова «питиус», что переводится как «сосна»
• Сараагач (Россия) - от тюркского «жёлтое дерево»
• Сарыагач (Казахстан) - в переводе с казахского - «барбарис»
• Сидар-Рапидс (США) - дословно - «кедровые пороги»
• Сиде (Турция) - в переводе с турецкого «гранат»
• Сосновец (Польша) - название города происходит от сосновых боров, которые произрастали на этой территории
• Сочи (Россия) - по одной из версий, название имеет грузинское происхождение и переводится как «пихта»
• Талды-Курган (Казахстан) - в переводе с казахского - «холм, заросший тальником»
• Таоюань (Тайвань) - буквально «персиковый сад»
• Таузанд-Окс (США) - в переводе с английского - «тысяча дубов»
• Ткибули (Грузия) - в переводе с грузинского - «густые переплетающиеся заросли»
• Толбазы (Россия) - в переводе с башкирского «берег речки, заросший ивой, тальником»
• Тотьма (Россия) - в переводе с финно-угорских языков - «сырое место, поросшее елями и кустарниками»
• Тракай (Литва) - в переводе с литовского - «место, где вырублен или выжжен лес»
• Фёуске (Норвегия) - названия означает «старое и гнилое дерево»
• Фресно (США) - в переводе с испанского «ясень»
• Фэгэраш (Румыния) - название происходит от румынского fag - «бук»
• Хаапсалу (Эстония) - в переводе с эстонского - «осиновая роща»
• Хамамацу (Япония) - в переводе с японского - «сосновый берег»
• Цнори (Грузия) - в переводе с грузинского - «ива»
• Чадан (Россия) - в переводе с тувинского - «низкорослые заросли кустарника»
• Чоп (Украина) - в переводе со словацкого - «лоза, виноградная ветвь»
• Шираз (Иран) - в переводе с эламского - «хороший виноград»
• Эйлат (Израиль) - в переводе с древнееврейского означает «дуб»
• Эль-Пинар (Уругвай) - в переводе с испанского - «сосновый лес»
• Эр-Рияд (Саудовская Аравия) – в переводе с арабского - «сады»