БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Искусственные языки

iskusstvennye-jazyki

 

Самым первым искусственым языком (или скорее проектом) был Универсалглот, созданный французским лингвистом Жаном Пирро в далеком 1868 году. Однако этот проект был провальным.

 

Более успешной была судьба искусственного языка под названием Волапюк (Volapük: vol - «мир» + pük - язык). Его создателем был немецкий священник Иоганн Шлейером, год создания – 1879. Именно он считается первым в истории международным языком искусственного происхождения.

 

Волапюк был создан на основе классического немецкого языка и более двадцати лет стремительно развивался и приобретал своих последователей, ему специально обучались, издавали на нем книги и периодические издания. Но из-за конфликта создателя и реформаторов язык пришел в упадок, а мир увлекся новым течением - эсперанто.

 

Эсперанто – самый распространённый искусственный язык, разработанный окулистом Лазарем (Людвиком) Марковичем Заменгофом в 1887 году.

 

Этот язык приобрел по истине мировую славу и популярность. Ежегодно на нем издаются сотни книг, около 250 газет и журналов, существуют эсперанто-издательства, действуют специализированные сайты для любителей эсперанто и даже интернет-телевидение на эсперанто. На эсперанто идет вещание нескольких радиостанций, существуют музыкальные коллективы, ряд компьютерных программ специально написаны для эсперантистов. С 2012 года эсперанто стал одним из языков, который поддерживает Google Translate.

 

Текст на эсперанто:

 

Arno longe suferas, kaj bonforos; amo ne envios; ото ne fanfaronas, ne sveligas sin, ne kondutas nedece, ne celos por si mem, ne kolerigas, ne pripensos malbonon, ne gojas pri moljusteco, sed kungojas кип vereco; cion toleros, cion к red os, cion esperos, cion eltenos.

 

Перевод:

 

Любовь долготерпит, милосердствует, любовь не завидует, любовь не превозносится, не гордится, не бесчинствует, не ищет своего, не раздражается, не мыслит зла, не радуется неправде, а сорадуется истине; все покрывает, всему верит, всего надеется, все переносит. (Послание к Коринфянам Апостола Павла, гл. 13, ст. 4-7)

 

Самый молодой из искусственных языков - это словио (годом его рождения считается 1999 год). В отличие от эсперанто, который был создан на основе европейских языков, им взята за основу общеславянская лексика, и он понятен без изучения всем славянам. Создателем словио является словак Марк Гучко. Получив некоторое распространение, проект практически не развивается с 2011 года.

 

Текст на словио:

 

«Што ес Словио? Словио ес новъю межународъю язика ктор разумиту чтирсто милион лудис на целою земла. Словио можете употребит дла гворение со чтирсто милион славъю Лудис от Прага до Владивосток; от Санкт Петербург через Варшава до Варна; от Средземъю Море и от Северъю Море до Тихъю Океан. Словио имайт простъю, логикъю граматик и Словио ес идеалъю язика дла днесъю лудис. Учийте Словио тпер! Словио имайт уж 8 тисич словис! Новъю верзиа со плус чем 10 тисич словис придийт скор! Учийте Словио, учийте универсалъю славианск язика тпер! Искаме язикаю наукителис и переводителис ктор хце соробит со намс во тут огромъю проект».

 

А Вам он понятен?

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^