БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Образные и просто красивые названия островов

obraznye-i-prosto-krasivye-nazvanija-ostrovov

            Почему-то при слове «Острова» мне приходит на ум песенка в исполнении Александра Буйнова «Острова любви». Наверное, все без исключения острова можно назвать именно так, поскольку остров – это место уединения, тишины, любования и наслаждения. Стало интересно, а как же еще люди называют острова?

Приведем небольшую подборку:

 

Авасима (Япония) – «Остров пены»

Азорские острова (Португалия) – «Ястребиные острова»

Аошима (Япония) – «Остров кошек»

Аранские острова (Ирландия) – «Шахматные острова»

Аруба – «Карибское Монте-Карло»

Багамы– «Острова вечного июня», «Затерянная Атлантида»
Бали (Индонезия) – «Остров Богов»

Барбадос – «Маленькая Англия», «Бородатый остров»

Бермудские острова (Великобритания) – «Острова Дьявола»

Большой Тютерс (Россия) – «Дочерний остров»

Бора-Бора (Франция) – «Созданные боги»

Брайер (Канада) – «Шиповниковый остров»

Бутаритари (Республика Кирибати) – «Запах моря»

Валаам (Россия) – «Северный Афон»

Вануату – «Вечная земля»

Виинамарисаар (Эстония) – «Виноградный остров»

Галапогосские острова – «Черепашьи острова»

Гекльберри (США) – «Остров черники»

Гозо (Мальта) – «Остров радости»

Гран-Канария (Испания) – «Континент в миниатюре»

Гренландия () – «Остров вечной зимы»

Гуишан (Тайвань) – «Остров черепахи»

Дезаппуэнтман (Новая Зеландия) – «Остров разочарования»

Джерба (Тунис) – «Остров розовых фламинго»

Закинф (Греция) – «Венеция Востока», «Цветок Леванта»

Залита, Талабск (Псковское озеро, Россия) – «Остров каштанов и лип»

Занзибар (Танзания) – «Берег черных людей»

Ибица (Испания) – «Остров беса»

Икария (Греция) – «Остров долгожителей»

Инкауаси (Боливия) – «Остров кактусов»

Искья (Италия) – «Лимонный остров»

Каймановы острова (Великобритания) – «Черепашьи острова»

Калимантан или Борнео (Индонезия, Малайзия, Бруней) – «Страна манго»

Капри (Италия) – «Остров Сирен»

Кауаи, Гавайи (США) – «Остров сад», «Остров кур»

Кеймада-Гранди (Бразилия) – «Остров золотых змей»

Кешм (Иран) – «Верблюжий остров»

Кокоа (Мальдивские острова) – «Остров какао»

Ко Куд (Таиланд) – «Тайский остров Баунти»

Корсика (Франция) – «Изумрудный остров», «Родина Наполеона»

Косумель (Мексика) – «Остров бесконечных небес»

Килинг острова (Австралия) – «Кокосовые острова»

Кипр – «Остров Афродиты», «Кипарисовый остров»

Коати, остров на озере Титикака (на границе Перу и Боливии) – «Остров Луны»

Кондао ( Вьетнам) – «Остров Лобстеров»

Койвисто (финское название) (Россия) – «Берёзовые острова»

Командорские острова (Россия) – «Край ветров и туманов»

Ко Руссей (Камбоджа) – «Бамбуковый остров»

Корфу (Греция) – «Жемчужина Греции»

Кос (Греция) – «Маленькая Голландия», «Остров Гиппократа», «Сад Эгейского моря»

Ко Тапу (Таиланд) – «Остров Джеймса Бонда»

Ко-Чанг (Таиланд) – «Остров Слона»

Кристмас или О́стров Рождества (Австралия) – «Остров красных крабов»

Крит (Греция) – «Греческая Венеция»

Куба – «Остров свободы»

Кунашир, Курильские острова (Россия) – «Остров магнолий и журавлей», «Черный остров»
Курессааре (Эстония) – «Журавлиный остров»

Кюсю (Япония) – «Огненный остров»

Ла Диг (Сейшельские Острова) – «Красный остров Сейшел»

Лангкави (Малайзия) – «Орлиный остров», «Остров легенд»

Лансароте (Испания) – «Остров вулканов»

Ломбок (Индонезия) – «Перец чили»

Маврикий – «Сахарница» Великобритании»

Мадагаскар– «Баобабовый остров», «Большой красный остров», «Страна лемуров»

Мадейра – «Пурпурные острова»

Мальорка (Майорка) (Испания) – «Миндальный остров»

Маракайбо (Венесуэла) – «Остров молний»

Мауи (США) – «Магический остров», «Остров-долина»

Менорка (Испания) – «Остров олив, каменных заборов и ветров»

Миконос (Греция) – «Остров ветров»

Молуккские острова (Индонезия) – «Земля королей», «Острова пряностей»

Мон-Сен-Мишель (Франция) – «Чудо Западной Европы»

Оаху, Гавайи (США) – «Место встречи»

Огасавара (Япония) – «Нет людей»

Ольхон (Россия) – «Шаманский мыс»

Оук (Канада) – «Дубовый остров»

Окуносима (Япония) – «Остров Кролика»

Палау (Республика Палау) – «Зачарованные острова»

Патмос (Греция) – «Иерусалим Эгейского моря»

Пеберхольм (Дания) – «Перечный остров»

Пенанг (Малайзия) – «Жемчужиной Востока»

Повелья (Италия) – «Врата ада», «Кровавый», «Пристанищем потерянных душ»

Понтикониси (Греция) – «Мышиный остров»

Праслин (Сейшельские Острова) – «Райский Сад»

Принцевы острова (Турция) – «Красные острова»

Пуэрто-Рико – «Остров очарования»

Пхи Пхи (Таиланд) – «Малахитовые острова» , «Изумрудное Чудо Андаманского моря», «Сокровенное Сокровище Таиланда»

Пятисотка (Россия) – «Тюльпановый остров»

Ребун (Япония) – «Плавучий остров цветов»

Род-Айленд (США) – «Персиковый остров»

Родос (Греция) – «Остров роз»

Руднев (Россия) – «Рябиновый остров»

Рюген (Германия) – «Остров Буян»

Сааремаа (Эстония) – «Остров аистов»

Самос (Греция) – «Остров Пифагора»

Саона (Доминикана) – «Остров Баунти»

Сардиния (Италия) – «Итальянские Мальдивы»

Сарк (Франция) – «Остров черного неба»

Сахалин (Россия) – «Плавающий остров» или «Играющий остров»

Сейшельские острова – «Семь Сестер»

Сентоза (Сингапур) – «Остров тишины и спокойствия»

Сокотра (Йемен) – «Остров счастья», «Затерянный мир»

Соловецкие острова (Россия) – «Сказка Севера»

Сомали – «Африканский рог»
Стромболи (Италия) – «Маяк Средиземноморья»

Табога (Панама) – «Остров цветов»

Тайвань – «Прекрасный остров»

Тасмания – «Родина эвкалиптов»

Тевеуни (Фиджи) – «Мировая столица мягких кораллов»

Тенерифе (Испания) – «Остров вечной вечны»

Тобаго (Тринидад и Тобаго) – «Остров табака»

Тонгатапу (Тонга) – «Остров дружбы»

Тортола (Британские Виргинские Острова) – «Земля горлицы»

Фарерские острова (Дания) – «Овечьи острова», «Край света»

Фиджи – «Острова Людоедов»

Форментера (Испания) – «Пшеничная житница»

Фукуок (Вьетнам) – «Жемчужный остров», «Остров закатов», «Остров 99 гор»

Хайнань (Китай) – «Юг моря»

Хасима (Япония) – «Остров-крейсер»

Хвар (Хорватия) – «Лавандовый остров»

Хиддензее (Германия) – «Облепиховый остров»

Хон-Лао (Вьетнам) – «Остров обезьян»

Хон Че (Вьетнам) –«Бамбуковый остров»

Хопен (Норвегия) – «Остров Надежды»

Чеджудо (Южная Корея) – «Мандариновый остров», «Остров трех изобилий: камней, ветра и бесстрашных женщин»

Шри-Ланка – «Благословенный блистательный остров»

Шпицберген – «Холодные берега», «Арктика в миниатюре»

Эгина (Греция) – «Фисташковый остров»
Эдлидаэй (Исландия) – «Остров одиночества»

Эллис (США) – «Остров надежды и слез»

Эльба (Италия)– «Остров минералов»

Ява (Индонезия) – «Остров Ячменя»

Ямайка – «Остров родников»

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^