БЮРО ПЕРЕВОДОВ

«Белые» города

 belye-goroda


В названиях российских городов, сёл и посёлков прилагательное «белый» встречается довольно часто: Белгород, Белая Калитва, Белая Холуница, Белогорск, Белозерск, Белокуриха, Беломорск, Белоозёрский, Белорецк, Белореченск, Белоусово, Белоярский.

А в Тверской области есть просто город Белый. А название города Ак-Довурак в Республике Тыва переводится как «белая земля», что связано с месторождением асбеста.

Название города Агидель в Башкортостане переводится как «белая река».

В Ростовской области есть город Аксай, его название с тюркских языков переводится как «белая балка» (белое русло), где «ак» — белый, «сай» — овраг, сухое русло.


А как с «белыми» городами в мире? Вот наша небольшая подборка:

 

  • Агдам (Азербайджан) – название происходит от азербайджанского «аг» — «белый» и «дам» — «дом» (для справки: название пошло от расположенной в городе резиденции правителя Карабахского ханства Панах Али-хана «Имарат», покрашенной белой известью)
  • Акдагмадени (Турция) — город находится в котловане севернее горы Акдаг, что в переводе означает «белая гора»
  • Акколь (Казахстан) - в переводе с казахского - «белое озеро»
  • Аккурган (Узбекистан) – в переводе с узбекского - «белая крепость»
  • Актау (Казахстан) - в переводе с казахского - «белая гора»
  • Актобе (Казахстан) - в переводе с казахского - «белый холм»
  • Али-Аддэ (Джибути) - название в афро-азиатском сомалийском языке буквально означает «белый или чистое место»
  • Аликанте (Испания) - название происходит от греческого «Акра Левка» — «белый пик»
  • Ахсу (Азербайджан) - на азербайджанском языке дословно означает «белая вода»
  • Баия-Бланка (Аргентина) - в переводе с испанского - «белая бухта»
  • Баязет (Турция) - название города в переводе с турецкого означает «белый»
  • Белград (Сербия) – название города в переводе не нуждается, но стоит отметить, что в данном случае слово «белый» имеет символическое значение. Одни ученые склоняются к тому мнению, что слово «белый» связано с водой, потому что все «белые города» находятся у реки. Другие утверждают, что «белый» является синонимом «прекрасного». Третьи убеждены, что « белый» в данном контексте имеет значение «вольный город».
  • Биело-Поле (Черногория) – «белое поле», город получил своё название благодаря полям ромашек
  • Касабланка (Марокко) - в переводе означает «белый дом»
  • Монтобан (Франция) - город получил своё название от близлежащей «белой горы» (от лат. Mons Albanus)
  • Секешфехервар (Венгрия) - название города можно перевести как «престольный белый град»
  • Спитак (Армения) - в переводе с армянского означает «белый»
  • Тетри-Цкаро (Грузия) - название города переводится с грузинского языка как «белый источник» или «белый ключ»
  • Эт-Телль-эль-Абья (Сирия) - в переводе с арабского – «белый холм»

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^