БЮРО ПЕРЕВОДОВ

День арабского языка

den-arabskogo-jazyka


День арабского языка (араб. اليوم العالمي للغة العربية‎) отмечается в ООН с 2010 года.

Для него в международном календаре была выбрана дата - 18 декабря. В этот день в 1973 году арабский язык был включен Генеральной ассамблеей ООН в число официальных и рабочих языков Организации Объединенных Наций.
В 2012 году по предложению Марокко, Саудовской Аравии и Ливии Исполнительным советом ЮНЕСКО этот день был утверждён как всемирный день арабского языка.


Носители арабского языка проживают, главным образом, в арабских странах, к которым относятся 22 страны–члена Лиги арабских государств (ЛАГ): Алжир, Бахрейн, Джибути, Египет, Иордания, Ирак, Йемен, Катар, Коморские Острова, Кувейт, Ливан, Ливия, Мавритания, Марокко, Объединенные Арабские Эмираты, Оман, Палестинская Национальная Автономия, Саудовская Аравия, Сирия, Сомали, Судан и Тунис.

 

Во всех этих странах, даже если граждане-арабы составляют меньшинство населения (Джибути, Коморские Острова, Мавритания, Сомали, Судан), арабский язык является официальным или одним из официальных языков (в Джибути наряду с французским, на Коморских Островах — с коморским и французским, в Сомали — с сомали).


Арабский язык принят в качестве одного из официальных языков в трех неарабских странах: Израиле (с ивритом), Чаде (с французским) и Эритрее (с английским и тыгре).


Арабский язык имеет статус международного. Это один из шести рабочих языков ООН, а также ряда других международных организаций, важнейшими из которых являются Африканский Союз (с английским и французским), Организация Исламской конференции (с английским и французским) и Исламский банк развития (арабский язык — официальный, английский и французский — рабочие).


На территории арабских стран находятся восемь особо почитаемых исламских святынь, в том числе главная из них — Кааба в Мекке (Саудовская Аравия), а также 61 объект культурного и природного достояния человечества, находящийся под охраной ЮНЕСКО.


Со времен Средневековья арабский язык называют «латынью Востока», подчеркивая его значимость в создании культурных ценностей мирового значения.


Около 300 миллионов человек в мире говорят на арабском языке и его вариантах.

 

Для более 240 миллионов из них арабский является родным, еще около 50 миллионов человек употребляют его в качестве второго языка.

 

Арабская письменность – одна из древнейших, окончательно сложилась в VI веке.

 

Арабский алфавит (также арабское письмо, ара́бица) используется для записи не только арабского языка, но и персидского, пушту, урду, уйгурского, узбекского (в Афганистане) и др. Состоит из 28 букв и используется для письма справа налево.

 

В арабской письменности нет заглавных букв. Поэтому арабы, изучающие западные языки, часто допускают одну и ту же ошибку — забывают писать заглавные литеры.

 

Особенностью арабской письменности является то, что в ней на письме изображаются только согласные и долгие гласные звуки, а краткие вообще никак не отображены и воспроизводятся исключительно в речи. Эти звуки фиксируются при помощи различных надстрочных, а также подстрочных знаков (огласовки).

 

Так как арабское письмо образует «вязь», каждая буква арабского алфавита имеет четыре варианта написания: обособленный, начальный, срединный и конечный.

 

В му¬сульманской куль¬ту¬ре и му¬сульманском искусстве арабская письменность ис¬поль¬зу¬ет¬ся как де¬ко¬ра¬тив¬но-ху¬дожественное сред¬ст¬во. Арабской вязью ук¬ра¬шают ар¬хитектурные со¬ору¬же¬ния, мебель, предметы интерьера, посуду, ков¬ры, тка¬ни, ру¬ко¬пис¬ные книги.

 

Арабской вязью украшен так называемый шлем Александра Невского, хранящийся в Оружейной палате Московского Кремля. Но очевидно, что шлем сделали в XVII веке. Арабская надпись, выгравированная на нем, гласит: «Обрадуй же правоверных обещанием помощи от Аллаха и скорой победы». Этот шлем скорее всего турецкой работы, и был подарен Михаилу Федоровичу и не мог принадлежать Александру Невскому.

 

Шлемы с арабскими надписями носили и Иван Грозный, и Алексей Михайлович.

 

В современном Арабском мире официальным языком является арабский литературный язык («аль-фусха», т.е. «выразительный (ясный) арабский язык») или АЛЯ, а также, в западной арабистике, Современный стандартный арабский язык (Modern Standard Arabic или MSA) ).

 

Это наддиалектная разновидность арабского языка, используемая на письме и в формальной речи образованных арабов. Сами арабы не делают большой разницы между классическим и современным литературным языком.

 

Используется в первую очередь как письменный язык, язык литературы и делового общения, а также язык всех арабских СМИ.

 

Помимо единого литературного языка, общего для всех арабских стран, в регионах бытуют его народные вариации. Самый распространенный диалект – египетский, на котором разговаривают около 50 млн. человек.

 

В арабском языке нет среднего рода. Употребляется мужской и женский. А вот число у существительных бывает единственное, множественное и двойственное, которое обозначает наличие двух предметов или лиц. В этой форме могут стоять существительные, прилагательные, глаголы, местоимения. При этом числительное 2 употребляется очень редко.

 

Лишь приблизительно могут быть переданы на иностранном языке некоторые арабские гортанные звуки. Так, для русской буквы Х существует три арабских аналога с разным произношением. Первый «как бы подышать на стекло», второй нечто похожее на «кх», третий напоминает украинское «Г». А вот звука «П» в арабском языке нет. Ему соответствуют «Б» или «Ф». Папа по-арабски будет «баба».

 

Ни одно слово в арабском языке не может начинаться с двух согласных. Какое-нибудь слово трактор, или спутник, произнесение которых для нас не представляет никакого труда, имеет структуру, которая по-арабски произнесена быть не может, — тут обязательно нужно добавить какую-нибудь гласную спереди, будет что-нибудь типа итра-, асла- и т. п.

Например, Платон, который прекрасно известен в арабском учёном мире, называется по-арабски Ифлатэн, с начальным и-, поскольку пл- (заменяемое арабами на фл-) в арабском языке в начале слова невозможно.

 

В арабском словаре всего 1% иностранных слов. Среди них – атлас, бульдозер, секретарь, телевидение, фильм. Арабы блюдут чистоту языка и неохотно перенимают чужие слова.

 

Некоторые исследователи считают, что самым ранним из сохранившихся образцов арабского письма является набатейская царская надпись 328 года.

 

В современном русском языке более 450 арабизмов.

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^