БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Города цвета неба и моря

goroda-cveta-neba-i-morja


Сегодня в палитру цветной топонимики вступают населённые пункты, название которых содержит слова «синий» и «голубой».
Начнем, как всегда, с нашей страны. Как ни странно, городов с такими названиями не нашлось ни одного. Казалось бы, могли быть такие города, как Синедольск, например. Но он фигурирует исключительно в фантастической прозе Галины Гончаровой. А Синеозёрск – вымышленный город в сериале «Домашний арест».


Поэтому вся надежда оставалась на посёлки, сёла и деревни. И они не подвели! Очень интересные названия обнаружились в самых потаённых местах нашей необъятной Родины.


В Тульской области находим несколько интересующих нас деревушек: Сине-Тулица, Синегубово, Синяевка и Синюково.
На острове Сахалин, в местности, приравненной к районам Крайнего Севера, затерялось многострадальное село Синегорск.


Есть свой Синегорск и в Абинском районе Краснодарского края, это небольшой посёлок, в котором, кстати, располагается лепрозорий.
В Московской области, на равном удалении от Зеленограда и Солнечногорска, расположилась деревня Голубое. Интересно, что её название произошло от князя Фёдора Ростовского по прозвищу Голубой. А если посмотреть на фото этой деревни, то увидишь многоэтажки, вот так деревня!


Еще одно село и деревня с названием Голубое есть на карте России: это село в Свободненском районе Амурской области и деревня в Невельском районе Псковской области.


Между Судаком и Феодосией в Крыму расположился поселок городского типа Коктебель. Его название переводится как «Край голубых холмов». И действительно, посёлок раскинулся у подножия вулканического массива Карадаг.


Там же, в Крыму находится село Синекаменка (до 1948 года – Кокташ, дословно «синий камень»).

 

  • Синий Камень — посёлок в Шушенском районе Красноярского края.
  • Синий Камень — деревня в Тербунском районе Липецкой области.
  • Синий Камень — деревня в Каменском районе Тульской области.


В Ржаксинском районе Тамбовской области притаилась деревушка Синие Кусты.


В Копейском городском округе Челябинской области есть село Синеглазово, а в Московской области - коттеджный посёлок Синеглазка.


В Мещовском районе Калужской области отыскалась деревушка Синий Колодезь.


В Кольском районе Мурманской области есть посёлок Голубые Ручьи, в котором, кстати, мужчин проживает в два раза больше, чем женщин.


Сразу три Голубых Озера находим в России: посёлок в Медведевском районе Марий Эл и пгт в составе города Казань, а также деревня в Высокогорском районе того же Татарстана.


В Яшкинском районе Кемеровской области располагается почти столетняя деревушка Синеречка.


Семь деревень и три села в России носят название Синьково.


В Пронском районе Рязанской области есть посёлок Синь. А в Бокситогорском районе Ленинградской области деревня Синёнка. Там же в Ленинградской области, но в Приозерском районе, расположился посёлок Синёво, а в городском округе Истра Московской области – деревня Синево.


А теперь предлагаем вашему вниманию небольшую подборку «сине-голубых» мест на карте мира:

 

  • Асуль (Аргентина) (исп. Azul) - дословно с испанского «синий»
  • Блу-Крик (Белиз) (англ. Blue Creek) – название деревни переводится как «голубой ручей»
  • Блу-Маундс (штат Висконсин, США) (англ. Blue Mounds) – деревня примыкает к городу Блу-Маундс, название городу и деревне было дано французскими миссионерами за голубоватый оттенок трёх близлежащих курганов
  • Блу-Ривер (штат Висконсин, США) (англ. Blue River) – название деревни переводится как «голубая река»
  • Гёйгёль (Азербайджан) (азерб. Göygöl) – в переводе с азербайджанского означает «голубое озеро»
  • Гёйтепе (Азербайджан) (азерб. Göytəpə) – в переводе «синий холм»
  • Гёйчай (Азербайджан) (азерб. Göyçay) – дословно - «синяя река»
  • Зилайскалнс (Латвия) (латыш. Zilaiskalns) – название этого большого латвийского села переводится как «голубая гора»
  • Капуйт (Армения) (арм. Կապույտ) — название этого села в Вайоцдзорской области дословно имеет название «синий»
  • Коктас (Казахстан) (каз. Көктас) – название села образовано от слов көк (синий) и тас (камень)
  • Кокшетау (Казахстан) – название города образовано от слов кокше (каз. «көкше» — синеватый, синенький, небесно-голубой) и тау (каз. «тау» — гора), т.е. дословно «синеватая гора»
  • Коста-Асуль (Уругвай) (исп. Costa azul) – дословно с испанского «синий берег»
  • Модра (Словакия) – дословно - «синий»
  • Монтанья Асуль (Коста-Рика) (исп. Montaña azul) – в переводе с испанского «синяя гора»
  • Охос Асулес (Мексика) (исп. Ojos Azules) – дословно с испанского «голубые глаза»
  • Плава (Сербия) – название небольшого поселения в Призренски округ переводится как «синий»
  • Пьедрас-Асулесе (Гватемала) (исп. Piedras azules) – дословно с испанского «синие камни»
  • Синьки (Беларусь) – название деревень в Гродненской области
  • Синюха (Украина) – село в Голованевском районе Кировоградской области
  • Хулубоая (Молдова) (Голубое, Голубинка, Новоград, молд. Huluboaia) – село в Кагульском районе Молдовы
  • Цинда́о (Китай) – буквально - «сине-зелёный остров»
  • Чашмаи Кабуд (Таджикистан) – дословно с таджикского «синий родник»
  • Эз-Зарка (Иордания‎) – с арабского название города переводится как «синий»

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^