БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Города на топком месте

 

 goroda-na-topkom-meste

Как ни странно, но многие крупные города мира стоят на болотах: Санкт-Петербург, Париж, Лондон, Берлин, Баку, Тбилиси, Амстердам, Венеция. Список можно продолжать. Слово «Москва» в финно-угорских языках означает «мокрое, топкое место». Московские топонимы «Болотная набережная», «Болотная площадь», «Балчуг» существуют и по сей день. Но в названиях всех этих городов слово «болото» не присутствует. Однако есть ряд городов, которые сохранили его именно в своих названиях. Вот о них эта подборка.

  • Балхаш - город в Казахстане, расположенный на северном побережье озера Балхаш - в переводе с казахского - «кочковатое болотистое место, топь»
  • Бельцы (также Бэлць) - второй по величине город Молдавии. В переводе означает «болото, плавни, озеро», что обусловлено заболоченностью местности в окрестностях города
  • Блатна - город в Чехии - своё название город получил от соседних болот - «блат».
  • Болотное - город в России, административный центр Болотнинского района Новосибирской области - тут комментарии излишни
  • Брюссель - столица Бельгии - берет свое название от слов «bruoc» (старонидерл., «болото») и «sella» (старонид., «поселение») и буквально означает «селение на болоте»
  • Вичуга - город в Ивановской области России - в переводе с языка мерян - «болотистая низина»
  • Гданьск - польский город, упоминаемый с 997 г. как Gyddanize, в основе своего названия имеет корень «gъd», означающий «болото, сырое место»
  • Евлах - небольшой, но очень древний азербайджанский город - в переводе с древнетюркского означает «заболоченная местность»
  • Инта - город в Республике Коми - по мнению большинства лингвистов, в переводе с ненецкого означает «влажное, болотистое место»
  • Калуга - административный центр Калужской области - получил свое название в честь реки Калужки. Во многих славянских языках слова «калуга», «калужа», «лужа» означает «грязь», «топь» или «болото»
  • Каунас - город в Литве - название города возводят к балтийскому корню Kau, означающему «низкое, топкое, болотистое место»
  • Кимры - административный центр Кимрского района Тверской области - назван по реке Кимера (Кимра, ныне — Кимрка), название которой белеет балтийское происхождение и означает «болото, где много сгнивших пней»
  • Когалым - город в Ханты-Мансийском автономном округе - в переводе с хантыйского языка означает «топь», «болото», «гиблое место»
  • Корк - второй по величине город Ирландии - название города переводится как «болото»
  • Костомукша - город республиканского значения в Республике Карелия Российской Федерации - до сих пор хранит тайну своего названия: переводе с карельского «костомус» и финского «костамо» такое название в одном варианте обозначает месть, возмездие, расплату. Однако, слово «костамо» можно еще перевести и как сильно увлажненное место, т.е. «болото»
  • Кочабамба - один из крупнейших городов Боливии - переводе с языка кечуа означает «болотистая местность»
  • Кретинга - город в Литве - предполагается, что название имеет куршское происхождение и связано с корнем, означающим зыбкое место, топкое место, трясину
  • Куляб - четвёртый по численности город Таджикистана - в переводе означает «заболоченные места, плавни, заросли»
  • Лион - город во Франции - по одной из версий, топоним образован от кимврских слов, означающих «холм на топкой, болотистой местности»
  • Ломе - столица Того - по одной из версий, в основе названия lumé - «небольшое болото»
  • Луга - город в Ленинградской области - по одной из версий, название города происходит от эстонского «laugas» — «болото»
  • Маунтмеллик - малый город в Ирландии - буквально «граничащее с рекой болото»
  • Мосальск - маленький городок Калужской области - как полагают лингвисты, имеет балтийское происхождение и предположительно означает «болотистое место»
  • Найроби - столица Кении и самый большой город в Восточной Африке - название на языке суахили означает «болото»
  • Нерехта - город в Костромской области - на языке племени меря «нерехта» - это «река в низкой болотистой местности»
  • Норильск - самый северный город мира - по одной из версий, получил свое название по названию реки Норилка, которое в свою очередь образовано от эвенкийского слова нарус или юкагирского ньорил, что означает «болота»
  • Нытва - город в Пермском крае, стоящий на одноименной реке - по одной версии название реки с языка манси переводится как «илистая»; по другой - в переводе с коми-зырянского «ныд», т. е. «болото, сырое, топкое место»
  • Омсукчан - посёлок городского типа в Магаданской области России - от эвенского Омчикчан - «небольшая топь»
  • Паланга - город в Литве - название может происходит от балтского корня, обозначающего низкое топкое место
  • Париж (Лютеция) (Франция) - от латинского lutum - «грязь, ил», связано также с кельтским louk-teih, louk-tier - «топкие места»
  • Ряжск - город в Рязанской области - местность была так названа по группе речек с общим наименованием Ряса (Рясы), образованного от народного географического термина ряса «мокрое место, топь»
  • Салинас - город в США, штат Калифорния - назван по испанскому словосочетанию «солёное болото»
  • Самныа - город в Лаосе - в переводе означает «северное болото»
  • Сызрань - третий по численности город Самарской области - стоит на одноименной реке Сазурын, что в переводе с тюркского означает «болотное место»
  • Суоярви - маленький российский городок в составе Республики Карелия, расположенный в Северном Приладожье - берет свое название от озера Суоярви. Гидроним, состоящий из карельских слов suо «болото» и järvi «озеро», можно перевести как «болотное озеро»
  • Сураж - город в Брянской области - официальной версией считается та, что название города происходит от диалектного «сурожка», что означает «низменная лесистая местность, часто заболоченная»
  • Шумерля (чуваш. Çĕмĕрле) - город в Чувашской Республике Российской Федерации - Шуя - третий после Иванова и Кинешмы город Ивановской области - в переводе с финского означает «болотистая река»
  • Урай - российский город, расположенный в Ханты-Мансийском автономном округе - Югре - в переводе с мансийского означает «залив, топкое место»
  • Хаора (Индия) - название города произошло от бенгальского слова «хаур», что означает «заболоченное, унылое место»

 

Зачем же люди строили города на болотах? Казалось бы, это так неудобно и создавало массу проблем. Разгадка заключается в том, что таким образом горожане защищали себя и свои города. В топях на подступах к крепостям тонули войска неприятеля. По влажной вязкой земле также было легко перетаскивать свои собственные корабли.

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^