БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Итальянские выражения для татуировок

 italjanskie-vyrazhenija-dlja-tatuirovok

 

  • A chi vuole, non mancano modi. – Кто хочет – может.
  • Amo la vita. - Я люблю жизнь.
  • Amore senza rimpianti. - Любовь без сожалений.
  • Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi. - Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы.
  • Anima Fragile. - Хрупкая душа.
  • Cambiando rimani te stessa. - Меняясь оставайся неизменной.
  • C’è un’unica felicità nella vita: amare ed essere amati. - Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимыми.
  • C’è sempre una via d’uscita. - Выход есть всегда.
  • C’è tutta una vita in un’ora d’amore. - В одном часе любви – целая жизнь.
  • Cercando il vero. - Ищу истину.
  • Che sarà sarà. - Чему быть, того не миновать.
  • Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c’è nulla che gli altri mi potrebbero proibire. - В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить.
  • Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri. - То, что происходит сегодня – результат твоих мыслей вчера.
  • Credi nei sogni, credi nella libertà. - Верь в мечту, верь в свободу.
  • Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento. - Господь видит все наши грехи, но он видит и наше раскаяние.
  • Due cose belle ha il mondo: Amore e Morte. - В мире прекрасны два явления: любовь и смерть.
  • E’meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente. - Лучше сгореть, чем угаснуть.
  • Finché morte non ci separi. - Пока не разлучит нас смерть.
  • Il fine giustifica i mezzi. - Цель оправдывает средства.
  • I frutti proibiti sono i più dolci. - Запретный плод сладок.
  • Il tempo guarisce tutte le pene d’amore. - Время исцеляет любовную тоску.
  • In amore e in guerra tutto è permesso. - В любви и на войне все средства хороши.
  • L’amore domina senza regole. - Любовь правит без правил.
  • L’amore uccide lentamente. - Любовь убивает медленно.
  • La calme è la virtù dei forti. – Спокойствие - добродетель сильных.
  • La donna e mobile. - Женщина непостоянна.
  • L’impossibile è possibile. - Невозможное возможно.
  • La mia vita, il mio gioco. - Моя жизнь – моя игра.
  • La morte è un grande pacificatore. – Смерть - великий миротворец.
  • La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri. - Наша жизнь – это то, во что ее превращают наши мысли.
  • La vita è bella. - Жизнь прекрасна.
  • Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti. - Женщины, как и сны, никогда не бывают такими, какими хочешь их видеть.
  • Meglio un giorno da leone che cento da pecora. - Лучше прожить один день как лев, чем сто лет как овца.
  • Nel dubbio non lo fare! - Сомневаешься – не делай!
  • Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio! - Никогда не сдавайся: когда ты думаешь, что всё закончилось – это как раз тот момент, когда всё только начинается!
  • Nessun rimpianto, nessun rimorso. - Никаких сожалений, никаких угрызений совести.
  • Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei. - Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть.
  • Otterrò tutto ciò che voglio. - Я получу все, что хочу.
  • Pace e gioia. - Мир и радость.
  • Rispetta il passato, costruisci il futuro. - Уважай прошлое, создавай будущее.
  • Sei sempre nel mio cuore. - Ты всегда в моем сердце.
  • Segui i tuoi sogni. - Следуй за своей мечтой.
  • Senza amare andare sul mare. - Без любви - блуждать по морю.
  • Sogna senza paura. - Мечтай без страха.
  • Sono nato libero е voglio morire libero! - Я родился свободным и хочу умереть свободным!
  • Sono nata per la felicità. - Я рождена для счастья.
  • Vivi. Lotta. Ama. - Живи. Борись. Люби.
  • Vivo solo di te, amo solo te. - Одной тобой живу, одну тебя люблю.

 

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^