БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Международный День греческого языка

mezhdunarodnyj-den-grecheskogo-jazyka


По совместному решению Министров образования и по делам религий, внутренних дел и иностранных дел Греции от 24 апреля 2017 года 9 февраля был установлен Международным днем греческого языка.


Дата праздника выбрана неслучайно – это день памяти национального поэта Греции Дионисиоса Соломоса, автора «Гимна свободе» (1823 г.), ставшего национальным гимном Греции.


За год до учреждения праздника МВД Греции уже выступало с инициативой о праздновании Всемирного дня греческого языка 20 мая, приурочив его ко дню рождения Сократа, а также потому, что 20 мая начался Первый Вселенский собор в Никее (первый Вселенский собор в истории христианства). Кроме того, учрежденный в этот день праздник следовал бы за Днем геноцида греков Понта (19 мая). А 21 мая отмечается годовщина Битвы за Крит. По мнению инициаторов, получился бы своеобразный «триптих, связывающий язык и культуру с историческим развитием и постоянным присутствием эллинизма – во времени и пространстве». Но не получилось.


Греческий язык – старейший из индоевропейских языков, оказавший влияние на формирование письменной речи 34 стран мира, язык астрономии, математики, медицины, философии, язык Гомера и Сократа, Софокла и Аристотеля, язык Священного Писания, наконец, обзавелся своим праздником.


«Это язык, на котором говорят в течение сорока веков без перерыва. Он также остался неизменным вплоть до сегодняшнего дня, с использованием того же алфавита, в течение 28 веков, и тех же правил правописания в течение 24 веков», – отметил выдающийся профессор лингвистики и бывший министр образования Греции Георгиос Бабиниотис.


В наши дни на греческом языке говорят более 13 млн. человек. В основном это, конечно, жители Греции и Кипра, а также представители греческой диаспоры за рубежом.


Греческий язык имеет статус официального в Греции, на Кипре и Евросоюзе.


Сегодня новогреческий язык делится на димотику и кафаревусу.


С 1976 года общепринятой считается димотика – народная и более простая версия языка, которая развивалась естественным путём, в то время как кафаревуса — «правильная», консервативная форма, наполненная архаизмами и считающаяся языком аристократии, использовавшаяся в качестве официального языка в общественной жизни, документообороте и литературе. Кафаревуса была официальным письменным языком Греции с 1821 по 1976 годы.


Интересные факты о греческом языке:

 

• В Римской империи человек не мог считаться образованным, если не владел греческим языком.


• Греческий язык является самым старым зарегистрированным живым языком, письменные памятники которого охватывают более 34 веков.


• Древние греки писали слева направо и справа налево одновременно. То есть, если первая строка шла справа налево, то идущая под ней писалась в обратном направлении. Такой способ записи называется бустрофедон. Впоследствии греки стали писать только слева направо. А затем такое написание от них переняли и другие народы Европы.


• Слово «алфавит» образовано из «альфа» и «бета» («витта»), двух первых букв греческого алфавита.


• Вместо вопросительного знака в греческом языке используется точка с запятой. А вместо точки с запятой ставится обычная точка, но не внизу, а в середине строки (т. н. интерпункт).


• В русском языке порядка 12-30 % русских слов имеют греческие корни. Около 65% русских имен имеют греческое происхождение: Алексей, Андрей, Артём, Василий, Георгий, Денис, Дмитрий, Евгений, Иван, Илья, Константин, Михаил, Николай, Никита, Пётр, Фёдор, Александра, Анастасия, Анфиса, Варвара, Вероника, Елена, Ирина, Ксения, Лидия, Майя, София, Татьяна.

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^