Непревзойденной Агате Кристи посвящается

15 сентября - 135 лет со дня рождения выдающейся английской писательницы, «Королевы преступления», Агаты Кристи (1890–1976), которая до сих пор остается одной из самых продаваемых писательниц планеты.
По количеству публикаций произведения Агаты Кристи уступают лишь Библии и трудам Шекспира. Её произведения стали самыми переводимыми в мире (более 7000 переводов).
Писательница прожила долгую и интересную жизнь, а мудрость этой легендарной женщины сохранена во множестве афоризмов, переданных на страницах ее произведений:

«Anyone who has never really loved has never really lived.»
«Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил».

«Time is the best killer.»
«Время — лучший убийца».

«If you place your head in a lion's mouth, then you cannot complain one day if he happens to bite it off.»
«Если ты суёшь свою голову в пасть льва, то не жалуйся, когда однажды случится так, что он её откусит».

«One must make one's own mistakes.»
«В жизни каждый должен совершать свои собственные ошибки».

«Too much safety is abhorrent to the nature of a human being.»
«Чрезмерная безопасность противна природе человека».

«One of the luckiest things that can happen to you in life is, I think, to have a happy childhood.»
«Самое большое счастье, которое может выпасть в жизни, — счастливое детство».

«Courage is the resolution to face the unforeseen.»

«Мужество - это решимость встретиться лицом к лицу с непредвиденным».

«Very few of us are what we seem.»
«Очень немногие из нас действительно являются тем, чем кажутся на первый взгляд».

«A woman who doesn't lie is a woman without imagination and without sympathy.»
«Женщина, которая не лжёт, - женщина без воображения и без чувств».

«In my experience, people who go about looking for trouble usually find it.»
«По моему опыту, люди, которые постоянно ищут неприятностей, обычно их находят».

«One doesn't recognize the really important moments in one's life until it's too late.»
«Мы слишком поздно распознаём, что является самым главным в нашей жизни».

«You cannot give to people what they are incapable of receiving.»
«Вы не можете дать людям то, чего они не в состоянии принять».

«It's astonishing in this world how things don't turn out at all the way you expect them to.»
«Удивительно, как в этом мире все происходит совсем не так, как вы ожидаете».

«The human face is, after all, nothing more nor less than a mask.»
«В конце концов, человеческое лицо — это не что иное, как маска».

«A mother's love for her child is like nothing else in the world. It knows no law, no pity, it dares all things and crushes down remorselessly all that stands in its path.»
«Любовь матери к своему ребёнку ни на что не похожа. Она не знает ни закона, ни сострадания и безжалостно сокрушает всё, что стоит на её пути».

«Good advice is always certain to be ignored, but that's no reason not to give it.»
«Хороший совет всегда игнорируют, но это не причина, чтобы его не давать».

«The tragedy of life is that people do not change.»
«Трагедия жизни в том, что люди не меняются».

«Never go back to a place where you have been happy. Until you do it remains alive for you. If you go back it will be destroyed.»
«Никогда не возвращайтесь туда, где вы были счастливы. Пока вы не делаете этого, все остается живым в вашей памяти. Если вы оказываетесь там снова, все разрушается».

«It is really a hard life. Men will not be nice to you if you are not good-looking, and women will not be nice to you if you are.»
«Жизнь действительно очень сложная штука. Мужчины не будут к вам хорошо относиться, если вы не миловидны, а если вы миловидны, не ждите расположения женщин».

«Never tell all you know—not even to the person you know best.»
«Никогда не рассказывай всё, что знаешь, даже человеку, которого ты знаешь лучше всех».

«It is a curious thought, but it is only when you see people looking ridiculous that you realize just how much you love them.»
«Это любопытная мысль: только когда вы видите, что люди выглядят нелепо, вы понимаете, насколько сильно вы их любите».

«What good is money if it can't buy happiness?»
«Что толку в деньгах, если на них нельзя купить счастье?»

«Time does not dispose of a question - it only presents it anew in a different guise.»
«Время не избавляется от вопроса, а только представляет его заново, в ином обличии».

«The truth, however ugly in itself, is always curious and beautiful to seekers after it.»
«Правда, какой бы уродливой она ни была, для человека, который её ищет, всегда удивительна и прекрасна».

«Every revolution has had its honest men. They are soon disposed of afterwards.»
«У всякой революции есть свои честные люди. Правда, после нее от них быстро избавляются».

«Every killer is probably someone's old good friend.»
«Каждый убийца, вероятно, чей-то хороший знакомый».

“People with a grudge against the world are always dangerous. They seem to think life owes them something.”
«Опаснее всего люди, которые обижены на жизнь. Те, кто считает, что мир им что-то должен».

«The evil done by man often outlives him.»
«Зло, сделанное человеком, зачастую переживает его самого».