БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Пословицы про тигра

poslovicy-pro-tigra

Наступающий 2022 год – это год голубого водяного тигра. Тигр – самая большая в природе кошка, а обитает он на территории всего лишь 14 стран: Бангладеш, Бутана, Вьетнама, Индии, Индонезии, Камбоджи, Китая, КНДР, Лаоса, Малайзии, Мьянмы, Непала, России и Таиланда.

Тигр – герой народных сказок, мифов, легенд, пословиц и поговорок. Тигр – это целая культура у народов Восточной Азии и Дальнего Востока.

Чтобы не накликать беду, тунгусы, например, заменяют слово «тигр» (тасх) словом «амба», что означает «великий, огромный, большой».

В китайской мифологии Тигр является символом военной отваги, он также считался божеством зверей и господином гор.

Тигр — «национальный» символ корейцев. На Корейском полуострове обитало множество тигров, поэтому Корею называют «Страной тигра». Тигр – символ силы и отваги. В древности корейцы считали, что человек, пострадавший от лап тигра, сам виноват в этом, так как навлек на себя гнев природы своим неподобающим поведением.

Тигр является национальным животным не только в Корее, но и в Индии. В отличие от уссурийского тигра, обитающего в Корее, индийцы чтут бенгальского тигра (Pantera tigris – на латыни). В Индии и в Юго-Восточной Азии тигр считается царем зверей.
Амурский тигр – символ Дальнего Востока России и Северо-Восточного Китая.
Вот небольшая подборка пословиц об этом прекрасном животном:

  • Не всякий, кто в тигровой шкуре, - храбрец. (арабская)
  • Живой шакал лучше дохлого тигра. (арабская)
  • Тигр и олень по одной дороге не ходят. (армянская)
  • Где тигром напуганы, туда и на молитву идут. (бенгальская)
  • Кошка поселится в лесу - сама в тигра превратится. (бенгальская)
  • Тигры с буйволами дерутся, а гибнет тростник. (бенгальская)
  • У сонного тигра охота не ладится. (бенгальская)
  • Стая сорок, действующих сообща, сильнее тигров, действующих врозь. (бурятская)
  • Выкормишь тигра - беды не миновать. (вьетнамская)
  • Кто боится тигра, пугается и его помета. (вьетнамская)
  • Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят. (вьетнамская)
  • Не бойся пасти тигра, не страшись чешуи дракона. (вьетнамская)
  • Тигры и олени вместе не ходят. (вьетнамская)
  • Бойся тигра, а не его следов. (вьетнамская)
  • Вырвался из пасти крокодила, угодил в пасть к тигру. (индийская)
  • На своей улице и собака — тигр. (индийская).
  • После смерти тигра остается шкура; после смерти человека – слава. (индонезийская)
  • С виду тигр, а в душе мышонок. (индонезийская)
  • Сидит, как кошка, а прыгает, как тигр. (индонезийская)
  • Силен слон, но и он спотыкается; ловок тигр, но и он не может выскочить из ямы. (индонезийская)
  • Живая мышь лучше мертвого тигра. (киргизская)
  • Когда собаки вместе, они лают даже на тигра. (киргизская)
  • Лучше живая мышь, чем мертвый, тигр. (киргизская)
  • В одном лесу не может быть двух тигров. (китайская)
  • Если в горах нет тигра, то и собака зовётся царём. (китайская)
  • Голова тигра, а хвост змеи. (китайская)
  • Два тигра в одном логове - кто из них выживет, а кто умрет? (китайская)
  • Деньги в руках посыльного - баран во рту у тигра. (китайская)
  • Люди остерегаются тигров, а тигры остерегаются людей. (китайская)
  • Новорожденный теленок и тигров не боится. (китайская)
  • Пустили тигра в горы. (китайская)
  • Схватить тигра в горах - трудно, просить человека о помощи - гораздо труднее. (китайская)
  • Тигр тощ, да смелое сердце у него в груди, а человек беден, да воля его неистощима. (китайская)
  • У пчелы спина полосатая, а тигром ее не назовешь. (китайская)
  • Тигр и без крыльев быстр. (корейская)
  • Спящего Тигра не беспокой. (корейская)
  • Встретив Тигра, не теряйся. (корейская)
  • Тигру не нужен второй хвост. (корейская)
  • И старый Тигр полосатый. (корейская)
  • У Тигра мяса не выпросишь. (корейская)
  • У Тигра мяса не украдешь. (корейская)
  • Тигра бабочками не накормишь. (корейская)
  • В горах от Тигра не спрячешься. (корейская)
  • Не раненого тигра поймать трудно. (корейская)
  • И от приручённого тигра жди беды. (корейская)
  • Одолжил собаку тигру. (корейская)
  • Приметный тигр чаще становится жертвой охотника. (корейская)
  • Где тигры, там и тигрята. (корейская)
  • Голодному тигру что собака, что монах - все едино. (корейская)
  • Когда воробьев сотни, они и тигру могут глаза выклевать. (корейская)
  • Напуганный тигром боится кошки. (корейская)
  • Удирал от косули, нарвался на тигра. (корейская)
  • Когда тигр играет в горах, дрожит осел на привязи у дома. (монгольская)
  • Не хватай тигра за хвост, а схватив не отпускай. (монгольская)
  • Кошка на своей улице считает себя тигром (осетинская пословица).
  • В темноте вошь хуже тигра. (персидская)
  • Тигр над зверями царь, а поглядишь - попался на приманку, словно мышь. (персидская)
  • Тигр хоть и лют, а своих тигрят не съест. (русская)
  • Если считаешь себя тигром - другого считай львом. (таджикская)
  • Прежде чем прыгнуть, тигр ложится. (тамильская)
  • Тигру любой лес родной. (тамильская)
  • Мертвый тигр не равен живой мыши. (японская)
  • Тигр бережет свою шкуру, а человек - своё имя. (японская)

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^