БЮРО ПЕРЕВОДОВ

Страны-полиглоты

stranypoligloty


Российская Федерация – многонациональная страна, в которой проживают более 190 народов и народностей. Ее население отличается большим культурным и языковым разнообразием. Коренные народы России говорят на 160 различных языках. Многие народности говорят, как минимум на двух языках, используя в повседневной жизни русский язык (как государственный) и язык (или несколько языков) своего этноса.
Дагестан является самой многонациональной республикой России. 14 языкам народов Дагестана присвоен статус государственных.

Во многих странах мира люди также могут свободно разговаривать на трех, четырех и даже пяти языках. В современном мире многоязычие преобладает над одноязычием. Это связано, как с колониальной историей многих стран, так и с развитием туризма.

Вот некоторые сведения о странах–полиглотах.

  • Австрия – австрийский немецкий (официальный), венгерский, хорватский , словенский, цыганский, чешский, словацкий (официальные в отдельных регионах)
  • Алжир – арабский (национальный и официальный), берберский (национальный), французский язык (не имеет статуса официального, но широко используется в правительстве, культуре, СМИ и образовании)
  • Аруба – нидерландский (официальный), папьяменто (национальный), английский и испанский (обязателен для изучения в школах)
  • Бельгия – нидерландский, французский, немецкий (официальные)
  • Боливия – испанский и 36 местных языков (официальные; каждый департамент обязан использовать по меньшей мере два из официальных языков, в том числе испанский)
  • Босния и Герцеговина – боснийский, сербский, хорватский (официальные), определенные функции закреплены за еще 15 языками
  • Ботсвана – английский и тсвана (де факто национальные языки: каланга, кгалагади, гереро, африкаанс, мбукушу, йейи, ндебеле, бирва, намбья, лози, зезуру и наро)
  • Бурунди – рунди (национальный и официальный), французский и английский (официальные)
  • Вануату – бислама (национальный и официальный язык), английский и французский (официальные языки и основные языки обучения)
  • Ватикан – латинский (официальный язык Святого Престола), итальянский (язык законодательства города–государства Ватикан), немецкий
  • Великобритания – английский (официальный), активно существуют шотландский язык и два кельтских языка: валлийский и гэльский язык
  • Венгрия – венгерский (официальный), закреплено использование 8 языков меньшинств
  • Венесуэла – испанский (официальный); местные языки используются как официальные для коренных народов
  • Восточный Тимор – тетум и португальский (официальные), установлены два «рабочих» языка: индонезийский и английский
  • Дания – датский (официальный язык), языки меньшинств: немецкий, фарерский и гренландский
  • Демократическая Республика Конго – французский (официальный), лингала, суахили, киконго и чилуба (национальные)
  • Джибути – арабский, французский (официальные)
  • Зимбабве – официально признаны 16 языков. В образовании закреплено использование английского, шона и ндебеле
  • Индия – хинди (официальный), английский (временно используемый для ряда целей), кроме того двадцать два языка могут быть использованы в административных целях различными штатами
  • Ирак – арабский и курдский (официальные), ассирийский и туркменский (официальные на соответствующих территориях), армянский (конституцией гарантированы публичные школы)
  • Ирландия – ирландский (национальный и первый официальный язык), английский (второй официальный)
  • Кабо-Верде – португальский и кабовердиану
  • Камерун – французский и английский (официальные)
  • Канада – английский и французский (официальные на федеральном уровне).
  • Кения – суахили (национальный и официальный) и английский (официальный)
  • Кирибати – кирибати, английский (официальные)
  • Китай – на банкнотах, наряду с китайским, используются монгольский, тибетский, уйгурский и чжуанский языки. Эти же 4 языка, а также корейский, носу и казахский, используются на сессиях Всекитайского Собрания Народных Представителей, заседаниях Национального Политического Консультативного Совета
  • Коморы – коморский (национальный и официальный) арабский, французский (официальные)
  • Лесото – сесото и английский (официальные)
  • Люксембург – французский, немецкий и люксембургский (все три официальные)
  • Маврикий – согласно Конституции Маврикия официальных языков нет, но на государственном уровне используются три языка: английский, французский, креольский. Кроме того распространены языки: бхойпури, хинди, урду, маратхи, санскрит, диалекты китайского
  • Мавритания – арабский (официальный и национальный); пулаар, сонинке и волоф (национальные)
  • Мадагаскар – французский и малагасийский (официальные)
  • Малайзия – малайский (официальный), английский (де–факто язык администрации), манглиш (английский с очень сильным влиянием малайского и в некоторой степени китайского и тамильского), ибанский
  • Марокко – арабский, берберский (официальные), французский язык
  • Маршалловы Острова – маршалльский, английский (официальные)
  • Намибия – английский (официальный), немецкий, африкаанс, ошивамбо
  • Нигер – французский является официальным языком, арабский, гурманчема, канури, тамашек, тубу (тебу), фула, хауса, сонгайские–зарна языки, будума и тасавак – национальными
  • Нигерия – английский, игбо, йоруба, xауса (языки законодательной деятельности)
  • Нидерланды – нидерландский, английский, папьяменто (официальные)
  • Новая Зеландия – английский (наиболее широко используемый), маори (официальный), жестовый язык
  • Пакистан – урду (национальный язык), английский (предусмотрено использование для официальных целей до замены на урду). В провинциях Пакистана также имеют распространение провинциальные языки: в Пенджабе – панджаби, в Синде – синдхи, в Белуджистане – белуджский, в Хайбер–Пахтвухве – пушту
  • Палау – английский (официальный), палауский (официальный и национальный)
  • Папуа-Новая Гвинея – английский, ток–писин и хири–моту (официальные)
  • Республика Конго – французский (официальный), китуба (конго; национальный), лингала (национальный)
  • Руанда – руанда (национальный и официальный), французский, английский (официальные; статус установлен конституцией), суахили (официальный; статус установлен органическим законом)
  • Самоа – самоанский, английский
  • Свазиленд – английский и свати (официальные)
  • Сейшельские Острова – сейшельский креольский, французский и английский (национальные)
  • Сенегал – французский (официальный), волоф, пулаар, сонинке, диола, малинке, серера (национальные)
  • Сингапур – малайский (национальный), английский, китайский (путунхуа), тамильский (официальные)
  • Сирия – арабский, курдский, новоарамейский языки (официальные)
  • Сомали – сомалийский (официальный), арабский («второй язык»)
  • Судан – арабский и английский
  • Суринам – нидерландский (официальный); кроме того местное население говорит на следующих языках: акурио, аравак, вайвай, варао, ваяна, восточномарунский креольский, гайанский креольский, кариб, карибский хиндустани, карибский яванский, квинти, маваяна, ндьюка–трио пиджин, сарамакканский, сикиана, сранан, трио, хакка. Также в стране используются английский, корейский, нидерландский жестовый, португальский и севернолевантийский диалект арабского языка
  • США – английский язык (официальный), на местном уровне статус официальных наряду с английским имеют: гавайский на Гавайях и испанский – на острове Пуэрто–Рико и в штате Нью–Мексико. На Аляске наряду с английским официальными языками провозглашены ещё 20 языков
  • Танзания – суахили (национальный и официальный) и английский (официальный).
  • Тонга – тонганский, английский (официальные)
  • Тувалу – тувалу, английский (официальные)
  • Уганда – английский и суахили (официальные)
  • Узбекистан – узбекский (государственный); предусмотрено использование также и русского в нотариальных действиях и при заполнении форм ЗАГС. Бюллетени на выборах печатаются также на русском и каракалпакском
  • Фиджи – английский, фиджийский, хинди (три языка текста Конституции, которая также особо предусматривает использование фиджийского и хинди в школах)
  • Филиппины – пилипино (национальный и официальный), английский (официальный)
  • ЦАР – французский и санго (официальные)
  • Чад – арабский, французский (официальные)
  • Шри-Ланка – сингальский и тамильский (национальные и официальные языки), английский (связной язык)
  • Эквадор – наряду с официальным испанским языками межкультурного общения признаны кечуа и шуар
  • Экваториальная Гвинея – испанский и французский
  • Эритрея – арабский, тигринья и английский (в административной деятельности). Поощряется использование 9 языков на местном уровне.
  • Эфиопия – амхарский (официальный на федеральном уровне), тигринья – официальный в регионе Тыграй, афарский в регионе Афар, оромо в регионе Оромия, сомалийский в регионе Сомали, харари в регионе Харари
  • ЮАР – английский, африкаанс, венда, зулу, коса, ндебеле, свати, северный сото, сесото, тсвана и тсонга (официальные), нама (язык, для развития и использования которого государство обязано создавать условия).
  • Южный Судан – английский (официальный рабочий язык); все местные языки – национальные

 

 

Добавить комментарий


Защитный код
Обновить

^ Наверх ^