Перевод медицинских текстов и заключений - очень востребованный вид перевода, но в то же время - один из самых сложных и ответственных. Здесь нельзя фантазировать и угадывать, ведь от точности перевода нередко зависит медицинский диагноз и назначаемое лечение.

Ложные друзья переводчика.

«Ложные друзья» переводчика — пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении. Вот несколько примеров:

• genial - добрый, а не гениальный,
• magazine - журнал, а не магазин,
• logistically - не «логистически», а по техническим причинам.

Встречаются «ложные друзья» и среди медицинских терминов:

• glands (ед. ч. gland) - железы в целом, а не именно гланды (tonsils),
• cellulitis - не целлюлит, а флегмона,
• angina – стенокардия, а не ангина (tonsillitis).

В таких случаях ошибки могут возникать не только из-за недостаточного знания языка вообще, но и в результате невнимательности и небрежности, а также поверхностного представления о терминологии. Надо обязательно проверять, существует ли та или иная болезнь (синдром, симптом).

Несмотря на то, что вопрос о «ложных друзьях» переводчика уже давно привлекает внимание переводчиков, это явление пока остается относительно малоизученным. Тем не менее, на сегодняшний день существуют специальные словари «ложных друзей» с комментариями, которые могут существенно облегчить труд переводчика.


Очень вредный (и столь же распространенный) способ перевода состоит в переписывании английского термина русскими буквами: пул, паттерн, обсессия. Обычно это оправдывается требованием точности и невозможностью передать все «оттенки смысла», содержащиеся в термине. В действительности за этим стоит плохое знание отечественной и английской терминологии, неумение понять истинный смысл слова и желание придать тексту модный заграничный вид.

Пример: Скрининг (screening) успел распространиться довольно широко. Разберемся, что этот термин означает. Прежде всего - это массовое применение какого-то дешевого, безопасного и высокочувствительного способа выявления определенной болезни. То есть - массовые обследования, или программы раннего выявления (например, рака).
Другое значение - применение множества анализов к одному больному (речь может идти о больном в коме, когда подозревают отравление и нужно выяснить чем). В таком случае это - токсикологическое исследование. Мы видим, что передача оттенков смысла достигается не копированием слова, а пониманием его значения в каждом случае.

Individuals with agoraphobia have an unusual fear of leaving home alone.    Больные агорафобией испытывают необычный страх, оставаясь дома одни.

Посмеявшись над забавной ошибкой (переводчик спутал значение leave - «оставлять» с «оставаться»), обратим внимание на слово unusual. Существует ли «обычный» страх выходить из дома? Вряд ли.
Словарь дает и второе значение: замечательный, исключительный и пример: a man of unusual ability — человек исключительных способностей. Итак, речь идет о чрезвычайно сильном страхе. Редактор расценил unusual как ненужное уточнение и написал просто: «больные боятся в одиночку выходить из дома». В данном случае это вполне оправданно: любой, а не только сильный страх при выходе из дома — признак заболевания.

Заключение

Качественный — во всех отношениях грамотный и точный перевод медицинских текстов могут обеспечить лишь малочисленные специалисты:

• квалифицированные (имеющие основательную естественнонаучную подготовку, использующие в своей деятельности научный подход и имеющие многолетний опыт работы в данной сфере),
• владеющие алгоритмом поиска редких терминов,
• разбирающиеся в медицинской тематике,
• обладающие безукоризненной языковой грамотностью и
• занимающиеся постоянной самоподготовкой.

Перейти на устный перевод